LINGUAWIRE
Esta semana, dos cigüeñas americanas fueron vistas por primera vez en el lago de Texcoco, en México. En Barcelona, una comunidad de vecinos organiza manualida
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Esta es nuestra edición especial del domingo, con historias del mundo hispanohablante de la última semana.
Esta semana hablamos de dos cigüeñas americanas vistas por primera vez en el lago de Texcoco, en México, y de unos vecinos de Barcelona que preparan juntos la Navidad en su edificio.
Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.
Comenzamos en México, con la llegada de dos cigüeñas americanas al lago de Texcoco.
Nos acompaña Valeria, corresponsal de medio ambiente de LinguaWire, que ha seguido esta recuperación del humedal protegido.
Hola, Carlos. Hace unos días, una brigada de vigilancia y monitoreo comunitario detectó dos cigüeñas americanas en el área natural protegida del lago de Texcoco, en el Estado de México. Es la primera vez que se registra esta especie en este ecosistema.
¿Dónde estaban las aves cuando las encontraron?
Las vieron cerca de una zanja, en la zona agrícola de los ejidos de San Salvador Atenco. La brigada trabaja dentro de un programa de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas de México, conocida como Conanp.
¿Por qué considera la reserva que este avistamiento es importante?
Jorge Daniel Fonseca Cando, director de la reserva, explicó que la llegada de estas cigüeñas abre la posibilidad de que el lago funcione como un lugar de descanso temporal durante el invierno, mientras las aves se desplazan. También considera que la presencia de esta y otras especies indica el grado de restauración logrado durante los últimos años.
Así que no es solo una visita curiosa, sino una señal sobre el estado del lago.
Exactamente. Con las cigüeñas americanas ya son veinte las especies de aves que han vuelto a verse en el lago o que lo visitan por primera vez. Según Fonseca, muchas aves dejaron de acudir cuando la zona se secó por la construcción del Nuevo Aeropuerto Internacional México.
¿Qué ocurrió con ese proyecto y con las zonas del lago afectadas?
El proyecto aeroportuario fue cancelado en 2018. Entre las zonas intervenidas había 750 hectáreas cubiertas con materiales. Además, se busca restaurar más de 2.000 hectáreas de lagos y ciénagas.
¿Qué ha ayudado al regreso de las aves este año?
El director relaciona ese regreso con los trabajos de recuperación del lago y con las lluvias de este año, que inundaron más de 4.700 hectáreas. También aumentó la presencia del mexcalpique, un pez endémico de la zona, que ahora ocupa más de 1.200 hectáreas.
¿Qué diversidad de aves reúne actualmente el área de Texcoco?
El área lacustre tiene registrados más de 290.000 ejemplares de aves migratorias y nativas, de 285 especies distintas. Entre ellas están la gaviota de cola hendida, el halcón aplomado y el zambullidor menor. La reserva ha señalado que seguirá trabajando para recuperar el hábitat de diversas especies, y la llegada de las cigüeñas abre esa posibilidad de descanso temporal durante sus desplazamientos.
Gracias, Valeria.
Ahora vamos a Barcelona, donde una comunidad de vecinos ya prepara la decoración navideña de su bloque.
Está con nosotros Mateo, corresponsal de sociedad de LinguaWire, que ha seguido esta iniciativa vecinal.
Hola, Carlos. En un bloque de pisos de la Gran Via de Les Corts Catalanes, en el barrio barcelonés de Sant Martí, los vecinos ya recogen cartones y hacen manualidades para decorar las zonas comunes durante la Navidad.
Parece que la preparación de las fiestas ha empezado con bastante tiempo.
Sí, pero esta comunidad ya tiene experiencia organizando celebraciones. Todo empezó con Halloween, cuando aumentó el número de niños en el edificio. Después decidieron llevar esa idea a la Navidad para dar más vida al bloque y crear un ambiente más alegre.
¿Qué prepararon para la Navidad del año pasado?
Yaiza, una vecina del octavo piso, cuenta que pintaron los cristales del vestíbulo, compraron un árbol nuevo e hicieron un arco de globos. Los niños también realizaron dibujos. Este año vuelven a pensar cómo decorar el vestíbulo.
Y la decoración no se quedó solo en la entrada del edificio.
No. Laura y Rossi, dos vecinas, hicieron un elfo en un rellano con papel de embalar de colores y una chimenea. Ana añadió nieve y velas al espacio. También prepararon un buzón para las cartas a Papá Noel y un tió.
¿Cuántas personas participan en la organización?
El edificio tiene 61 pisos y la comisión de fiestas reúne a catorce vecinos y vecinas. Cada piso puede colaborar de una forma diferente y el grupo de WhatsApp está muy activo. También participa algún hombre, como Josep, el padre de Emma.
Parece una forma sencilla de que los vecinos se conozcan mejor.
Eso es lo que destaca Laura, que se mudó al edificio hace unos cinco años y tiene hijas mellizas. Para ella, verse de una forma más lúdica ayuda a crear comunidad. Dice que el ambiente se parece un poco al de un pueblo, aunque viven en una gran ciudad.
¿Quién tiene un papel central en estas actividades?
Los vecinos consideran que Rossi es una de las personas que impulsa la comisión. Lleva diez años trabajando como portera del edificio y, además, participa como vecina en las manualidades. Cuenta que algunas mujeres mayores bajan cada día a charlar un rato y se van después más animadas. Para esta comunidad, las celebraciones son una ocasión para compartir el edificio y encontrarse.
Gracias, Mateo.
Parte uno: el vocabulario.
El vestíbulo.
Es la entrada interior de un edificio; en la historia, «Este año vuelven a pensar cómo decorar el vestíbulo».
Dejamos las bicicletas en el vestíbulo.
El rellano.
Es el espacio entre dos tramos de escaleras; en la historia, «Laura y Rossi, dos vecinas, hicieron un elfo en un rellano con papel de embalar de colores y una chimenea».
Hay una planta grande en el rellano.
El buzón.
Es la caja donde se reciben cartas; en la historia, «También prepararon un buzón para las cartas a Papá Noel y un tió».
El cartero deja las cartas en el buzón.
Parte dos: la gramática.
La voz pasiva con «ser»: «El proyecto aeroportuario fue cancelado en 2018».
Con «ser» más un participio, el sujeto recibe la acción en lugar de realizarla. «Fue cancelado» indica que alguien canceló el proyecto.
En la historia, «El proyecto aeroportuario fue cancelado en 2018».
El museo fue inaugurado el año pasado.
Repite: El proyecto aeroportuario fue cancelado en 2018.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol