LINGUAWIRE
Nepal despide al montañista Nirmal Purja, mientras en Estados Unidos un brote intestinal deja dos muertes confirmadas.
A current Spanish news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenidos a LinguaWire Español A2.
Hoy tenemos dos historias: un montañista querido en Nepal y una infección en Estados Unidos.
Para ayudarte, en linguawire.com hay transcripciones, traducciones al inglés y vocabulario.
Nepal despide a Nirmal Purja.
Ahora hablamos con Valeria, la corresponsal de LinguaWire para cultura.
Sí, Carlos. En Nepal hay mucho dolor por su muerte.
Murió en una montaña, ¿verdad?
Sí. Un alud mató a diez personas en Broad Peak, en Pakistán.
Seis de ellas eran nepalíes, y entre ellas estaba Nirmal Purja.
La noticia ha golpeado fuerte a mucha gente.
Muchísimo. Purja era una figura muy conocida.
También tenía otro nombre: Nims.
Era un montañista británico-nepalí muy famoso por subir catorce montañas en más de seis meses.
Eso suena increíble. No es una carrera normal, es algo enorme.
Exacto. Por eso su muerte ha sorprendido tanto a la comunidad de la montaña.
En Nepal, además, mucha gente lo veía como un símbolo nacional.
¿Y por qué era tan importante para Nepal?
Porque dio más visibilidad a los guías de montaña nepalíes.
Mucha gente dice que ayudó a mostrar su trabajo y su valor.
O sea, no solo era un deportista. También cambió la forma de ver a otras personas.
Sí, y por eso llegaron tantos homenajes.
El primer ministro de Nepal, Balendra Shah, dijo que su historia seguirá inspirando.
Esa frase es muy fuerte. ¿También habló su familia?
Sí. Su hermano Kamal escribió un mensaje muy emotivo.
Dijo que sentía que había perdido todo su mundo.
También escribió: “Mi hermano no solo era mi hermano menor, era mi corazón”.
Qué mensaje tan personal. Se siente el dolor ahí.
Y aun así, la familia también habló de orgullo.
Dijo: “Aunque nuestros corazones están rotos, estamos increíblemente orgullosos de ti. Tu legado vivirá para siempre”.
Esa palabra, “legado”, suena a algo que queda después de una vida.
Sí, y eso se vio también en su antigua escuela.
En el Small Heaven School, en Chitwan, estudiantes y profesores encendieron velas.
Recordaron a Purja con mucha emoción.
¿Qué decían allí sobre él?
Un alumno, Sarbagya Paudel, dijo que su valentía era un gran ejemplo.
Y añadió que dio orgullo a su centro y también a Nepal.
¿Y alguien que lo conoció de niño también habló?
Sí. Shailendra Baral, exsupervisor del internado, dijo que Purja era valiente y decidido.
Es una imagen muy clara: un niño que quería conseguir algo grande.
Ahora entiendo mejor por qué su muerte ha movido tanto a la gente.
Sí, Carlos. No solo lloran a un deportista, también a una persona muy profunda.
Estados Unidos confirma dos muertes ligadas a un brote intestinal.
Ahora hablamos con Lucas, el corresponsal de LinguaWire para salud.
Sí, Carlos. Es una noticia seria, pero también hay consejos claros para la gente.
¿Qué han confirmado ahora las autoridades?
Las autoridades de Michigan confirmaron las dos primeras muertes ligadas al brote de ciclóspora.
Es una infección parasitaria que se puede transmitir por comida o agua contaminadas.
Dos muertes ya cambian el tono de la historia.
Sí, aunque los funcionarios también dicen algo importante.
Dicen que esta enfermedad no suele ser mortal.
En este caso, las dos personas tenían problemas de salud previos importantes.
Entonces no hablamos de un cuadro simple. Había más riesgo para ellas.
Exactamente.
Las autoridades dijeron que la infección y la deshidratación pudieron empeorar esos problemas de salud.
¿Y hasta dónde se ha extendido el brote?
Según los CDC de Estados Unidos, hay casi 7.000 casos confirmados en laboratorio.
El brote ya llegó a 45 estados.
Vaya, eso es enorme. ¿Michigan es la zona más golpeada?
Sí. Michigan está en el centro del brote ahora mismo.
Sus datos muestran más de 11.000 casos y 193 hospitalizaciones.
Esas cifras son altas. ¿Todos esos casos están confirmados de la misma forma?
No. Las autoridades dicen que muchos no están confirmados en laboratorio.
Pero aun así muestran que hay mucha gente enferma.
¿Cómo entra este parásito en el cuerpo?
Vive en el intestino y se transmite por contaminación con heces.
En brotes pasados, la gente se enfermó al comer frutas o verduras regadas con agua contaminada.
Eso es fácil de imaginar y también fácil de olvidar al comprar comida.
Por eso la recomendación es sencilla: lavar bien los productos con agua corriente.
Eso incluye los que dicen “prelavados”.
Pero no basta con lavarlos, ¿no?
No siempre. La agencia dice que cocinar a 70 grados Celsius puede matar el parásito.
Ahora la historia mezcla salud pública, muchos casos y consejos para evitar contagios.
Repasemos tres palabras de la historia de Nepal.
Primera palabra: la valentía. Significa actuar aunque tengas miedo. En la historia, se usó para hablar del ejemplo de Purja. Ejemplo: La valentía de Ana ayudó a su equipo.
Segunda palabra: el legado. Es lo que una persona deja después de vivir. En la historia, se dijo: “Tu legado vivirá para siempre”. Ejemplo: Su legado sigue en la escuela.
Tercera palabra: la vela. Es una luz pequeña que se enciende con fuego. En la historia, estudiantes y profesores encendieron velas para recordarlo. Ejemplo: Encendimos una vela por la noche.
Ahora la gramática: “han llegado”.
Usamos el presente perfecto para una acción pasada relacionada con el presente.
Ejemplo uno: Han llegado tantos homenajes.
Ejemplo dos: Las autoridades han confirmado dos muertes.
Repite: han llegado
Spanish news for learners · Spanish podcast · Spanish Coursebook · Spanish level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol