LINGUAWIRE

Can Zambia Finish Counting Votes After the Violence?

En Zambia, el conteo de votos volvió a empezar tras una pausa por problemas de seguridad. En tecnología, un avión eléctrico hizo un vuelo de prueba muy barato

A current Spanish news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bienvenidos a LinguaWire Español A2.

Hoy tenemos dos historias: unas elecciones en Zambia y un avión eléctrico.

Para ayudarte, en linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones al inglés y vocabulario.

Zambia retoma el conteo de votos tras la pausa

Primero, vamos a Zambia y al conteo de votos.

Ahora hablamos con Valeria, la corresponsal de LinguaWire para política.

Gracias, Carlos. Sí, el conteo de votos se reanudó después de una pausa.

La comisión electoral lo había detenido en todo el país.

Dijo que había ataques contra el personal de las mesas.

También habló de papeletas marcadas robadas en urnas.

O sea, no fue solo un retraso técnico.

Hubo preocupación por la seguridad.

¿Y qué pasó exactamente durante esa pausa?

La autoridad paró el proceso el viernes.

Mientras tanto, revisó la situación.

Después habló con agencias de seguridad.

Dijo que el riesgo ya estaba controlado.

Según su última actualización, ya puso medidas.

Así puede seguir contando.

Eso pone mucha presión sobre el proceso.

¿Quiénes están esperando esos resultados con más atención?

El presidente Hakainde Hichilema busca un segundo mandato de cinco años.

Su principal rival es Brian Mundubile, entre trece candidatos.

Mundubile dijo que tenía “grave preocupación” por los retrasos.

También pidió publicar los resultados mesa por mesa.

Y proteger la cadena de custodia.

Esa expresión, cadena de custodia, suena muy seria.

¿Qué quiere decir en este caso?

Quiere decir controlar bien las papeletas.

Hay que hacerlo en cada paso.

Mundubile teme manipulación o interferencias.

Si todo tarda demasiado, teme problemas.

Él incluso dijo que su propio conteo interno le daba la victoria.

Pero eso no es un resultado oficial.

Claro, una cosa es lo que dice un partido.

Otra es el conteo final.

¿Y qué ha dicho Hichilema?

Pidió calma, paciencia y civismo.

Dijo que la gente debe esperar el resultado oficial.

Las votaciones fueron, en general, tranquilas.

Aunque hubo algunos retrasos.

Y si nadie supera el 50%, habrá una segunda vuelta.

Entonces todavía no hay ganador.

Y esa posible segunda vuelta puede cambiar todo.

¿La gente sigue pendiente del conteo ahora mismo?

Sí, Carlos.

Por ahora, el punto clave es que el conteo ya sigue.

Y que Zambia espera una noche de resultados muy importante.

Un avión eléctrico prueba un vuelo muy barato

Ahora, una historia muy distinta: un avión eléctrico.

Ahora hablamos con Javier, el corresponsal de LinguaWire para tecnología.

Gracias, Carlos. Sí, este vuelo de prueba llamó mucho la atención.

El avión estuvo casi media hora en el aire.

Y la electricidad costó solo 5 dólares.

Hablamos del X1, de Heart Aerospace, en Nueva York.

Solo 5 dólares para volar media hora suena casi increíble.

¿Era un avión pequeño o más grande?

No era pequeño como un dron, claro.

Tenía un tamaño parecido al de un avión regional pequeño.

La prueba fue en el aeropuerto de Plattsburgh, en el estado de Nueva York.

Y el sistema eléctrico dio más de un megavatio de potencia.

Eso ya suena como una máquina seria.

¿Por qué este vuelo es importante ahora?

Porque muestra que la aviación eléctrica puede volar.

Puede volar de forma silenciosa y más limpia.

No quema combustible de avión durante ese vuelo.

Y eso puede ayudar cuando ese combustible sube mucho de precio.

La nota también recuerda que los precios han subido.

Por la guerra de Estados Unidos con Irán.

Entiendo.

El contexto del precio del combustible pesa mucho.

¿Quiere decir esto que ya veremos aviones eléctricos en rutas largas?

Todavía no.

La empresa no dice que vaya a comercializar un avión totalmente eléctrico ya mismo.

Hoy esas baterías solo aguantan vuelos cortos.

Aguantan de unas 100 a 200 millas.

Por eso, muchas pruebas se quedan en vuelos pequeños o taxis aéreos.

Entonces el vuelo fue un éxito, pero no es el final del proyecto.

¿Cuál es el siguiente paso?

La empresa seguirá probando el X1 y también prepara el X2.

Eso ayudará a diseñar su avión principal para aerolíneas.

Se llama ES-30 y será híbrido.

Tendrá motores eléctricos y turbopropulsores.

Así podrá usar electricidad en parte del vuelo.

Y combustible en otra parte.

O sea, la idea más grande todavía está en camino.

¿Y hay interés real de las aerolíneas?

Sí. United Airlines dijo que quiere comprar 100 aviones en el futuro.

Otras aerolíneas también firmaron cartas de intención.

Por ahora, es un paso de prueba muy pequeño.

Pero para la tecnología, puede ser un paso muy visible.

Vamos con tres palabras de la historia de Zambia.

La primera es el conteo: el conteo es el acto de contar los votos.

En la historia, se dijo que el conteo se reanudó después de la pausa.

Ejemplo: El conteo terminó tarde por la noche.

La segunda es la pausa: es un tiempo en que algo se detiene.

En la historia, la comisión electoral hizo una pausa en el proceso.

Ejemplo: Hicimos una pausa antes de seguir hablando.

La tercera es la custodia: es el control seguro de las papeletas.

En la historia, se pidió proteger la cadena de custodia.

Ejemplo: La custodia de las papeletas debe ser clara.

Ahora la gramática: volver a + infinitivo.

Usamos esta forma para decir que algo empieza otra vez después de parar.

Ejemplo uno: La comisión volvió a contar los votos después de la pausa.

Ejemplo dos: El avión volvió a volar al día siguiente.

Repite: volver a contar los votos

Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol