LINGUAWIRE
Nikon revisa un vídeo ganador tras las dudas de varios científicos. Además, investigadores presentan SWANS, un sistema que permite a los implantes comunicarse
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire.
Hoy hablamos de la polémica por un vídeo ganador de un concurso científico de Nikon y de una red de implantes que usa los tejidos del cuerpo para enviar señales.
Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.
La polémica por un vídeo ganador del concurso Small World In Motion de Nikon.
Sofía, corresponsal de tecnología de LinguaWire, cuéntanos los detalles.
Gracias, Carlos. El vídeo ganó un prestigioso concurso de fotografía científica, pero ahora Nikon está revisándolo después de recibir críticas de otros científicos.
La obra muestra unas estructuras diminutas, parecidas a pelos, dentro de las vías respiratorias de un niño con una enfermedad rara. ¿Qué cuestionan los críticos?
Dicen que algunas formas y movimientos no parecen corresponder a estructuras celulares normales. También creen que los cilios, esas pequeñas estructuras móviles, parecen demasiado grandes.
Además, un profesor señaló que algunas partes aparecen y desaparecen de repente, como si no estuvieran presentes en todas las imágenes.
Sí. Otro investigador afirmó que la imagen original parecía tener una marca de agua característica de contenido generado por inteligencia artificial. Dos antiguos jueces del concurso también expresaron dudas.
Pero el autor del vídeo, el doctor Ning Xu, niega haber roto las reglas.
Exacto. Xu ha dicho que no usó inteligencia artificial para generar el vídeo experimental, los cilios ni sus movimientos. Sin embargo, reconoció que utilizó IA para distinguir y visualizar elementos en imágenes reconstruidas en escala de grises.
El color intenso del vídeo, entonces, no es necesariamente la parte más sospechosa, porque colorear imágenes microscópicas está permitido en el concurso.
Así es. Nikon acepta ese tipo de colorización, que normalmente se hace con tintes en la muestra. La discusión se centra en si el procesamiento con IA cambió elementos esenciales de la imagen.
¿Qué nos muestra este caso sobre los concursos científicos?
Muestra que las reglas sobre IA necesitan ser muy claras. El premio es de 3.000 dólares, pero para muchos científicos el reconocimiento público de su trabajo vale todavía más.
Nikon dice que Xu está colaborando con la investigación y ha entregado documentos técnicos adicionales.
Ahora la revisión deberá decidir si esos documentos demuestran que el vídeo cumplió las normas del concurso.
Gracias, Sofía.
Una red de implantes que transmite señales eléctricas a través de los tejidos del cuerpo.
Diego, corresponsal de tecnología de LinguaWire, explícanos cómo funciona este sistema.
Claro, Carlos. Un equipo de Georgia Tech ha creado un sistema llamado SWANS para que distintos implantes puedan comunicarse usando los tejidos del cuerpo, en vez de antenas y ondas de radio.
Muchos implantes, como los marcapasos o las bombas de insulina, trabajan de forma aislada. La idea es que puedan coordinarse entre sí.
Sí. Actualmente, algunos dispositivos usan Bluetooth o comunicación de campo cercano, conocida como NFC. Pero estas tecnologías no funcionan especialmente bien para enviar datos de un implante a otro.
El problema no es solo la distancia: mantener activo el Bluetooth puede consumir mucha energía.
Según el estudio, los componentes de Bluetooth pueden reducir hasta un 90 por ciento la duración de la batería de un implante cuando se activan. Además, las ondas de radio se debilitan mucho al pasar por los tejidos.
De hecho, la comunicación por radio tiene dificultades si la señal debe recorrer más de un centímetro dentro del tejido.
Y hay otra limitación: las antenas ocupan espacio. Un componente comercial de Bluetooth necesita un dispositivo de al menos cinco milímetros de ancho, mientras que los implantes de menos de tres milímetros pueden inyectarse con una jeringa en una clínica.
Así que un implante más pequeño puede evitar una operación, pero necesita otra forma de comunicarse. ¿En qué se inspira SWANS?
Se inspira en el sistema nervioso. Las neuronas se comunican moviendo iones de sodio y potasio, y eso crea diferencias de voltaje. SWANS usa una conducción parecida, pero envía las señales a través del tejido normal del cuerpo.
No utiliza los nervios directamente, sino el tejido como una especie de cableado interno.
Exactamente. La investigación propone que varios implantes podrían recoger información y coordinar una respuesta sin depender tanto de radios, antenas grandes o baterías de corta duración.
¿Cuál es la idea más significativa detrás de este avance?
Que el propio cuerpo puede servir como parte de la red tecnológica. Es una forma distinta de pensar los implantes: no como aparatos aislados, sino como dispositivos que podrían trabajar juntos.
Gracias, Diego.
La señal.
Es un impulso o mensaje que transmite información; en la historia, «transmite señales eléctricas a través de los tejidos del cuerpo».
El reloj recibe una señal del teléfono.
La antena.
Es un dispositivo que envía o recibe señales; en la historia, «en vez de antenas y ondas de radio».
La antena envía datos al dispositivo.
El tejido.
Es el material que forma parte del cuerpo; en la historia, «a través de los tejidos del cuerpo».
El médico estudia el tejido del paciente.
Parte dos: la gramática.
Observa esta frase: «La idea es que puedan coordinarse entre sí.»
Después de «la idea es que», usamos el presente de subjuntivo para expresar un objetivo o una posibilidad, no un hecho seguro.
En la historia se dice: «La idea es que puedan coordinarse entre sí.»
La idea es que los dispositivos compartan información.
Repite: La idea es que puedan coordinarse entre sí.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol