LINGUAWIRE

Petlibro Users Lose Access During App Outage

Un fallo en comederos inteligentes dejó a usuarios molestos, y en Estados Unidos crece el debate sobre centros de datos y energía.

A current Spanish news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bienvenidos a LinguaWire Español A2.

Hoy tenemos dos historias: una avería en comederos inteligentes y nuevas reglas para centros de datos.

Para ayudarte a entender este episodio, en linguawire.com encontrarás transcripciones.

También traducciones al inglés y consultas de vocabulario.

Petlibro aclara un fallo en sus comederos inteligentes

Petlibro explica un fallo en sus comederos inteligentes.

Ahora hablamos con Lucas, el corresponsal de LinguaWire para tecnología.

Gracias, Carlos. Sí, hubo una avería y dejó a muchos usuarios muy molestos.

La comida dependía de una app.

¿La gente usa esa app para controlar el comedero?

Exacto. La usan desde el móvil.

Pero durante el fallo, la app no pudo conectarse bien con los aparatos.

En algunos casos, los dueños dijeron que sus mascotas se quedaron con hambre.

Eso suena a un problema pequeño de tecnología, pero con un efecto muy real.

Sí, y por eso la empresa publicó una explicación más clara.

Su fundador y director general, York Wu, dijo algo concreto.

Dijo que el problema vino del servidor en la nube.

¿Y qué pasó exactamente con ese servidor?

Wu explicó que hubo demasiadas peticiones de datos al mismo tiempo.

Eso llenó la memoria del sistema y el servicio se cayó.

Después reiniciaron el servicio, pero el atasco volvió.

Entonces no fue solo un corte corto y ya está.

No. La empresa dijo que tuvo que revisar el sistema paso a paso.

También dijo que encontró el problema y aplicó una solución.

Luego vigiló de cerca la recuperación del servicio.

Me llama la atención otra versión en internet. ¿Qué decían esas personas?

Sí, y ahí está una parte importante de la historia.

La empresa dijo que el problema ya estaba resuelto el miércoles por la noche.

Pero algunas personas seguían diciendo que tenían fallos días después.

Eso crea desconfianza.

¿La empresa reconoció también la molestia de los usuarios?

Sí. Wu publicó una disculpa.

También habló de la frustración y la preocupación que causó el fallo.

Además, dijo que Petlibro ha aumentado la capacidad de demanda.

Y prepara un protocolo de revisión para buscar problemas parecidos.

O sea, no solo arreglan el fallo. También quieren mirar mejor el sistema.

Así es.

La otra noticia es que la app ya no podía hacer varias tareas.

No funcionaban acciones a pedido, historiales, registros, avisos ni vídeos.

Eso convierte un simple aparato en algo mucho más complicado de usar.

Sí, porque en este tipo de producto la app es casi parte del aparato.

Ciudades cambian las reglas para centros de datos

Ciudades de Estados Unidos cambian sus reglas sobre centros de datos.

Ahora hablamos con Sofía, la corresponsal de LinguaWire para tecnología.

Gracias, Carlos. Sí, el tema mezcla dinero, energía y mucha protesta.

Ya se ve un choque claro entre empresas y vecinos.

Exacto. En varias ciudades, la oposición pública está creciendo.

Y eso está cambiando la forma en que se aprueban nuevos centros de datos.

¿Qué está pasando ahora mismo en Arizona?

En Arizona, la empresa eléctrica más grande quiere subir las tarifas un 14%.

También pide subir un 45% las tarifas para grandes usuarios.

Ahí entran sobre todo los centros de datos.

¿Y por qué hay tanta protesta alrededor de eso?

Porque muchas personas temen pagar más en su factura de luz.

Un manifestante dijo que el público cargará con el peso de esos beneficios empresariales.

Eso explica el enfado.

¿La empresa da otra razón?

Sí. La empresa dice que sus costes han subido.

También dice que invierte para cubrir una demanda sin precedentes.

En julio, vio una demanda récord.

Fue 400 megavatios por encima del récord anterior.

400 megavatios es una cifra muy grande.

¿Y qué mostró el análisis?

Un análisis de datos iniciales mostró algo clave.

Los centros de datos representaron la mitad de ese crecimiento.

Entonces no es solo un debate técnico. También es un problema local.

Sí, y por eso las ciudades están revisando sus normas.

Durante años, muchas reglas locales se basaron en un estándar de ASHRAE.

Pero ese grupo ya publicó un nuevo estándar el año pasado.

¿Qué quieren cambiar con esas nuevas reglas?

Quieren mirar mejor el agua, la energía y la distancia a los vecinos.

También quieren evitar la contaminación.

Y quieren evitar el uso de combustibles fósiles para alimentarlos.

Suena a una reacción más fuerte de las ciudades.

Sí. La alcaldesa de Phoenix dijo que quieren beneficios locales y energía limpia.

También habló de proteger el agua y de ser un buen vecino.

¿Y qué pasa después?

El regulador de Arizona decidirá antes de fin de año la subida de la tarifa.

Y los legisladores ya votaron pausar incentivos fiscales para nuevos centros de datos por tres años.

Pero antes de esa pausa hubo 113 nuevas solicitudes.

O sea, el crecimiento sigue, aunque haya más freno.

Sí. Y por eso el debate va a seguir muy vivo.

Vamos con palabras de la historia sobre centros de datos.

Primera palabra: la tarifa.

La tarifa es el precio que se paga por un servicio.

En la historia, se hablaba de subir la tarifa de la luz.

Ejemplo: La tarifa del autobús subió este mes.

Segunda palabra: el servicio.

El servicio es lo que una empresa da al cliente.

En la historia, el servicio de la app falló.

Ejemplo: El servicio del tren va muy rápido.

Tercera palabra: la solicitud.

La solicitud es una petición formal o un pedido.

En la historia, hubo muchas solicitudes de datos.

Ejemplo: Envié una solicitud para entrar en el curso.

Ahora la gramática: poder + infinitivo.

La usamos para decir si algo es posible o no.

Ejemplo uno: La app no pudo conectarse con los aparatos.

Ejemplo dos: El regulador puede decidir antes de fin de año.

Repite: La app no pudo conectarse con los aparatos.

Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol