LINGUAWIRE
Elfyn Evans ganó su primer Mundial de Rallies después de una final dramática. En Australia, los vecinos debaten los posibles efectos de un gran centro de dato
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire.
Hoy hablamos del primer título mundial de rallies de Elfyn Evans y de la polémica por un gran centro de datos propuesto en Queensland, Australia.
Si quieres leer mientras escuchas, la transcripción completa y el vocabulario explicado están en linguawire.com.
Elfyn Evans gana el Mundial de Rallies.
Con Javier, corresponsal de deportes de LinguaWire.
Gracias, Carlos. Elfyn Evans se convirtió en campeón del mundo de rallies por primera vez, tras un final extraordinario en Cerdeña, Italia.
El piloto galés había sido subcampeón cinco veces, así que este título llega después de varias oportunidades perdidas.
Así es. Evans, de 37 años, lideró buena parte de la temporada y llegó a la última prueba con 21 puntos de ventaja. Sin embargo, antes de la última de las 17 etapas, esa diferencia se había reducido a solo un punto.
Por tanto, Oliver Solberg todavía podía arrebatarle el campeonato. ¿Qué necesitaba hacer?
El sueco necesitaba terminar por delante de Evans en esa última etapa para sumar los puntos extra suficientes. Iba por delante y, cuando quedaban menos de un kilómetro, tenía una ventaja de 1,9 segundos sobre Evans.
Pero el campeonato cambió a dos curvas de la llegada.
Sí. Solberg perdió el control del coche y sufrió un accidente. Pudo volver a la carretera, pero acabó la etapa nueve segundos más lento que Evans. Eso dejó a Evans campeón por cinco puntos.
Solberg ganó el Rally Italia Sardegna, aunque ese accidente le costó el título mundial.
Exactamente. Ganó el rally por casi un minuto sobre Sébastien Ogier, nueve veces campeón del mundo. Pero el Mundial se decidió por la clasificación general, y Evans fue más consistente durante toda la temporada.
Es también un resultado histórico para Gran Bretaña.
Evans es el tercer británico que gana el título del Mundial de Rallies, después de Colin McRae en 1995 y Richard Burns en 2001. Gran Bretaña llevaba 25 años sin un campeón.
Y para Solberg debió de ser un momento muy duro, después de estar tan cerca.
Sí. Su temporada había tenido muchos altibajos, pero llegó a tener una oportunidad real en el último momento. Esta final demuestra que, en los rallies, unos pocos segundos pueden cambiar toda una temporada.
Gracias, Javier.
La oposición a un gran centro de datos propuesto en Queensland.
Con Valeria, corresponsal de tecnología de LinguaWire.
Gracias, Carlos. Se ha propuesto construir cerca de Dalby, en Queensland, un centro de datos de 725 hectáreas para apoyar Claude, el modelo de inteligencia artificial de Anthropic.
Sería una infraestructura enorme en una región rural que ya ha vivido proyectos relacionados con el gas y el carbón.
Sí. El terreno está ocupado ahora por una instalación ganadera con 24.000 cabezas de ganado y está rodeado de pozos de gas. Si se construye, sería el mayor centro de datos de Australia.
El tamaño del proyecto se nota especialmente en su necesidad de electricidad. ¿De cuánta energía estamos hablando?
Necesitaría una capacidad máxima de 2,16 gigavatios. Es una cantidad equivalente a cerca de una cuarta parte de toda la demanda energética de Queensland.
Es una cifra que explica por qué el consumo energético del proyecto preocupa a algunas personas.
También hay inquietud por el ruido y por la ubicación. Muchos habitantes recuerdan las promesas de la industria del gas, que tuvo períodos de auge y caída, y temen que se repita un ciclo parecido.
La empresa promotora, Zerra DC, presenta otra visión: habla de empleo y de un sistema de refrigeración que usaría menos agua.
Según la empresa, el sistema necesitaría mucha menos agua que los de la mayoría de los centros de datos actuales y tendría una demanda de agua parecida a la de un centro comercial medio. Además, calcula miles de empleos durante la construcción y unos 1.400 puestos de trabajo a largo plazo.
Sin embargo, algunos vecinos consideran que esos beneficios pueden estar exagerados. ¿Cómo ha respondido la comunidad?
Un agente de viajes de Dalby ayudó a lanzar una petición que, según él, ha reunido más de 21.500 firmas en pocas semanas, principalmente de personas de la zona. En Estados Unidos, también ha crecido la oposición a centros de datos por el consumo energético, el ruido y la ubicación.
El caso muestra una tensión clara: la inteligencia artificial necesita grandes instalaciones físicas, pero sus efectos se sienten primero en las comunidades cercanas.
Exacto. La propuesta se hizo pública el mes pasado y el debate continúa. Para muchos residentes, la cuestión es si los beneficios prometidos compensarán los cambios que traerá el proyecto.
Gracias, Valeria.
Parte uno: el vocabulario.
La inquietud.
La inquietud es preocupación; en la historia: «También hay inquietud por el ruido y por la ubicación.»
La inquietud de los vecinos creció con el proyecto.
El ruido.
El ruido es un sonido molesto; en la historia: «En Estados Unidos, también ha crecido la oposición a centros de datos por el consumo energético, el ruido y la ubicación.»
El ruido de la calle me impide dormir.
La petición.
La petición es una solicitud firmada; en la historia: «Un agente de viajes de Dalby ayudó a lanzar una petición que, según él, ha reunido más de 21.500 firmas en pocas semanas, principalmente de personas de la zona.»
Los estudiantes firmaron una petición para proteger el parque.
Parte dos: la gramática.
«Por tanto, Oliver Solberg todavía podía arrebatarle el campeonato.»
Aquí, «le» significa «a Evans» y va unido al infinitivo «arrebatar».
En la historia oímos: «Por tanto, Oliver Solberg todavía podía arrebatarle el campeonato.»
Quiero explicarle el problema a mi vecino.
Repite: Por tanto, Oliver Solberg todavía podía arrebatarle el campeonato.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol