LINGUAWIRE
Un felino salvaje descubierto en Bolivia y más barcos asiáticos usando el Ártico para evitar rutas frágiles.
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire Español B1.
Hoy tenemos dos historias: un felino nuevo en Bolivia y rutas árticas para barcos de Asia.
Todo lo que decimos hoy está escrito para ti, con el vocabulario explicado, en linguawire.com.
Un pequeño gato salvaje, que primero estuvo en una casa como mascota, terminó convirtiéndose en un hallazgo científico poco común.
Ahora hablamos con Lucia, la corresponsal de LinguaWire para la tecnología.
Gracias, Carlos. Sí, y la historia es más sorprendente de lo que parece al principio.
En Bolivia, investigadores han identificado una nueva especie de felino vivo.
Eso ya cambia mucho la imagen del caso. ¿Qué animal es exactamente?
Se llama Leopardus tilcayo, aunque allí también le dicen tilcayo.
Vive en el bosque nublado de los Yungas.
Es muy pequeño: pesa menos de tres libras y mide unos 18 pulgadas.
Más pequeño que un gato doméstico, y aun así era un animal salvaje. ¿Cómo llegó a manos de una familia?
Durante un año, una familia lo tuvo como mascota.
Lo veían como un “gatito” con manchas parecidas a las de un leopardo.
Y luego lo llevaron al refugio, ¿verdad?
Sí, al refugio de animales Senda Verde.
Lo hicieron cuando entendieron que no era un animal doméstico.
Era un felino salvaje.
Esa parte dice mucho sobre lo fácil que es confundir a un animal joven. ¿Qué fue lo que vieron los científicos?
Una de las autoras del estudio dijo que la primera vez que lo vio, era muy pequeño y muy delgado.
Dijo también que casi no podía creer lo pequeño que era.
Además, notó que la cara, las orejas y los bigotes no coincidían con las fotos de referencia de otros “gatos tigre”.
Entonces no bastó con mirarlo. Tuvieron que comprobarlo mejor.
Exacto. Antes, estos felinos se clasificaban muchas veces solo por su aspecto.
Ahora, el equipo comparó el código genético del animal con otros ejemplares parecidos.
También usó muestras de museos.
Esa comparación permitió identificar la nueva especie.
Y también otra subespecie nueva dentro del grupo.
Eso muestra cómo cambia la ciencia cuando cambia la forma de mirar. ¿Y por qué importa más allá de la curiosidad?
Porque la nueva clasificación también preocupa por la conservación.
Si no sabes bien cuántas especies hay ni dónde viven, es más difícil protegerlas.
Además, casi no se sabe nada sobre su comportamiento.
Tampoco sobre el tamaño real de su zona de vida.
O sea, el descubrimiento no cierra la historia; en realidad la abre.
Sí, y además hay una imagen muy concreta.
Por ahora, el macho de diez años en el refugio es el único tilcayo en cautiverio conocido.
Otros podrían haber sido fotografiados con cámaras trampa en el bosque.
Pero todavía falta mucho por confirmar.
Gracias, Lucia.
Las rutas por el Ártico están ganando terreno porque el comercio mundial busca caminos menos frágiles.
Ahora hablamos con Lucas, el corresponsal de LinguaWire para la sociedad.
Gracias, Carlos. Sí, y lo nuevo es que varias señales se juntan al mismo tiempo.
Un barco surcoreano con contenedores acaba de llegar a Europa por el Ártico.
Eso ocurre mientras crece la presión sobre rutas marítimas muy delicadas en otras partes del mundo.
Así que no es solo una travesía aislada. ¿Qué pasó exactamente con ese barco?
El barco llegó a Felixstowe, en Inglaterra, después de salir de Busan.
Pasó por la Ruta del Mar del Norte.
Fue el primer barco surcoreano de contenedores en llegar a Europa por esa vía.
El viaje duró 45 días en total.
La ruta incluyó también escalas en Rotterdam y en Gdansk.
Cuarenta y cinco días es mucho tiempo en el mar, pero también suena a apuesta estratégica. ¿Por qué ahora?
Porque en Oriente Medio hay más caos y más presión sobre pasos clave del comercio.
Los rebeldes hutíes tomaron el control del estrecho de Bab el-Mandeb.
Está en la entrada sur del mar Rojo.
Eso añade tensión a otra zona muy importante para el transporte global.
Entiendo. Cuando una ruta se vuelve más incierta, las empresas y los países miran otras opciones.
Sí. China y Corea del Sur llevan más de una década haciendo viajes de prueba.
Buscan rutas a Europa y a Oriente Medio que sean más rápidas.
También quieren que sean menos vulnerables.
India también dice que planea su primer viaje de un carguero por la Ruta del Mar del Norte el año que viene.
Eso ya parece una reordenación lenta del mapa del comercio.
Y también del clima.
En el Ártico, el hielo de septiembre cubre menos superficie que antes.
Un investigador dijo que la pérdida media es de entre 10 y 15 por ciento por década.
Eso hace que algunas rutas sean más posibles que antes.
Aunque siguen siendo difíciles y riesgosas.
O sea, el hielo se retira, pero no desaparece el problema. Sigue habiendo peligro.
Claro. Mucho de ese espacio antes era imposible de navegar sin rompehielos.
Son barcos con la proa reforzada para cortar el hielo.
Ahora se ven más barcos comerciales.
Pero también más competencia por controlar esas rutas.
Y por usar ventanas de tiempo muy cortas, cuando el hielo es menor.
Y además Japón también se está moviendo en esa dirección, ¿no?
Sí. Su agencia de ciencia marina y terrestre está construyendo su primer rompehielos para investigación.
Quiere enviarlo al Ártico tan pronto como el año que viene.
Así que no hablamos solo de comercio. También hablamos de ciencia, poder y acceso a una zona que cambia rápido.
Gracias, Lucas.
Vamos con el idioma.
Primero, tres palabras de la historia del felino en Bolivia.
el refugio
Es un lugar donde se cuida a animales o personas; en la historia se usó en «lo llevaron al refugio de animales Senda Verde».
En mi barrio hay un refugio para perros rescatados.
el bosque
Es un lugar grande con muchos árboles; en la historia se usó en «vive en el bosque nublado de los Yungas».
Caminamos por el bosque antes de que anochezca.
vivir
Es un verbo útil para decir dónde está alguien o cómo es su vida; en la historia se usó en «Vive en el bosque nublado de los Yungas».
Mi abuelo vive cerca del río.
Ahora, una estructura muy útil.
casi no podía creer lo pequeño que era
El pretérito imperfecto de poder se usa para hablar de una capacidad o posibilidad en el pasado.
yo podía
tú podías
él/ella podía
nosotros podíamos
vosotros podíais
ellos/ellas podían
«casi no podía creer lo pequeño que era»
No podía dormir por el ruido.
Repite: podía
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol