LINGUAWIRE
La ONU busca reglas para armas que podrían matar sin una decisión humana. En Yemen, el avance hutí amenaza una ruta importante para el petróleo y el comercio
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire, el podcast de noticias para estudiantes de español.
Hoy hablamos de las negociaciones de la ONU sobre armas que podrían matar sin decisión humana y del avance de los rebeldes hutíes en Yemen.
Todo lo que decimos hoy está escrito para ti, con el vocabulario explicado, en linguawire.com.
Empezamos en Ginebra, donde varios países negocian reglas para las armas autónomas letales.
Nos acompaña Lucia, corresponsal de seguridad de LinguaWire, que sigue estas conversaciones.
Hola, Carlos. En la ONU se debate cómo controlar armas que podrían seleccionar un objetivo y decidir matarlo sin intervención humana.
¿Por qué consideran tan urgente llegar a un acuerdo?
Porque la tecnología militar ha avanzado rápidamente en los últimos años. Algunos expertos advierten que podrían faltar solo unos meses para que existan armas capaces de elegir objetivos y tomar de forma autónoma la decisión de matar.
Y eso cambiaría una decisión que hasta ahora corresponde a una persona.
Sí. Organizaciones humanitarias defienden que la decisión de matar y la responsabilidad por esa decisión deben permanecer en manos humanas.
¿Ya se utilizan armas relacionadas con esta tecnología en conflictos actuales?
En Ucrania y Gaza se han usado armas asistidas por inteligencia artificial para atacar objetivos. Sin embargo, todavía las controlan personas a distancia. En Ucrania, algunos civiles han dicho que drones los perseguían mientras iban de compras o a la escuela.
Entonces, el temor no se refiere solo a la tecnología que ya existe, sino a que deje de haber control humano.
Exactamente. La reunión de esta semana pertenece a la Convención de la ONU sobre Ciertas Armas Convencionales, que se celebra solo una vez cada cinco años. Quienes apoyan los controles creen que puede ser la última gran oportunidad para acordar normas antes de que las armas totalmente autónomas sean una realidad.
¿Qué instituciones han pedido normas obligatorias?
La ONU, el Comité Internacional de la Cruz Roja y el papa han pedido reglas jurídicamente vinculantes. El secretario general de la ONU, António Guterres, ha advertido que permitir que armas completamente autónomas maten supondría cruzar una línea moral.
¿Cuál es la preocupación principal de la Cruz Roja?
Le preocupa que estas armas no puedan respetar plenamente las Convenciones de Ginebra, las normas internacionales de la guerra. En un combate, la situación cambia muy deprisa. Un soldado herido o que está intentando rendirse ya no puede ser atacado.
Y una máquina tendría que interpretar situaciones muy complejas.
Así es. La Cruz Roja teme que un arma autónoma no pueda distinguir bien entre un soldado que sigue combatiendo, uno que está herido y otro que quiere rendirse. El riesgo es identificar mal a una persona como objetivo.
¿También preocupa que esta tecnología se extienda fuera de los ejércitos?
Sí. Grupos de derechos humanos alertan de que la tecnología es cada vez más barata y fácil de utilizar. Cuanto más la adopten los militares, mayor será el riesgo de que llegue a grupos terroristas o a fuerzas de seguridad de regímenes represivos. Estados Unidos, Rusia e Israel se resisten a controles jurídicamente vinculantes, por lo que el acuerdo sigue siendo difícil.
Gracias, Lucia.
A quick pause before our second story. Heard a Spanish word today that you'd like to remember? On the LinguaWire website, you can save words straight from the podcast transcript and build your own vocabulary collection. Then practise them using flashcards and revision exercises. To see how this works, visit linguawire.com/vocab. Now, back to the news.
Ahora vamos a Yemen, donde el avance de los rebeldes hutíes puede aumentar la inestabilidad económica mundial.
Con nosotros está Diego, corresponsal de asuntos internacionales de LinguaWire, que sigue esta situación.
Hola, Carlos. Los rebeldes hutíes, apoyados por Irán, han ganado terreno en Yemen. Han obligado al ejército del gobierno reconocido internacionalmente a retirarse de la costa del mar Rojo para defender Adén, la capital provisional de ese gobierno.
¿Por qué este avance puede tener consecuencias fuera de Yemen?
Porque Yemen está en el extremo suroeste de la península arábiga, en una posición muy importante para el comercio marítimo. Su costa del mar Rojo está cerca del estrecho de Bab al-Mandab, un paso estrecho situado en la salida sur de ese mar.
¿Qué importancia tiene ese estrecho para el comercio mundial?
Conecta el mar Rojo y el Mediterráneo con el océano Índico. Quien controla el estrecho puede amenazar el tráfico marítimo que pasa por allí. En tiempos normales, por esa ruta circula alrededor del 12% del comercio mundial, con entre 70 y 150 barcos al día.
Es una cifra importante para un paso tan pequeño.
Lo es. Los hutíes afirman que no amenazan el tráfico marítimo, pero están en guerra con Arabia Saudí. Por eso, para los saudíes es muy peligroso enviar petroleros cerca de una costa que ahora controlan los rebeldes.
Y Arabia Saudí ya había tenido problemas en otra ruta petrolera.
Sí. Cuando Estados Unidos e Israel iniciaron una guerra con Irán en febrero, Teherán respondió limitando gran parte del comercio de petróleo que salía del golfo por el estrecho de Ormuz. Los precios del petróleo subieron mucho, la inflación aumentó y las economías sufrieron en muchos lugares.
¿Qué alternativa encontró Arabia Saudí para exportar su petróleo?
Comenzó a bombear petróleo por tierra a través de su oleoducto Este-Oeste, hasta una terminal de exportación en Yanbu, en el mar Rojo. Así evitaba que sus petroleros navegaran cerca de Irán, donde corrían el riesgo de sufrir ataques con drones o minas de los Guardianes de la Revolución iraníes.
Pero esa alternativa también quedó amenazada.
Así es. En julio se rompió una tregua fría entre Arabia Saudí y los hutíes. El oleoducto fue atacado con drones, y los rebeldes empezaron a lanzar misiles y drones contra objetivos en Arabia Saudí.
¿Qué ha ocurrido desde entonces en Yemen?
Los hutíes avanzaron rápidamente por la costa del mar Rojo, mientras el ejército yemení se retiraba. Una breve contraofensiva parece haber fracasado. Ahora se informa de que los hutíes controlan por completo el estrecho de Bab al-Mandab y las islas cercanas, una situación que puede complicar todavía más el transporte de petróleo y el comercio internacional.
Gracias, Diego.
Parte uno: vocabulario.
La mano.
Significa la parte del cuerpo al final del brazo. En la historia oímos: «en manos humanas».
Uso la mano para escribir.
La regla.
Una regla es una norma. En la historia oímos: «negocian reglas para las armas autónomas letales».
Mi clase sigue una regla importante.
El acuerdo.
Un acuerdo es una decisión aceptada por varias personas o países. En la historia oímos: «llegar a un acuerdo».
Los países buscan un acuerdo.
Parte dos: la gramática.
Las oraciones de relativo con «que»: «Un soldado herido o que está intentando rendirse ya no puede ser atacado».
Usamos «que» más un verbo para añadir información sobre una persona o una cosa.
En la historia: «Un soldado herido o que está intentando rendirse ya no puede ser atacado».
Un barco que lleva petróleo necesita protección.
Repite: Un barco que lleva petróleo necesita protección.
Un barco que lleva petróleo necesita protección.
That's all for today's news and language recap. Fancy one more Spanish challenge? Try this week's LinguaWire crossword, with clues for your level. Fill in the grid, check your answers and see how you scored. Go to linguawire.com/crossword to get started. Thanks for listening, and see you next time.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol