LINGUAWIRE
La misión de la ONU en el Sáhara Occidental terminó después de 35 años. En Estados Unidos, los demócratas tienen ventaja antes de las elecciones legislativas.
A current Spanish news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire, las noticias en español.
Hoy hablamos del final de una misión de la ONU en el Sáhara Occidental y de una encuesta antes de las elecciones legislativas en Estados Unidos.
Todo lo que decimos hoy está escrito para ti, con el vocabulario explicado, en linguawire.com.
Empezamos en el Sáhara Occidental, donde ha terminado una misión de paz de la ONU.
Nos acompaña Diego, corresponsal de LinguaWire para asuntos internacionales.
Hola, Carlos. La misión se llamaba MINURSO y terminó el domingo, después de 35 años en la región.
¿Por qué terminó ahora esta misión?
El Consejo de Seguridad de la ONU no renovó su mandato el viernes. El mandato es la autorización oficial para que una misión continúe su trabajo.
¿Qué trabajo hacía MINURSO?
La ONU creó MINURSO en 1991. La misión vigilaba un alto el fuego y preparaba un referéndum sobre el futuro del Sáhara Occidental.
¿Por qué es difícil decidir ese futuro?
Marruecos considera el Sáhara Occidental parte de su territorio desde 1975. Ese año, España salió de esta región desértica del noroeste de África.
¿Quién tiene otra posición?
El Frente Polisario quiere crear un Estado independiente, llamado República Saharaui. Es un movimiento apoyado por Argelia y actúa en nombre del pueblo saharaui indígena.
¿Qué ha pedido el secretario general de la ONU?
António Guterres ha pedido máxima moderación a todas las partes. También les ha pedido no hacer acciones que aumenten la tensión o dañen la estabilidad regional.
¿Por qué está preocupado Guterres?
Está preocupado por la seguridad en todo el territorio. Ha advertido del riesgo de que los enfrentamientos aumenten.
¿Hubo un intento de renovar la misión?
Sí. Estados Unidos propuso ampliar la misión durante un año. Su propuesta quitaba la palabra “referéndum” del nombre de MINURSO.
También presentaba el plan de autonomía de Marruecos como única base para nuevas conversaciones.
¿Qué pasó con esa propuesta?
Rusia la vetó. Once de los quince miembros del Consejo la apoyaron, entre ellos Francia y el Reino Unido. Después, el Consejo rechazó otra propuesta de Rusia.
Entonces, ¿qué ocurre con MINURSO desde ahora?
El 1 de noviembre empezó la fase de cierre. La ONU enviará los equipos de la misión a los países que aportaron tropas.
¿Cómo han reaccionado Marruecos y Argelia?
Marruecos dice que el final de la misión es importante para sacar este tema del Consejo de Seguridad. Argelia ha expresado un profundo pesar y critica la posición de Estados Unidos hacia Marruecos.
¿La ONU seguirá teniendo algún papel?
Las operaciones de paz han terminado, pero la ONU dice que está preparada para apoyar el diálogo y buscar una solución pacífica al conflicto.
Gracias, Diego.
Vamos ahora a Estados Unidos, donde una encuesta muestra ventaja demócrata antes de las elecciones del martes.
Nos acompaña Sofía, corresponsal de LinguaWire para política.
Hola, Carlos. La encuesta nacional indica que los demócratas tienen siete puntos de ventaja en la lucha por controlar el Congreso.
¿Qué prefieren los votantes registrados?
El 52% prefiere un Congreso controlado por los demócratas. El 45% prefiere que lo controlen los republicanos.
¿Ha cambiado esa ventaja desde el mes pasado?
Sí. La ventaja demócrata ha subido dos puntos. Entre los votantes independientes, los demócratas tienen una ventaja de 21 puntos.
¿Quedan personas que todavía no han elegido?
Sí. El 3% no había decidido todavía cómo votar cuando se hizo la encuesta, entre el 28 y el 30 de octubre.
¿Por qué pueden ser importantes esos votos?
Pueden influir en elecciones muy igualadas para la Cámara de Representantes y el Senado. Hay carreras muy competidas en distintas partes del país.
¿Qué opinión tienen los votantes sobre el presidente Donald Trump?
La desaprobación de Trump ha llegado al 60%. Es el nivel más alto de esta encuesta durante sus dos mandatos. Su aprobación está en el 40%.
¿La economía aparece como una preocupación importante?
Sí. Cerca de tres de cada cuatro votantes están descontentos con la situación económica. Trump ganó un segundo mandato en 2024 con la promesa de bajar los precios.
¿Y cómo ven las personas su propia situación financiera?
Por primera vez en treinta años de esta encuesta, hay más personas insatisfechas que satisfechas. El 51% está insatisfecho y el 49%, satisfecho.
La encuesta parece buena para los demócratas. ¿Tienen problemas también?
Sí. Los votantes dan valoraciones parecidas a los dos partidos sobre su capacidad para manejar asuntos importantes. Además, el Partido Demócrata sigue siendo muy impopular.
¿Dónde mantienen los republicanos su apoyo?
Los votantes republicanos siguen con su partido en distritos controlados por republicanos y en estados que Trump ganó en 2024. Muchas elecciones decisivas están en esas zonas.
¿Qué se verá el martes?
Se verá si el descontento con Trump ayuda a los demócratas a controlar el Congreso, o si los republicanos mantienen sus pequeñas mayorías en las dos cámaras.
Gracias, Sofía.
Parte uno: el vocabulario.
La misión.
Es un grupo con un trabajo especial; en la historia, «La misión se llamaba MINURSO y terminó el domingo, después de 35 años en la región.»
La misión ayuda a las personas de la zona.
El mandato.
Es una autorización oficial; en la historia, «El mandato es la autorización oficial para que una misión continúe su trabajo.»
El mandato del grupo termina en diciembre.
El territorio.
Es una zona de tierra de un país o grupo; en la historia, «Marruecos considera el Sáhara Occidental parte de su territorio desde 1975.»
El parque protege un territorio muy grande.
Parte dos: la gramática.
El pretérito pluscuamperfecto: «había decidido».
Usamos el pretérito pluscuamperfecto para una acción anterior a otro momento del pasado. Se forma con el imperfecto de haber y un participio: en este ejemplo, «había decidido».
Había decidido, habías decidido, había decidido, habíamos decidido, habíais decidido, habían decidido.
En la historia, «El 3% no había decidido todavía cómo votar cuando se hizo la encuesta, entre el 28 y el 30 de octubre.»
Nosotros ya habíamos preparado las preguntas antes de la entrevista.
Repite: El 3% no había decidido todavía cómo votar cuando se hizo la encuesta, entre el 28 y el 30 de octubre.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol