LINGUAWIRE
Hoy hablamos de pedidos masivos de libros usados, una posible conexión con la IA y una propuesta surcoreana para negociar el fin oficial de la guerra con el N
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire Español B1.
Hoy tenemos dos historias: una sobre libros usados y otra sobre una propuesta para hablar del fin oficial de la guerra entre las dos Coreas.
Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.
Libros usados, pedidos enormes y una sospecha sobre la IA.
Ahora hablamos con Camila, la corresponsal de LinguaWire para tecnología.
Gracias, Carlos. Sí, está pasando algo muy raro en el mercado de segunda mano.
Varios libreros independientes están viendo pedidos masivos de un día para otro.
Libros que antes se vendían poco a poco ahora salen en grandes lotes.
Después viajan a almacenes muy lejanos.
Eso ya suena extraño. ¿Qué tipo de pedidos están viendo?
En un caso, Stuart Manley, de Barter Books, en Northumberland, contó algo muy llamativo.
Un solo pedido de una empresa canadiense equivalía a lo que suele vender en una semana entera.
Dijo que, después de 30 años en el negocio de libros usados, nunca había visto algo así.
Una semana completa en un solo pedido... es muchísimo.
¿Y saben adónde van esos libros?
No con certeza. Esa es la gran incógnita.
Pero la sospecha es que no van a lectores comunes.
Van a algo con mucha hambre de datos: la IA.
Libreros de distintos países han contado ventas parecidas.
Entonces el patrón se repite. ¿Y de dónde sale esta idea de la IA?
La pista lleva a una decisión judicial en Estados Unidos en 2025.
Un juez dijo que usar libros comprados así para entrenar IA no violaba la ley de derechos de autor de Estados Unidos.
Esa decisión salió de una demanda presentada por tres autores contra la empresa Anthropic.
O sea, el caso legal abrió la puerta a una práctica nueva.
¿Y luego aparecieron más detalles?
Sí. Cuando se desclasificaron documentos judiciales el mes pasado, salió otra parte delicada.
En el proceso de entrenamiento, algunos libros estaban siendo destruidos.
La empresa dijo que su sistema usa datos de internet, conjuntos comprados y datos propios.
También insistió en que conseguir libros para entrenar es una práctica muy usada en toda la industria.
Pero al mismo tiempo niegan destruir libros raros. Ahí está la tensión.
¿Qué dicen los libreros sobre eso?
Hay una mezcla de alivio y preocupación.
David Tobin, de una librería en el norte de Londres, dijo que a veces es bueno vender títulos sin movimiento por años.
Pero también dijo que daría pena que acabaran destruidos.
Y Derek Walker, en Edimburgo, puso un ejemplo claro.
No es igual perder un libro común que perder una edición del siglo XVIII con un solo ejemplar conocido.
Ahí se ve el dilema: vender más, pero quizá perder parte del patrimonio.
¿También hay una explicación técnica para estos pedidos?
Sí, los documentos hablan de “escaneo destructivo”.
Eso significa enviar los libros a un lugar donde se digitalizan a gran escala.
En ese proceso, quitan el lomo para escanear rápido todas las páginas.
Luego reciclan los restos.
Qué imagen tan dura. No es solo vender libros; es cambiarles el destino por completo.
¿Y por qué compran títulos tan distintos entre sí?
Porque, según expertos, esa variedad puede ayudar a entrenar modelos de lenguaje.
No solo compran novelas famosas.
También aparecen textos raros, latinos o viejos libros del oeste.
La idea es que ese material nuevo y poco común pueda mejorar la calidad de la IA.
Así, un mercado tranquilo de libros usados pasó a ser parte de una gran conversación sobre datos, derechos y cultura.
Gracias, Camila.
Seúl propone hablar del fin oficial de la guerra con el Norte.
Ahora hablamos con Diego, el corresponsal de LinguaWire para asuntos internacionales.
Gracias, Carlos. Sí, esta propuesta intenta tocar una herida que sigue abierta desde hace décadas.
El presidente surcoreano, Lee Jae Myung, pidió conversaciones con Corea del Norte.
Quiere terminar oficialmente una guerra que, técnicamente, sigue activa.
Suena casi increíble, porque esa guerra lleva muchísimo tiempo congelada.
¿Qué propuso exactamente?
Propuso un sistema de seguridad “multicapa”.
La idea es evitar choques en la frontera de hecho, la zona desmilitarizada, o DMZ.
También dijo que quería hablar de formas prácticas de frenar las ambiciones nucleares de Pyongyang.
Lo dijo en una ceremonia por el Día de la Liberación.
Es una fecha muy simbólica en la península.
O sea, no solo es una declaración política; también busca abrir una conversación concreta.
¿Por qué se dice que la guerra sigue “técnicamente” activa?
Porque en 1953 se firmó un armisticio, pero no un tratado de paz.
Eso significa que la guerra se detuvo.
Pero nunca se cerró de forma oficial.
Desde entonces ha habido tensiones, choques pequeños y acusaciones de provocaciones de ambos lados.
Y eso explica por qué cualquier gesto de diálogo tiene tanto peso.
¿Cómo presentó Lee su propuesta?
Dijo: “Dejemos de amenazarnos y empecemos conversaciones para acabar con la larga guerra como las partes directamente implicadas”.
También habló de sentarse “cara a cara” para una convivencia pacífica y un crecimiento mutuo.
Además, dijo que ese foro podría servir para buscar formas eficaces de frenar el avance nuclear del Norte.
Es un lenguaje muy cuidadoso, pero también bastante ambicioso.
¿Ha respondido Corea del Norte?
Todavía no ha reaccionado a la oferta.
Pero su tono habitual sigue siendo duro.
Recientemente lanzó un misil balístico al mar.
Fue el undécimo ensayo sospechado del año.
Y eso pasó solo unos días antes de un ejercicio militar conjunto entre Estados Unidos y Corea del Sur.
Entonces, por un lado hay una invitación al diálogo y, por otro, señales de presión militar.
¿Qué nos dice esta propuesta sobre el momento político?
Muestra que Seúl está intentando cambiar el clima con Pyongyang después de años de tensión.
También muestra que hablar de paz no es solo cuestión de palabras.
Hace falta seguridad, control de armas y una respuesta del otro lado.
Aquí, la gran pregunta es si esa oferta puede abrir una puerta real o si será solo un gesto simbólico.
Sí, porque aquí el problema no es solo firmar algo, sino conseguir que ambas partes acepten sentarse.
Gracias, Diego.
Primero, tres palabras de la historia de los libros.
el lomo: es la parte de atrás del libro; en la historia dijeron que quitan el lomo para escanear rápido. Ejemplo: El lomo del cuaderno se rompió en la mochila.
el ejemplar: es una copia concreta de un libro. En la historia, hablaron de uno que podía ser muy valioso. Ejemplo: Encontré un ejemplar viejo en una caja del mercado.
destruir: significa romper o acabar con algo. En la historia, dijeron que algunos libros estaban siendo destruidos. Ejemplo: El fuego puede destruir documentos muy antiguos.
Ahora la gramática: seguir + gerundio.
Usamos esta estructura para decir que una acción continúa en el tiempo.
Ejemplo uno: esa guerra sigue activa.
Ejemplo dos: muchos libros siguen llegando a almacenes lejanos.
Repite: sigue activa.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol