LINGUAWIRE
La UE respalda la respuesta de España en Ceuta, mientras que los incendios en Francia sacan a la luz proyectiles antiguos en un pueblo.
A current Spanish news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire Español A2.
Hoy tenemos dos historias: la crisis en Ceuta y los incendios en Francia.
En linguawire.com encontrarás transcripciones, traducciones y vocabulario.
Ceuta: la respuesta de España y la reacción de Europa.
Ahora hablamos con Lucia, la corresponsal de LinguaWire para sociedad.
La Unión Europea ha elogiado la respuesta “rápida” de España en Ceuta.
Las cifras son muy grandes, y además el tema es muy delicado. ¿Qué pasó exactamente en la frontera?
Según Interior español, unas 72.000 personas cruzaron a Ceuta.
España dice que unas 70.000 ya han sido devueltas a Marruecos.
Eso ayuda a entender la magnitud. Pero también hubo críticas, ¿no?
La reunión del martes fue por la preocupación de varios países de la UE.
Italia dijo que las imágenes de Ceuta eran “impactantes”.
Y cuando un país usa una palabra así, la tensión sube mucho. ¿Qué dijo la Unión Europea al final?
El ministro irlandés Jim O’Callaghan presidió la reunión. Dijo que la UE apoyaba a España.
También dijo que la migración necesita una respuesta europea unida.
O sea, apoyo a España, pero también una llamada a trabajar juntos. ¿Hubo consecuencias concretas entre países?
Sí. Italia suspendió su acuerdo de Schengen con España.
En la práctica, eso solo afecta a los vuelos.
Entonces no es un cierre total, sino más controles para los pasajeros. ¿Y qué hay de la seguridad en la zona?
La noticia también es triste: murieron al menos 75 personas en la frontera española.
En Marruecos se informaron 11 muertes más.
Es una imagen muy dura. Para cerrar, ¿qué idea deja esta respuesta rápida de España?
Deja dos ideas: respuesta muy rápida y mucha presión política en Europa.
Y parece que el debate sobre migración seguirá abierto.
Fuego, explosiones y viejos proyectiles en un pueblo francés.
Ahora hablamos con Javier, el corresponsal de LinguaWire para actualidad.
Los incendios en el sur de Francia han sacado a la luz proyectiles históricos en Le Porge.
Eso suena increíble. ¿De qué tipo de proyectiles hablamos?
Las autoridades locales hablan de una reserva de 400 obuses y municiones.
Algunos eran de la Segunda Guerra Mundial.
O sea, el fuego no solo quemó casas: también movió algo viejo y peligroso. ¿Qué pasó durante el incendio?
Se oyeron más de 100 explosiones en la segunda noche del fuego.
Al principio, la gente pensó que eran bombonas de gas.
Pero luego apareció otra explicación, ¿verdad?
Sí. El comandante dijo que quizá fueron municiones antiguas por el calor.
El alcalde habló de “sonido de guerra”.
Qué frase tan fuerte para un pueblo pequeño. ¿La gente ha podido volver a casa?
En gran parte, sí. Quitar explosivos ya permitió volver a la mayoría.
Pero el alcalde dice que algunas zonas siguen cerradas.
Y además hubo mucho daño, no solo miedo. ¿Cuántas casas se perdieron?
Más de 180 casas fueron destruidas por el incendio.
También sigue sin acceso una zona del océano, un camping y parte de La Jenny.
Me llama la atención que estas armas estuvieran enterradas desde hace tanto tiempo. ¿Se sabe de dónde eran?
Los medios franceses dicen que había armas alemanas y francesas.
Entre ellas, obuses de mortero y obuses antitanque.
Una noticia muy dura, pero muy clara: el fuego descubrió un peligro antiguo.
Exacto. Y ahora el pueblo limpia el terreno y vuelve poco a poco a la normalidad.
Vamos con tres palabras de la historia de Le Porge.
La primera es el obús. Es un proyectil grande de artillería.
En la historia se usó para hablar de proyectiles antiguos.
Ejemplo: El obús estaba enterrado bajo la tierra.
La segunda es la munición. Son las balas o los proyectiles que usa un arma. Es una palabra útil en noticias y en temas de seguridad.
En la historia se habló de munición vieja que explotó con el calor.
Ejemplo: La policía encontró munición en el campo.
La tercera es la explosión. Es un ruido muy fuerte cuando algo estalla.
En la historia se oyó una explosión tras otra durante el incendio.
Ejemplo: Hubo una explosión cerca de la carretera.
Ahora la gramática: “han sido devueltas”.
Usamos han sido + participio para hablar de un hecho pasado con resultado ahora.
Ejemplo uno: Unas 70.000 personas han sido devueltas a Marruecos.
Ejemplo dos: Más de 180 casas han sido destruidas por el incendio.
Repite: han sido devueltas.
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol