LINGUAWIRE
Perseverance está a punto de recorrer una distancia récord en Marte, y el tifón Dolphin ya ha golpeado Okinawa antes de dirigirse hacia China.
A current Spanish news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire Español B1.
Hoy tenemos dos historias: un robot en Marte va a marcar un récord, y un tifón fuerte se acerca a China tras golpear Japón.
Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.
Primero, vamos a Marte y a un robot que ya ha recorrido una distancia récord.
Ahora hablamos con Camila, la corresponsal de LinguaWire para tecnología.
Sí, Carlos. El robot Perseverance está a punto de convertirse en el vehículo que más distancia ha recorrido en otro mundo.
Eso suena enorme. ¿De cuánto estamos hablando exactamente?
La cifra clave es 45,16 kilómetros. Según la información disponible, en los próximos días el robot superará esa marca en la superficie marciana.
Y no ha tardado tanto como otros vehículos, ¿verdad?
No. Llegó a Marte en febrero de 2021. Ha alcanzado esa distancia en solo un tercio del tiempo de Opportunity.
La diferencia de tiempo es grande. ¿Qué ha hecho Perseverance para avanzar tan rápido?
La clave, según un responsable del proyecto, ha sido su sistema de navegación automática. El robot mira el terreno con cámaras propias, su ordenador procesa esas imágenes y calcula la ruta más segura.
O sea, no depende tanto de instrucciones desde la Tierra.
Exacto. En Marte hay rocas grandes, zonas de arena y pendientes, así que el robot toma muchas decisiones por sí mismo. Eso le permite seguir avanzando sin esperar cada paso.
Me llama la atención esa comparación con un coche que se conduce solo.
Sí, y es una buena imagen. La tecnología espacial y la de consumo se parecen más de lo que parece. En Marte, todo es más lento y peligroso.
¿Y todos los robots en Marte pueden hacer eso al mismo nivel?
No. Curiosity también puede moverse solo, pero su ordenador es más antiguo. Por eso solo alrededor del 10% de su conducción es autónoma.
Así que el hardware importa mucho.
Muchísimo. Aquí no gana solo el diseño bonito; gana la combinación de cámaras, software y velocidad de procesamiento.
Y mientras tanto, Perseverance sigue sumando kilómetros en un lugar donde cada metro cuenta.
Sí, y eso dice mucho hoy. Avanzar más no depende solo de ir más rápido, sino de pensar mejor sobre ruedas.
La segunda historia nos lleva al clima extremo en Asia. Un tifón ya ha dejado daños y ahora amenaza otra costa.
Ahora hablamos con Javier, el corresponsal de LinguaWire para actualidad.
Sí, Carlos. El tifón Dolphin ha golpeado la isla japonesa de Okinawa y ahora se dirige hacia la costa este de China.
Ya hay cifras serias. ¿Qué ha pasado en Okinawa?
Según las autoridades locales, al menos 44.000 edificios se quedaron sin luz y al menos cinco personas resultaron heridas. Las heridas no ponen en peligro la vida, pero el impacto ya es claro.
Y además hubo problemas con los vuelos, si no me equivoco.
Así es. El aeropuerto principal de Okinawa cerró el viernes y se cancelaron vuelos de llegada y salida. Cuando una tormenta así llega, el transporte se frena muy rápido.
¿Qué tan fuerte era el tifón?
El sábado registró vientos máximos de 162 kilómetros por hora. La agencia meteorológica japonesa lo clasificó como un tifón “muy fuerte” y advirtió de olas altas, marejadas y rayos.
Eso explica por qué la respuesta ha sido tan rápida. ¿Y qué está pasando ahora en China?
En la provincia de Zhejiang, las autoridades han cerrado puertos y escuelas antes de su llegada. En Ningbo, un aeropuerto anunció que iba a parar sus operaciones y suspender todos los vuelos del domingo.
Parece una carrera contra el tiempo.
Sí, y es una carrera de prevención. Cuando un tifón va a tocar tierra, cerrar escuelas, puertos y vuelos antes puede reducir riesgos.
¿Se sabe si el tifón va a tocar tierra esta misma noche?
La previsión es que llegue a la costa este de China el domingo por la noche o el lunes temprano. Todavía hay margen de cambio, pero la ventana de peligro ya está abierta.
También hay un detalle interesante sobre la temporada de tifones, ¿no?
Sí. En el Pacífico occidental, la temporada suele ir de mayo a octubre. Este año, con un El Niño fuerte, algunos tifones pueden crecer más.
Así que no es solo un episodio aislado, sino parte de un patrón más amplio.
Exacto. Estas noticias son muy importantes: no solo hablan de un día de viento fuerte, sino de cómo gobiernos, aeropuertos y ciudades deben prepararse para más riesgo.
Primero, tres palabras de la historia de Marte.
La palabra el rover significa un vehículo pequeño que se mueve por un terreno difícil. Aquí se usa para el robot que avanza por Marte. Ejemplo: El rover dejó marcas en la arena.
La palabra la navegación significa guiar un vehículo o decidir por dónde ir. Aquí se usa para el sistema que ayuda al robot a elegir la ruta. Ejemplo: La navegación del barco fue lenta por la niebla.
La palabra el terreno significa la superficie de un lugar, con formas y obstáculos. Aquí se usa para la zona marciana que el robot ve con sus cámaras. Ejemplo: El terreno estaba lleno de piedras.
Ahora, un punto de gramática.
ir a + infinitivo
Usamos ir a + infinitivo para hablar de algo que va a pasar muy pronto o de un plan cercano.
El robot Perseverance va a convertirse en el vehículo que más distancia ha recorrido en otro mundo.
Dolphin va a llegar a la costa este de China el domingo por la noche o el lunes temprano.
Repite: va a llegar
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol