LINGUAWIRE
Estados Unidos crea una fuerza para vigilar las rutas comerciales relacionadas con Irán. Al mismo tiempo, varios ciberataques afectan frigoríficos, bancos de
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire.
Hoy hablamos de una nueva fuerza estadounidense para controlar rutas comerciales hacia Irán y de varios ciberataques que afectaron frigoríficos, criptomonedas y alertas de emergencia.
Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.
Nuestra primera historia es la nueva Task Force Iron Gate de Estados Unidos, dirigida a las rutas comerciales de Irán.
Nos acompaña Mateo, corresponsal de seguridad de LinguaWire, que ha seguido esta situación.
Hola, Carlos. El Mando Central de Estados Unidos anunció la creación de la Task Force Iron Gate. Según el ejército estadounidense, su objetivo es ampliar a las rutas comerciales terrestres el efecto de su bloqueo naval contra Irán.
¿Qué intentará controlar exactamente esta nueva fuerza?
Buscará impedir que tecnología militar y flujos ilegales de ingresos entren o salgan de las fronteras iraníes. La misión también incluye movimientos a través del mar Caspio.
Por tanto, Estados Unidos quiere vigilar más que las rutas marítimas.
Así es. La nueva fuerza se presenta como una extensión del bloqueo naval, pero Estados Unidos no ha dicho si utilizará fuerza militar para impedir la entrada de tecnología de armas o de productos sometidos a sanciones.
¿Cómo recibió Irán este anuncio?
Las Fuerzas Armadas iraníes rechazaron la iniciativa el domingo y la calificaron de juego de palabras. El presidente Donald Trump, en cambio, aseguró que la Task Force Iron Gate ya está plenamente activa en la República Islámica de Irán.
¿Qué dijo Trump sobre el efecto del bloqueo?
En un mensaje publicado el domingo, afirmó que, junto con lo que llamó el mayor bloqueo naval de la historia, entra y sale muy poco de Irán.
También se ha anunciado una recompensa relacionada con el programa nuclear iraní. ¿En qué consiste?
El viernes, el Mando Central ofreció hasta 20 millones de dólares y una posible reubicación a cambio de información sobre el programa nuclear de Irán, sus instalaciones, equipos o personal.
¿Hay perspectivas de un acuerdo entre Estados Unidos e Irán?
El secretario de Estado, Marco Rubio, dijo el domingo que no están cerca de lograr un avance. Explicó que varios países siguen conversando con Irán y presentando ideas, pero describió las exigencias iraníes como inaceptables y poco realistas.
Mientras tanto, el conflicto sigue teniendo consecuencias militares.
Trump confirmó el viernes que Estados Unidos realizó ataques que describió como menores contra Irán. Antes, medios estatales iraníes habían informado de misiles contra la isla de Qeshm, en el estrecho de Ormuz. Ahora será importante ver cómo funciona Iron Gate y si aumenta la tensión en la región.
Gracias, Mateo.
Nuestra segunda historia analiza varios ciberataques recientes contra sistemas conectados a internet.
Nos acompaña Sofía, corresponsal de tecnología de LinguaWire, que ha investigado estos incidentes.
Hola, Carlos. En pocos días, varios ataques han afectado negocios, servicios de emergencia y una gran plataforma de criptomonedas. Uno de los casos más llamativos ocurrió en sistemas de refrigeración de comercios.
¿Qué pasó en esos frigoríficos?
Alex Pearce trabaja en un negocio mayorista de frutas y verduras de Londres. El lunes pasado, durante su revisión matinal, vio encendida la luz de descongelación de una unidad de refrigeración. Su panel marcaba 150 grados Celsius. Otra unidad mostraba el mismo problema.
¿Cuándo pensó que podía ser un ataque?
Cuando se acercó a la unidad más grande, vio que su luz de descongelación también parpadeaba. Entonces sospechó un ciberataque y desconectó el cable de la caja que conectaba las unidades a internet. Su sospecha era correcta.
¿El problema afectó solo a ese negocio londinense?
No. Ese mismo día, comercios de Bélgica, Estonia, Irlanda, Finlandia, Luxemburgo, Países Bajos y Suecia comunicaron problemas similares. En algunas tiendas, frigoríficos y congeladores alcanzaron hasta 50 grados Celsius. También se vieron afectados bancos de sangre franceses.
Eso puede tener consecuencias físicas, no solo digitales.
Exactamente. Pearce explicó que, si hubiera ocurrido un sábado por la mañana, cuando normalmente no está allí, el incidente podría haber provocado un incendio.
Y este no fue el único ataque reciente.
El 30 de octubre, Binance, la mayor plataforma de intercambio de criptomonedas del mundo, sufrió un robo récord de 6.300 millones de dólares. Dos días después, atacantes entraron en la aplicación ucraniana de alertas de emergencia y enviaron a personas en Kyiv una falsa alerta de ataque nuclear.
¿Por qué los expertos esperan más incidentes?
Richard Horne, responsable del Centro Nacional de Ciberseguridad del Reino Unido, advirtió que estamos al comienzo de un nuevo panorama de ataques. Dijo que la inteligencia artificial está descubriendo fallos en sistemas informáticos y que hay muchas vulnerabilidades esperando a ser explotadas.
¿Ya se han tomado medidas por un fallo descubierto con inteligencia artificial?
Sí. El mes pasado, sitios web de todo el mundo fueron desconectados temporalmente como precaución después de que tecnología de OpenAI ayudara a descubrir un fallo en PHP, un lenguaje informático utilizado para crear gran parte de la web. Horne cree que el riesgo inmediato es un fuerte aumento del número de incidentes, así que empresas y servicios deben prepararse para más interrupciones.
Gracias, Sofía.
Parte uno: vocabulario.
El fallo.
Un fallo es un problema técnico; en la historia, «descubrir un fallo en PHP».
El técnico encontró un fallo en el sistema.
La vulnerabilidad.
Una vulnerabilidad es un punto débil que alguien puede aprovechar; en la historia, «hay muchas vulnerabilidades esperando a ser explotadas».
La empresa revisa sus vulnerabilidades cada mes.
La precaución.
La precaución es una acción para evitar un posible peligro; en la historia, «como precaución».
Apagamos los ordenadores por precaución.
Parte dos: la gramática.
Una posibilidad pasada con «podría haber»: «Pearce explicó que, si hubiera ocurrido un sábado por la mañana, cuando normalmente no está allí, el incidente podría haber provocado un incendio.»
«Podría haber» más participio presenta una posible consecuencia en el pasado. No afirma que ocurrió; indica que era una posibilidad.
En la historia: «Pearce explicó que, si hubiera ocurrido un sábado por la mañana, cuando normalmente no está allí, el incidente podría haber provocado un incendio.»
Sin la alarma, el problema podría haber sido peor.
Repite: Pearce explicó que, si hubiera ocurrido un sábado por la mañana, cuando normalmente no está allí, el incidente podría haber provocado un incendio.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol