LINGUAWIRE
El petróleo bajó con fuerza por la esperanza de nuevas conversaciones con Irán. Estados Unidos también anunció que Sudáfrica y Ruanda dejarán de recibir venta
A current Spanish news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire.
Hoy hablamos de la fuerte caída del precio del petróleo ante posibles conversaciones con Irán y de la suspensión de ventajas comerciales para Sudáfrica y Ruanda.
Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y consultas de vocabulario.
Empezamos con la caída del precio del petróleo y las señales de diálogo con Irán.
Nos informa Lucas, corresponsal de LinguaWire para asuntos internacionales.
Hola, Carlos. El precio del petróleo bajó mucho este lunes después de varias noticias sobre Irán. Los inversores vieron una posible salida diplomática al conflicto.
¿Cómo fueron exactamente esas bajadas?
El Brent, una referencia internacional del petróleo, cayó un 7,6 por ciento y cerró en 104,77 dólares por barril. El petróleo de Estados Unidos bajó un 7,3 por ciento, hasta 96,46 dólares por barril.
Es una caída muy fuerte en un solo día.
Sí. Fue la mayor caída porcentual en un día desde el 27 de julio. Para los dos precios de referencia, también fue la mayor bajada en dólares desde el 17 de abril.
¿Qué noticia sobre Irán dio esperanza a los mercados?
La agencia estatal iraní IRNA habló de unas palabras del presidente de Irán. Según esa información, el líder supremo dio al gobierno ciertas autorizaciones para buscar soluciones mediante el diálogo con sus enemigos.
¿Cómo interpretaron los inversores esas palabras?
Entendieron que Irán podría continuar conversaciones con Estados Unidos mediante mediadores. Pensaron que había menos riesgo de nuevos ataques contra aliados estadounidenses en la región.
¿También hubo señales desde Estados Unidos?
Sí. El domingo se informó de que Donald Trump, presidente de Estados Unidos, quería dejar que las negociaciones continuaran por ahora. Después del cierre de los mercados, le preguntaron dos veces si pensaba atacar otra vez a Irán tras las elecciones de mitad de mandato. Respondió dos veces: “No”.
¿Qué pasó cuando circuló esa respuesta?
Los precios siguieron bajando. Trump dijo que el petróleo había caído diez dólares y que podría bajar más. También escribió en redes sociales que Irán quiere un acuerdo lo antes posible.
Entonces, ¿el mercado espera menos conflicto?
Por ahora, muchos inversores ven esa posibilidad. Sin embargo, los expertos dicen que el mercado mundial de energía sigue expuesto a varios riesgos. Francisco Blanch, de Bank of America, escribió que un conflicto más amplio, con daños graves en infraestructuras energéticas, podría llevar el precio hasta 150 dólares por barril.
¿Y qué puede ocurrir si continúan los enfrentamientos?
Blanch señaló que, si pequeños conflictos reducen el flujo de petróleo hasta final de año, el Brent podría estar entre 95 y 120 dólares por barril. El futuro del precio dependerá de las conversaciones y de la situación militar en la región.
Gracias, Lucas.
Ahora hablamos de una decisión comercial de Estados Unidos que afecta a Sudáfrica y Ruanda.
Nos informa Camila, corresponsal de LinguaWire para sociedad.
Hola, Carlos. Estados Unidos suspenderá a Sudáfrica y Ruanda de un programa que permite exportar ciertos productos sin pagar aranceles, es decir, impuestos de importación.
¿Cuándo empezará esta suspensión?
Empezará el 1 de enero de 2027. El programa se llama AGOA y ofrece ventajas comerciales a países africanos que cumplen sus requisitos.
¿Por qué Estados Unidos tomó esta decisión?
Jamieson Greer, representante comercial de Estados Unidos, dijo que Sudáfrica y Ruanda no cumplen las condiciones del programa. Washington revisa cada año si los países pueden seguir en AGOA.
¿Qué condiciones deben cumplir los países?
Deben avanzar hacia economías de mercado, tener buena gobernanza y eliminar obstáculos al comercio y a la inversión de Estados Unidos.
¿Qué preocupaciones señaló Estados Unidos sobre Ruanda?
Washington dijo que le preocupan las barreras comerciales, el Estado de derecho y los derechos humanos en Ruanda. El país ya fue suspendido del programa en 2018.
¿Y qué dijo sobre Sudáfrica?
Estados Unidos citó obstáculos al comercio y la inversión estadounidenses, corrupción y amenazas a su seguridad nacional y a sus intereses de política exterior.
¿Qué importancia tiene AGOA para Sudáfrica?
Sudáfrica fue el mayor beneficiario del programa. En 2025 exportó a Estados Unidos productos por unos 1.700 millones de dólares dentro de AGOA. Sus principales exportaciones en el programa son vehículos, piezas de vehículos, productos agrícolas y vino.
Es una cantidad importante. ¿Qué parte representa de sus ventas al exterior?
El Departamento sudafricano de Comercio, Industria y Competencia dijo que esas exportaciones son cerca del 10 por ciento de todas las exportaciones del país a Estados Unidos. También son solo el 1 por ciento de sus exportaciones mundiales.
¿Cómo ha respondido el gobierno sudafricano?
Después del anuncio no hubo una respuesta inmediata de ninguno de los dos gobiernos. La semana pasada, Sudáfrica ya dijo que estaba preparada para un resultado negativo y que seguía abierta al diálogo con Estados Unidos.
¿Qué hará Sudáfrica ahora?
El presidente Cyril Ramaphosa dijo que el país debe prepararse para salir del programa. También explicó que Sudáfrica busca nuevos mercados y nuevos acuerdos comerciales con otros socios, como China.
Gracias, Camila.
Parte uno: el vocabulario.
El arancel.
Un arancel es un impuesto de importación; en la historia, «Estados Unidos suspenderá a Sudáfrica y Ruanda de un programa que permite exportar ciertos productos sin pagar aranceles, es decir, impuestos de importación».
La empresa paga aranceles para importar productos.
El requisito.
Un requisito es una condición necesaria; en la historia, «El programa se llama AGOA y ofrece ventajas comerciales a países africanos que cumplen sus requisitos».
El requisito para entrar es tener un documento de identidad.
El obstáculo.
Un obstáculo es un problema que dificulta algo; en la historia, «Deben avanzar hacia economías de mercado, tener buena gobernanza y eliminar obstáculos al comercio y a la inversión de Estados Unidos».
La falta de dinero es un obstáculo para muchas familias.
Parte dos: la gramática.
Los verbos reflexivos: «El programa se llama AGOA y ofrece ventajas comerciales a países africanos que cumplen sus requisitos».
Usamos llamarse con se para decir el nombre de una persona o de una cosa.
En la historia: «El programa se llama AGOA y ofrece ventajas comerciales a países africanos que cumplen sus requisitos».
Mi escuela se llama San Martín.
Repite: El programa se llama AGOA y ofrece ventajas comerciales a países africanos que cumplen sus requisitos.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol