LINGUAWIRE
El petróleo recupera parte de su caída tras nuevos ataques a barcos. En Canadá, el gobierno presenta un presupuesto con más gasto para vivienda, alimentos y s
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire, el podcast de noticias en español.
Hoy hablamos de los nuevos ataques a barcos en el golfo Pérsico y del presupuesto federal de Canadá, con más gasto en vivienda y soberanía económica.
Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.
Empezamos en el golfo Pérsico, donde el precio del petróleo ha subido ligeramente mientras continúan los ataques contra barcos.
Nos acompaña Lucia, corresponsal de seguridad de LinguaWire, que sigue esta situación.
Hola, Carlos. Las autoridades iraníes dicen que barcos comerciales siguen sufriendo ataques en la región y que algunos han chocado con minas marítimas.
¿Qué relación tiene esta situación con el precio del petróleo?
El petróleo había caído con fuerza después de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos. Los mercados parecían esperar que esos resultados empujaran al presidente Donald Trump hacia un acuerdo para terminar la guerra y reabrir el estrecho de Ormuz. Sin embargo, los ataques contra los barcos han continuado y el precio del petróleo ha recuperado una parte de esa caída.
El estrecho de Ormuz es una ruta muy importante para el transporte marítimo. ¿Hay conversaciones para controlar el tráfico allí?
Sí. Omán informó el jueves de que sigue hablando con Irán para crear un sistema de control conjunto del tráfico marítimo en estas rutas. El Ministerio de Exteriores omaní considera que este sistema podría terminar con el estado de guerra y evitar nuevos enfrentamientos en la región.
Mientras tanto, también ha habido contactos entre Irán y Rusia. ¿Qué se habló en Moscú?
El presidente ruso, Vladimir Putin, recibió en el Kremlin a Mohsen Rezaei, secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán. Hablaron de reforzar las relaciones entre ambos países, incluida la construcción de gasoductos desde Rusia hasta Irán.
¿Para qué servirían esos gasoductos?
Según Rezaei, permitirían a Irán responder a sus propias carencias de gas y también facilitarían la venta de gas ruso a países vecinos. Irán es un gran productor, pero desde hace tiempo tiene escasez de gas natural, que es esencial para la calefacción.
¿La guerra ha empeorado ese problema energético?
Sí. Durante la fase más intensa de los combates, que duró casi cuarenta días, Estados Unidos e Israel atacaron infraestructuras iraníes importantes, incluidas refinerías de gas natural, según Teherán.
¿Irán está buscando apoyo diplomático en otros países de la región?
El ministro de Exteriores iraní, Abbas Araghchi, habló durante el día con sus homólogos de nueve países de Oriente Medio. Entre ellos estaban Pakistán, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos y Turquía. Por ahora, continúan tanto los contactos diplomáticos como los riesgos para los barcos que navegan por la zona.
Gracias, Lucia.
Ahora vamos a Canadá, cuyo nuevo presupuesto federal incluye grandes inversiones para reducir la falta de vivienda y reforzar la independencia económica del país.
Está con nosotros Javier, corresponsal de economía de LinguaWire, que ha seguido este presupuesto.
Hola, Carlos. El primer ministro canadiense, Mark Carney, presentó su segundo presupuesto federal con decenas de miles de millones de dólares canadienses en nuevo gasto.
¿De dónde sale el dinero para ese aumento del gasto?
El gobierno ha recibido más ingresos por el petróleo de lo esperado, gracias a unos precios más altos durante la guerra de Irán. Esto permite añadir 142.000 millones de dólares canadienses de gasto nuevo durante los próximos cinco años.
¿Cuál es la idea principal de este presupuesto?
El presupuesto se titula Maestros de nuestro destino. Busca que Canadá dependa menos de Estados Unidos para el comercio y refuerce su soberanía económica y cultural. Carney dijo que el plan se centra en el crecimiento, en las personas y en una mayor independencia para el país.
Además de esa independencia, muchas personas están preocupadas por el coste de la vida. ¿Qué medidas incluye el plan?
Una de las mayores partidas es de 11.200 millones de dólares canadienses durante cuatro años para combatir la falta de vivienda. El dinero financiará viviendas con apoyo, tratamientos de salud mental y tratamientos para las adicciones.
¿Qué tan extendido está este problema en Canadá?
Según Statistics Canada, el organismo nacional de estadísticas, uno de cada ocho hogares canadienses ha vivido alguna forma de falta de vivienda a lo largo de su vida. El gobierno promete acabar con este problema en un plazo de diez años.
¿Habrá también ayuda directa para las familias con ingresos más bajos?
Sí. El gobierno aumentará una ayuda para comprar alimentos destinada a canadienses con ingresos bajos y moderados. Se calcula que una familia de cuatro personas podría recibir 2.570 dólares canadienses en un año.
El gasto aumenta mucho. ¿Cómo están las cuentas públicas del país?
Canadá tiene un déficit superior a 50.000 millones de dólares canadienses, unos 36.000 millones de dólares estadounidenses, y el presupuesto no presenta un camino para equilibrarlo. Aun así, el gobierno mantiene sus objetivos fiscales anteriores.
¿Y qué espera el gobierno para la economía el próximo año?
El presupuesto prevé un crecimiento modesto del producto interior bruto. Canadá espera crecer más que todos los países del G7 excepto Estados Unidos. El desempleo cambia de un mes a otro, pero en conjunto está por debajo del nivel del año pasado. Sin embargo, la inflación, las viviendas caras y los aranceles estadounidenses siguen creando presión para muchas familias y empresas.
Gracias, Javier.
Parte uno: el vocabulario.
La vivienda.
Es el lugar donde vive una persona; en la historia, «El dinero financiará viviendas con apoyo, tratamientos de salud mental y tratamientos para las adicciones.»
Mi hermana busca una vivienda cerca de su trabajo.
El hogar.
Es una casa o una familia que vive junta; en la historia, «Según Statistics Canada, el organismo nacional de estadísticas, uno de cada ocho hogares canadienses ha vivido alguna forma de falta de vivienda a lo largo de su vida.»
Muchos hogares necesitan ayuda para pagar la electricidad.
El plazo.
Es el tiempo disponible para hacer algo; en la historia, «El gobierno promete acabar con este problema en un plazo de diez años.»
Tenemos un plazo de dos semanas para terminar el proyecto.
Parte dos: la gramática.
El estilo indirecto con «dijo que»: «Carney dijo que el plan se centra en el crecimiento, en las personas y en una mayor independencia para el país.»
Usamos «dijo que» para contar lo que otra persona dijo, sin repetir sus palabras exactas.
En la historia, escuchamos: «Carney dijo que el plan se centra en el crecimiento, en las personas y en una mayor independencia para el país.»
La profesora dijo que la clase empieza a las nueve.
Repite: Carney dijo que el plan se centra en el crecimiento, en las personas y en una mayor independencia para el país.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol