LINGUAWIRE

At Least 30 Children May Have the Wrong Donors

Hoy hablamos de un fallo de seguridad en Microsoft Copilot y de una investigación sobre clínicas de fertilidad en Chipre del Norte.

A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bienvenidos a LinguaWire Español B1.

Hoy tenemos dos historias: un fallo de seguridad en una herramienta de inteligencia artificial y una investigación sobre clínicas de fertilidad en Chipre del Norte.

Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.

Copilot tenía una instrucción oculta que ayudaba al ataque

Primero, una historia sobre Microsoft Copilot y una vulnerabilidad muy seria.

Ahora hablamos con Sofía, la corresponsal de LinguaWire para tecnología.

Gracias, Carlos. Sí, aquí lo más llamativo es que los investigadores le preguntaron a Copilot cómo protegerse.

Y, aun así, acabaron encontrando una pista para atacarlo.

Eso suena bastante delicado. ¿Qué fue exactamente lo que descubrieron?

Descubrieron un parámetro no documentado. Era como una instrucción secreta.

Según el informe, ese dato permitía saltarse la confirmación del usuario.

O sea, la herramienta podía responder sin pedir permiso en el momento clave.

Exacto. Los investigadores de Varonis querían crear un ataque.

En ese ataque, el usuario solo tenía que hacer clic en un enlace.

Y ese detalle es importante, porque no se trata solo del fallo final, sino de cómo lo encontraron.

Sí, y esa es una parte interesante del caso.

No usaron métodos clásicos de análisis técnico.

Simplemente fueron haciendo preguntas.

¿Qué tipo de preguntas hicieron?

Preguntaron por qué la ejecución automática no era posible.

También por qué ocurría con ciertos enlaces.

Y qué pasaba si una página se cargaba con texto ya preparado.

Entonces fue casi como ir abriendo una caja fuerte con preguntas.

Muy buena imagen. Y al final obtuvieron algo clave: el parámetro ?autorun=1.

¿Y qué hacía ese parámetro junto con el otro?

Combinado con ?q=, hacía que el texto se activara automáticamente.

Eso pasaba cuando el objetivo hacía clic en la URL.

¿Y Microsoft qué hizo con eso?

El informe dice que Microsoft corrigió el problema en febrero, de forma discreta.

Eso fue tres meses después de que Varonis lo comunicara.

Luego hubo más cambios, ¿verdad?

Sí. El martes, Microsoft introdujo arreglos más completos.

Ese retraso de meses siempre levanta preguntas. ¿Qué cambia para los usuarios?

Cambia mucho. Ahora la empresa ya no permite que ?q= meta texto en el chat de esa forma.

¿Y qué efecto tiene eso?

Obliga al usuario a hacer más pasos manuales.

Y reduce el riesgo de que una integración externa use ese acceso como estaba pensado.

Así que el conflicto real aquí está entre comodidad y seguridad.

Sí, exactamente. Y este caso muestra algo muy actual.

En sistemas de IA, una pequeña grieta técnica puede tener efectos grandes.

También deja claro que preguntar a una máquina por sus límites puede revelar más de lo que debería.

Eso es. Y por eso este tipo de fallos preocupa tanto.

No solo por el error.

También porque muestra cómo funciona por dentro un sistema que mucha gente usa cada día.

Una investigación cuestiona a clínicas de fertilidad en Chipre del Norte

Pasamos ahora a una investigación sobre tratamientos de fertilidad en Chipre del Norte.

Ahora hablamos con Lucas, el corresponsal de LinguaWire para sociedad.

Gracias, Carlos. Sí, la noticia nueva es que ya hay al menos 30 niños.

Se teme que hayan sido concebidos con el esperma o los óvulos equivocados.

Treinta es un número muy alto. ¿Qué dicen las familias?

Dicen que eligieron donantes concretos con cuidado.

Miraban la historia médica, el aspecto, la personalidad, la educación y hasta los pasatiempos.

¿Y qué pasó después?

Después sospecharon que en el tratamiento no se usaron esos donantes.

Entonces la duda no es pequeña: afecta a la identidad de los niños y a la confianza en la clínica.

Exacto. La investigación dice que la mitad de esos 30 niños nacieron en una sola clínica, Dogus IVF Centre.

¿Hay nombres y respuestas en esta parte?

Sí. En el caso aparecen tres personas: la doctora Firdevs Uguz Tip, el doctor Sevket Alpturk y Julie Hodson.

¿Y qué dice cada una de ellas?

Firdevs niega haber hecho algo malo.

Alpturk y Hodson no han respondido a las preguntas.

Eso ya muestra un patrón serio, aunque todavía estemos en el terreno de sospechas y alegaciones.

Sí. Además, Cryos International, la mayor empresa de bancos de esperma del mundo, puso a la clínica en una lista negra desde 2016.

Vaya. Eso cambia bastante la imagen del centro.

Y cambia también el contexto.

En Chipre del Norte, las leyes de la Unión Europea no se aplican.

Solo Turquía reconoce legalmente el territorio.

Y las clínicas funcionan con menos control.

Prometen precios bajos, altas tasas de éxito y mucha elección de donantes.

O sea, el mismo entorno que atrae a muchas personas también puede abrir la puerta a abusos.

Sí, esa es la tensión central.

Y ahora el Ministerio de Salud del territorio dice que ha abierto una investigación oficial.

¿Han dado más detalles?

No ha dado más detalles.

Pero eso ya muestra que el caso ha crecido.

También hubo un cambio en el aviso de viaje británico, ¿no?

Sí. El Ministerio de Exteriores del Reino Unido actualizó su consejo.

Advierte que el tratamiento de fertilidad en Chipre del Norte “conlleva riesgos” por la falta de regulación.

¿Qué recomienda?

Recomienda investigar bien antes de viajar.

¿Y qué pasa con las familias que ya hicieron el tratamiento?

Muchas se quedan con preguntas muy duras.

Quién fue el donante real, qué historial médico tenía y qué información tendrán ahora sobre el origen de sus hijos.

Eso debe de ser muy difícil para los padres.

Sí, porque no es solo un problema médico o legal.

También toca algo muy personal: la verdad sobre el origen de un niño.

Por eso organizaciones de personas nacidas por donación dicen que conocer esa verdad es un derecho básico.

Primero, tres palabras de la historia de la fertilidad.

La expresión lista negra significa una lista de personas o lugares a los que se prohíbe o evita.

En la historia, se usó para decir que Cryos International no trabaja con esa clínica.

Ejemplo: La empresa puso al proveedor en la lista negra después de varios errores.

La palabra el donante significa la persona que da esperma, óvulos u otra ayuda biológica.

En la historia, se usó para hablar de la persona que las familias habían elegido.

Ejemplo: La clínica pidió datos del donante antes del tratamiento.

La palabra el tratamiento significa el conjunto de pasos médicos que se hacen para ayudar a una persona.

En la historia, se usó para hablar del proceso de fertilidad que hicieron las familias.

Ejemplo: Mi amiga empezó un tratamiento nuevo la semana pasada.

Ahora la gramática: podría.

Usamos podría para hablar de una posibilidad, una duda o una consecuencia que no es segura.

Ejemplo uno: El error podría afectar a muchos usuarios.

Ejemplo dos: La clínica podría haber usado otro donante.

Repite: La clínica podría haber usado otro donante.

Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol