LINGUAWIRE
Lala bajó a tormenta tropical en Hawái, pero siguió causando lluvia, inundaciones y daños. En el Congo, el ébola sigue creciendo rápido y ya es el brote más m
A current Spanish news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire Español A2.
Hoy tenemos dos historias: una tormenta en Hawái y ébola en el Congo.
Para ayudarte, en linguawire.com hay transcripciones, traducciones y vocabulario.
Primero, vamos con Hawái y la tormenta Lala.
Ahora hablamos con Valeria, la corresponsal de LinguaWire para actualidad.
Gracias, Carlos. Sí, Lala ya perdió fuerza.
Pero dejó mucha lluvia.
Y también dejó daños.
Perder fuerza suena bien, pero el problema sigue.
Exacto.
El servicio meteorológico dijo que Lala pasó de huracán de categoría 1.
Ahora es tormenta tropical.
Aun así, golpeó de forma directa la Isla Grande de Hawái.
¿Y qué pasó en tierra?
La lluvia parece haber sido enorme, ¿no?
Sí.
En la Isla Grande cayeron más de 30 pulgadas de lluvia.
El gobernador dijo que 100 o más casas quedaron destruidas o dañadas.
En el sur de la isla.
Eso es mucho para una sola isla.
¿Hubo rescates?
Sí.
Hubo varios rescates por agua.
Una mujer mayor fue sacada de un árbol.
Según las autoridades, su casa fue arrastrada por el agua.
Qué imagen tan fuerte.
¿Y las víctimas?
Aquí hay que ser cuidadosos.
El gobernador dijo que parece que nadie murió por la tormenta.
Pero sí hubo un accidente de coche mortal en la isla.
Y eso sigue bajo investigación.
Entonces no están seguros de la relación con la tormenta.
Así es.
También encontraron un cuerpo cerca de un arroyo en Oahu.
Pero todavía estudian si tiene relación con Lala.
¿Sigue el peligro ahora mismo?
Sí, pero ha cambiado un poco.
La advertencia de huracán para la Isla Grande fue cancelada.
Sin embargo, sigue una advertencia de tormenta tropical para el resto del estado.
O sea, mejoró algo, pero no terminó.
Exacto.
Además, siguen las inundaciones en varias zonas.
Y los equipos de emergencia temen deslizamientos de tierra.
Por tanta lluvia en el suelo.
Eso me parece muy claro.
Mucha agua, suelo blando, más riesgo.
Valeria, ¿qué viene después para la gente allí?
Puede seguir lloviendo en algunos puntos.
También hay aviso de inundación repentina en Oahu.
Las autoridades piden mucha atención.
Aún pueden caer más chaparrones y rachas fuertes de viento.
Así que la historia no acaba con el cambio de categoría.
No, Carlos.
La tormenta bajó de nivel.
Pero el daño sigue presente.
Ahora vamos a África central, donde el ébola empeora en el Congo.
Ahora hablamos con Javier, el corresponsal de LinguaWire para salud.
Gracias, Carlos. Sí, esta situación es muy grave.
Y sigue creciendo.
Los números ya son enormes.
¿Qué dice el último informe?
Dice que han muerto 2.325 personas.
Y que hay 4.945 contagios confirmados.
Solo en las últimas 24 horas detectaron 101 nuevos casos.
Eso muestra un crecimiento muy rápido.
¿Y la ONU qué dijo?
Sí, y por eso la ONU dijo que es el brote que crece más rápido.
También dijo que es el más grande de la historia del país.
Tom Fletcher pidió “velocidad, escala y solidaridad”.
Lo pidió antes de que el virus vaya aún más delante.
La frase es dura, pero parece muy seria.
¿Y qué significa eso para las cifras?
Lo es.
Además, el total de muertes ya superó el brote de 2018 a 2020.
En el país.
Con eso, este brote ya es el más mortal de la historia del Congo.
¿Y qué hace más difícil frenarlo?
Hay varios problemas.
La zona es remota.
Hay mala infraestructura sanitaria.
También sigue el conflicto cerca de algunas fronteras.
Todo eso complica el trabajo de respuesta.
Entonces no es solo una cuestión médica.
Exacto.
También hay un dato preocupante.
La tasa de muertes tras el contagio confirmado subió mucho.
Pasó de cerca del 20% a 46%.
Eso significa que casi una de cada dos personas confirmadas muere.
Sí, y un especialista dijo que muchos casos se detectan muy tarde.
Cuando ya es más difícil tratar a la persona.
¿Hay vacunas o tratamientos que ayuden ya?
Se están evaluando vacunas y terapias experimentales.
Pero todavía hay pocos datos.
Y el tipo de ébola de este brote no tiene vacunas ni tratamientos aprobados.
Entonces el riesgo sigue alto y la salida no está clara.
Así es.
Los expertos insisten en actuar rápido.
Piden llegar a más lugares y apoyar a las comunidades.
Si no, el virus puede seguir adelantando a la respuesta.
Primera parte: vocabulario de la historia del Congo.
La palabra es el brote. Significa el comienzo o el aumento de una enfermedad. En la historia, se usó “el brote” para hablar del ébola. Ejemplo: El brote obligó al hospital a organizarse rápido.
La palabra es detectar. Significa encontrar o notar algo. En la historia, detectaron 101 nuevos casos en 24 horas. Ejemplo: Detectaron un problema en la red esta mañana.
La palabra es la respuesta. Significa la acción para ayudar o reaccionar. En la historia, el virus puede seguir adelantando a la respuesta. Ejemplo: La respuesta del equipo fue rápida y clara.
Segunda parte: gramática.
La estructura es “ha perdido fuerza”.
La usamos para hablar de un cambio pasado, importante ahora.
Ejemplo uno: Lala ha perdido fuerza, pero sigue dejando lluvia.
Ejemplo dos: La tormenta ha perdido fuerza, pero el peligro sigue.
Repite: ha perdido fuerza.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol