LINGUAWIRE
Un brote de ébola sigue creciendo en la República Democrática del Congo, mientras físicos ven nuevas señales de los misteriosos glueballs.
A current Spanish news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire Español A2.
Hoy tenemos dos historias: un brote de ébola y un nuevo avance sobre una partícula muy difícil de encontrar.
Para ayudarte, en linguawire.com hay transcripciones, traducciones y vocabulario.
Ébola: la situación en la República Democrática del Congo.
Ahora hablamos con Valeria, la corresponsal de LinguaWire para salud.
Sí, Carlos. La noticia es preocupante.
La Organización Mundial de la Salud dice que este brote de ébola será el más mortal.
Ese dato ya suena muy serio. ¿Qué cifras están dando ahora?
La OMS habla de al menos 4.300 casos.
Y de más de 2.000 muertes.
La enfermedad se declaró oficialmente el 15 de mayo.
Y además dicen que el brote pudo empezar antes, ¿no?
Exacto. Algunos responsables de salud creen que empezó tres meses antes.
Eso cambia mucho la forma de entender la crisis.
Claro, porque significa más tiempo con el virus circulando. ¿Dónde está el foco principal?
Está en el este de la República Democrática del Congo.
Está cerca de Bunia.
Allí trabajan equipos de salud.
Pero solo llegan a cerca del 30% de los casos.
Esa cifra la cita la OMS.
Solo el 30%. Eso muestra lo difícil que es el trabajo allí. ¿Qué está complicando tanto la respuesta?
Hay inestabilidad en la región.
Además, el virus es de una especie rara, Bundibugyo.
Y todavía no tiene una vacuna aprobada.
Tampoco tiene tratamientos reconocidos para esa variante.
Entonces no es solo una emergencia médica.
También es un problema de acceso y de seguridad.
Sí.
Y por eso la OMS dice que quiere frenar la propagación en tres meses.
Pero también aclara algo importante.
Eso no significa que el brote termine por completo.
Esa diferencia es clave.
Frenar el avance no es lo mismo que acabar con todo.
Exacto.
Y otra noticia nueva es que ya se permitió el primer ensayo en humanos.
Es de una vacuna para Bundibugyo.
También hay un ensayo separado.
Es con dos tratamientos antivirales existentes.
O sea, hay movimiento en la parte científica.
Aunque el brote siga creciendo.
Sí.
Los equipos médicos intentan ir por detrás del virus.
Y el tiempo sigue siendo muy importante.
¿Y qué mensaje se queda la gente con esta situación?
Que el brote sigue activo.
Que los casos y las muertes ya son muy altos.
Y que ahora mismo la respuesta depende de controlar mejor la transmisión.
También de llegar a más pacientes.
Y de seguir con las pruebas médicas.
Física de partículas: nuevas pistas sobre los glueballs.
Ahora hablamos con Javier, el corresponsal de LinguaWire para tecnología.
Sí, Carlos. Hoy los físicos presentan nuevas pruebas convincentes.
Dicen que los glueballs pueden existir.
Suena muy técnico, pero también muy importante. ¿Qué es exactamente un glueball?
Es una partícula compuesta.
Está hecha solo de gluones, sin quarks.
Los gluones son las “colas” que unen a los quarks dentro de otras partículas.
Así que no hablamos de algo simple. Hablamos de la materia en su nivel más pequeño.
Exacto.
Y por eso esta noticia importa tanto.
Durante años, los científicos han buscado una señal clara de estas partículas.
¿Y qué cambió ahora? ¿Qué encontraron esta vez?
Un equipo del experimento BES III encontró nuevos datos.
Esos datos apuntan con fuerza a esos glueballs.
Los resultados aparecieron primero en un preprint.
También se presentaron en una conferencia internacional sobre física de altas energías.
O sea, todavía no es una prueba final.
Pero sí una señal fuerte.
Sí, una señal muy fuerte.
El propio texto habla de “la evidencia más fuerte hasta ahora”.
Habla de partículas que pueden tener un componente principal de glueball.
¿Por qué era tan difícil verlos?
Porque no son fáciles de separar de otras partículas.
Además, los físicos creen que pueden existir varios tipos.
Eso hace la búsqueda mucho más complicada.
Y me imagino que también ayuda saber dónde mirar.
Claro.
Durante mucho tiempo, los científicos pensaron que ciertas desintegraciones del J/psi eran un buen lugar.
Porque producen muchos gluones y otras partículas.
Entonces el avance está en los datos.
Y también en el lugar donde miraron.
Sí.
Y hay otra idea importante.
Si el modelo estándar es correcto, los glueballs deberían existir.
Por eso esta pista tiene tanto valor.
Me gusta cómo lo dices.
No es solo curiosidad.
Es una pregunta abierta de la física moderna.
Exactamente.
Ahora la clave es seguir analizando datos.
Y ver si esta señal se confirma con más fuerza.
Así que, por ahora, tenemos una pista seria.
Pero todavía no una respuesta final.
Eso es.
En ciencia, a veces una buena pista ya es un gran paso.
Vamos con tres palabras de la primera historia.
La primera es brote: significa que una enfermedad empieza a extenderse en un lugar.
En la historia, se dijo “este brote de ébola”.
Ejemplo: El brote llegó al barrio en pocos días.
La segunda es transmisión: el paso de la enfermedad de una persona a otra.
En la historia, se dijo “controlar mejor la transmisión”.
Ejemplo: La transmisión bajó después de la campaña de salud.
La tercera es tratamiento: significa la medicina o la ayuda médica para una enfermedad.
En la historia, se dijo “tratamientos reconocidos”.
Ejemplo: El médico cambió el tratamiento de la paciente.
Ahora la gramática: puede + infinitivo.
Usamos esta forma para decir que algo es posible o para una capacidad.
Ejemplo uno: Este brote puede seguir creciendo.
Ejemplo dos: Los médicos pueden llegar a más pacientes.
Repite: puede + infinitivo.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol