LINGUAWIRE
Un ataque con misiles en Adén causa cinco muertes y dieciséis heridos. Además, el gobierno de Estados Unidos demanda a California por una lista de posibles pe
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire.
Hoy hablamos de un ataque con misiles contra el palacio presidencial de Yemen y de una demanda del gobierno de Estados Unidos contra California por sus registros de votantes.
Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.
Nuestra primera historia trata sobre el ataque contra el palacio presidencial de Yemen, en Adén.
Sofía es la corresponsal de seguridad de LinguaWire.
Gracias, Carlos. Cinco personas murieron y dieciséis resultaron heridas cuando cinco misiles balísticos alcanzaron el palacio de al-Maashiq, en la ciudad portuaria de Adén, en el sur de Yemen.
El palacio es la sede del gobierno yemení reconocido internacionalmente, así que el ataque tuvo un objetivo muy sensible.
Sí. El ministro de Información dijo que el primer ministro y otros ministros no resultaron heridos. Entre las víctimas había personas que vigilaban el lugar y empleados civiles.
¿Qué dijeron los hutíes sobre este ataque?
Su portavoz militar afirmó que habían atacado el centro de operaciones militares de Arabia Saudí en Adén. Por su parte, el gobierno yemení condenó el ataque contra el palacio.
Hay, por tanto, versiones distintas sobre el objetivo, pero las autoridades informaron de víctimas en el palacio presidencial.
Exactamente. El conflicto enfrenta al gobierno yemení con los hutíes. Arabia Saudí lidera una coalición que apoya al gobierno y ofrece apoyo aéreo a las fuerzas progubernamentales.
La guerra también afecta a Arabia Saudí. ¿Cómo han actuado los hutíes fuera de Yemen?
Han lanzado misiles y drones contra aeropuertos, instalaciones de petróleo y gas y bases militares saudíes. Dicen que responden a los ataques contra las zonas de Yemen que controlan, incluida la capital, Saná.
El gobierno yemení sostiene que este ataque no cambiará sus operaciones militares.
Así es. El primer ministro condenó la acción y afirmó que el gobierno continuará sus tareas y sus operaciones contra los hutíes en la costa suroeste del mar Rojo y en otros frentes.
¿Qué nos muestra este episodio sobre el conflicto?
Muestra que la violencia puede alcanzar lugares centrales para el gobierno y también poner en peligro a trabajadores civiles. Además, el conflicto sigue teniendo consecuencias dentro de Yemen y al otro lado de la frontera.
Gracias, Sofía.
Nuestra segunda historia trata sobre una demanda del gobierno de Estados Unidos contra California por sus registros de votantes.
Lucas es el corresponsal de política de LinguaWire.
Gracias, Carlos. La administración del presidente Donald Trump demandó a California porque el estado no revisó, dentro del plazo exigido, una lista de personas que el Departamento de Justicia considera no ciudadanas e inscritas para votar.
El gobierno federal dice que la lista contiene unas veinte mil personas. ¿Qué le pide al tribunal?
El Departamento de Justicia pide que no se cuenten los votos por correo de las personas incluidas en esa lista. También afirma que intentó colaborar con California para identificar a quienes no pueden votar.
Pero California cuestiona la información recibida y la manera en que se ha pedido esta revisión.
La secretaria de Estado de California, Shirley Weber, dijo que el gobierno federal no ha explicado ni proporcionado información o un método que se puedan verificar. También aseguró que su oficina nunca recibió la lista.
Según Weber, las autoridades locales recibieron solo cuarenta y ocho horas para revisar la ciudadanía de unas veinte mil personas.
Sí. Weber calificó la situación como una emergencia creada por el propio Departamento de Justicia. Las autoridades electorales del condado de Los Ángeles señalaron que recibieron el ultimátum solo veintiún días antes de las elecciones legislativas.
El desacuerdo no trata únicamente de los nombres de una lista, sino también del tiempo disponible para comprobar cada caso.
Ese es el centro del conflicto. El gobierno federal dice que quiere impedir que voten personas no elegibles, mientras California advierte que medidas basadas en datos no verificables podrían afectar el derecho al voto de miles de personas.
¿Por qué es especialmente delicado que ocurra tan cerca de las elecciones?
Porque los cambios o las revisiones rápidas de los registros electorales pueden afectar a muchas personas y a la confianza pública. El caso muestra cómo la administración de las elecciones se ha convertido también en una disputa política.
Gracias, Lucas.
El plazo.
Es el tiempo límite para hacer algo; en la historia, «dentro del plazo exigido».
Tenemos un plazo de dos días para responder.
La ciudadanía.
Es la condición legal de ser ciudadano de un país; en la historia, «revisar la ciudadanía de unas veinte mil personas».
La ciudadanía española permite votar en las elecciones.
El voto.
Es la elección que expresa una persona en una elección; en la historia, «el derecho al voto de miles de personas».
Cada voto puede ser importante.
Parte dos: la gramática.
Escucha: «Muestra que la violencia puede alcanzar lugares centrales para el gobierno y también poner en peligro a trabajadores civiles.»
Usamos el presente de poder, «puede», para expresar una posibilidad antes de un infinitivo.
Yo puedo, tú puedes, él o ella puede, nosotros podemos, vosotros podéis, ellos pueden.
En la historia: «Muestra que la violencia puede alcanzar lugares centrales para el gobierno y también poner en peligro a trabajadores civiles.»
La medida puede afectar a muchas personas.
Repite: Muestra que la violencia puede alcanzar lugares centrales para el gobierno y también poner en peligro a trabajadores civiles.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol