LINGUAWIRE
El brote de ébola se extiende a nuevas zonas de salud en la República Democrática del Congo. El huracán Polo alcanza la categoría 5 frente a México y puede ca
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire Español B1.
Hoy hablamos del brote de ébola en la República Democrática del Congo y del huracán Polo frente a México.
Si quieres leer mientras escuchas, encontrarás la transcripción completa y el vocabulario explicado en linguawire.com.
El brote de ébola en la República Democrática del Congo se ha extendido a dos nuevas zonas de salud.
Hablamos con Lucas, corresponsal de LinguaWire especializado en salud.
Gracias, Carlos. La Organización Mundial de la Salud informó de nuevos casos en Bulu y Dungu. Bulu está en la provincia de Ubangi del Sur, cerca de la frontera con la República Centroafricana. Dungu está en Alto Uele, cerca de Sudán del Sur.
Con estos casos, el brote afecta a más zonas. ¿Cuántas están afectadas ahora?
Las nuevas infecciones elevan a 63 las zonas de salud afectadas. Están repartidas en siete provincias. Hasta el 23 de septiembre, la República Democrática del Congo registró 7.890 casos confirmados y 3.799 muertes, según la OMS.
La respuesta también necesita localizar a las personas expuestas. ¿Cómo se hace ese trabajo?
Los trabajadores sanitarios intentan localizar y vigilar a esas personas. Jean Kaseya dijo que más de 7.000 casos confirmados deberían corresponder a unos 420.000 contactos. Pero solo unas 30.000 personas están ahora en la lista.
Esa diferencia muestra la dificultad de seguir los contagios. ¿Por qué es tan difícil completar la lista?
Porque el brote ya está presente en comunidades enteras. Kaseya dijo que todavía no se puede hablar de control. Además, el conflicto y el desplazamiento dificultan que los trabajadores lleguen a algunas zonas.
La emergencia sanitaria también está relacionada con el acceso y la seguridad.
Sí. Tedros Adhanom Ghebreyesus explicó que es muy difícil separar la respuesta al ébola del conflicto. Muchas personas se han desplazado y algunos territorios son difíciles de alcanzar. Sin acceso rápido, una persona expuesta puede no recibir atención a tiempo.
¿Qué problema médico presenta esta cepa del virus?
La enfermedad está causada por la cepa Bundibugyo. Según Tedros, es difícil de tratar porque todavía no hay vacunas aprobadas contra ella. La OMS está acelerando los ensayos de vacunas y tratamientos, pero necesitan tiempo.
¿Dónde se concentra la mayor parte de los casos?
Ituri sigue siendo el epicentro. Allí se han confirmado 6.032 casos desde mayo, incluidos 868 nuevos durante los últimos 21 días. Kivu del Norte es la segunda provincia más afectada, con 1.480 casos nuevos. De ellos, 567 se registraron en ese periodo.
Controlar el brote depende de la atención médica y del acceso a las comunidades. Gracias, Lucas.
Gracias, Carlos.
El huracán Polo volvió a alcanzar la categoría 5 frente a la costa suroeste de México.
Hablamos con Lucía, corresponsal de LinguaWire especializada en actualidad.
Gracias, Carlos. El viernes, Polo tenía vientos sostenidos de 180 millas por hora. Para alcanzar la categoría 5, un huracán necesita al menos 157. El centro estaba a unos 515 kilómetros de Cabo Corrientes, en Jalisco. Se movía hacia el oeste a unos 16 kilómetros por hora.
La fuerza de la tormenta ha cambiado varias veces. ¿Qué se espera ahora?
El Centro Nacional de Huracanes dijo que Polo probablemente se debilitará durante el fin de semana. Según modelos citados por el Departamento de Estado, podría bajar a categoría 1 antes de tocar tierra el lunes. Esto ocurriría en el norte de Baja California Sur. Después, seguiría hacia el noreste, hacia el sur de Sonora.
Aunque llegue más débil, el peligro no desaparece. ¿Qué riesgos se esperan?
Se esperan entre diez y veinte centímetros de lluvia en algunas zonas de Baja California Sur. Podrían caer hasta veinticinco centímetros. Esa cantidad puede causar inundaciones y deslizamientos de tierra, sobre todo en terrenos inclinados. Las olas también pueden provocar corrientes peligrosas e inundaciones en la costa.
El viento recibe mucha atención, pero la lluvia y el mar también pueden causar daños.
Sí. Una tormenta puede perder fuerza y seguir siendo peligrosa por el agua y el estado del mar. Por eso las autoridades observan la trayectoria, la lluvia, las olas y las zonas donde el terreno puede desplazarse.
¿Qué medidas han tomado las autoridades locales?
Las autoridades mexicanas ordenaron evacuaciones, abrieron refugios y enviaron tropas a las zonas que podían verse afectadas. En Acapulco, suspendieron las clases. Los refugios de Guerrero siguieron abiertos mientras coordinaban la respuesta.
También hubo medidas en otros estados de la costa. ¿Qué ocurrió en Michoacán?
Las autoridades cancelaron las clases hasta el viernes en varios municipios costeros. También pidieron a los residentes que no salieran de sus casas salvo que fuera necesario. Así intentan reducir los desplazamientos cuando las carreteras, los puentes y las zonas bajas pueden ser peligrosos.
Polo llamó la atención por su rápida intensificación. ¿Qué ocurrió?
Entre el lunes y el martes, sus vientos aumentaron de 45 a 150 millas por hora en aproximadamente un día. A ese proceso se le llama intensificación rápida extrema. Ocurre cuando el viento aumenta al menos 58 millas por hora en 24 horas.
La categoría puede cambiar, pero siguen existiendo varios peligros.
Así es. La tormenta puede debilitarse antes de llegar a tierra. Pero la lluvia, las olas y las corrientes siguen siendo riesgos concretos. Por eso los avisos oficiales piden atención aunque baje la categoría.
Pasemos ahora a tres palabras útiles de la historia sobre el ébola.
el brote
Es la aparición y expansión rápida de una enfermedad. En la historia, el brote de ébola se extendió a dos nuevas zonas de salud.
Hubo un brote de gripe en varias escuelas.
la frontera
Es la línea que separa dos países o territorios. En la historia, Bulu y Dungu estaban cerca de fronteras internacionales.
La ciudad está muy cerca de la frontera.
el desplazamiento
Es el movimiento de personas fuera del lugar donde viven. En la historia, el desplazamiento dificultó el acceso de los trabajadores sanitarios a algunas zonas.
El desplazamiento de familias aumentó después de las inundaciones.
«Se ha extendido».
Usamos el pretérito perfecto compuesto para hablar de una acción pasada relacionada con el presente.
Se forma con el presente de «haber» y el participio del verbo.
«La fuerza de la tormenta ha cambiado varias veces».
«La organización ha abierto varios refugios».
Repite: «Se ha extendido».
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol