LINGUAWIRE
A ONU debate regras para armas autónomas letais, enquanto o avanço dos houthis aumenta os riscos para o comércio no Mar Vermelho.
A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos ao LinguaWire, o seu resumo diário de notícias em português.
Hoje falamos de negociações da ONU sobre armas autónomas letais e do avanço dos rebeldes houthis no Iémen.
Tudo o que dizemos hoje está escrito para si, com o vocabulário explicado, em linguawire.com.
A primeira história é sobre as negociações para limitar armas que podem escolher e matar alvos sem intervenção humana.
O nosso correspondente do LinguaWire para segurança, Rafael, está a acompanhar as negociações em Genebra.
Olá, João. Representantes de vários países reuniram-se nas Nações Unidas, em Genebra, para discutir possíveis regras para armas autónomas letais, por vezes chamadas “robôs assassinos”.
Porque é que este encontro é visto como uma oportunidade tão importante?
A conferência da ONU sobre Certas Armas Convencionais realiza-se apenas uma vez em cada cinco anos. Os defensores de controlos dizem que esta pode ser a última grande oportunidade para chegar a regras antes de a tecnologia avançar ainda mais.
E a tecnologia está a avançar depressa?
Sim. Alguns especialistas avisam que poderão faltar apenas meses para existirem armas capazes de escolher um alvo e tomar autonomamente a decisão de matar. Já foram usadas armas com apoio de inteligência artificial na Ucrânia e em Gaza, mas essas armas continuam a ser controladas à distância por seres humanos.
Então, a diferença decisiva é quem toma a decisão final.
Exatamente. Organizações humanitárias defendem que a decisão de matar, e a responsabilidade por essa decisão, devem permanecer nas mãos de uma pessoa. Antes da reunião, as Nações Unidas, o Comité Internacional da Cruz Vermelha e o Papa pediram regras juridicamente obrigatórias.
Que posição tomou o secretário-geral da ONU?
António Guterres, secretário-geral das Nações Unidas, avisou que permitir que armas totalmente autónomas matem seria ultrapassar uma linha moral.
A Cruz Vermelha está particularmente preocupada com as regras da guerra. Porquê?
A organização teme que armas autónomas não consigam respeitar totalmente as Convenções de Genebra. Numa guerra, a situação pode ser confusa e mudar muito depressa. Um soldado ferido ou que está a render-se já não pode ser atacado.
E uma máquina pode não entender sinais desse tipo.
Essa é a preocupação de Georgia Haines, consultora jurídica da Cruz Vermelha. Ela diz que esta tecnologia pode não conseguir distinguir um combatente que continua a lutar de outro que está ferido ou quer render-se. Segundo Haines, existe um risco muito elevado de identificar um alvo de forma errada.
Há ainda receio de que esta tecnologia chegue a mais grupos.
Há. Organizações de defesa dos direitos humanos alertam que a tecnologia usada em armas com inteligência artificial está cada vez mais barata e mais fácil de utilizar. Quanto mais os militares a adotarem, maior poderá ser o risco de ela chegar a grupos terroristas ou a forças de segurança de regimes repressivos. Os Estados Unidos, a Rússia e Israel resistem a controlos juridicamente obrigatórios, o que dificulta um acordo nesta reunião.
Obrigado, Rafael.
A quick pause before our second story. Do you find it easier to keep learning when friends are doing it too? With LinguaWire Learn Together, you can start a group, invite friends and take on weekly challenges, even if you study different languages. See your progress alongside theirs and encourage each other to keep going. Start at linguawire.com/together. Now, back to the news and story two.
A segunda história leva-nos ao Iémen, onde o avanço dos rebeldes houthis pode aumentar os riscos para o comércio e a economia mundial.
A nossa correspondente do LinguaWire para assuntos internacionais, Ana, tem acompanhado esta situação.
Olá, João. Os rebeldes houthis, apoiados pelo Irão, obrigaram o exército do governo iemenita reconhecido internacionalmente a retirar-se da costa do Mar Vermelho para defender Áden, a capital provisória desse governo.
Porque é que este avanço tem consequências fora do Iémen?
O Iémen fica no extremo sudoeste da Península Arábica, numa posição muito importante para o transporte marítimo. Tem uma costa virada para o Oceano Índico, onde se encontra o porto de Áden, e outra voltada para o Mar Vermelho.
E é nessa segunda costa que fica uma passagem estratégica.
Sim. Trata-se do estreito de Bab al-Mandab, na saída sul do Mar Vermelho. Quem controlar esse estreito pode ameaçar o tráfego marítimo entre o Mediterrâneo, o Mar Vermelho e o Oceano Índico. Em tempos normais, por ali passa cerca de 12% do comércio mundial, com entre 70 e 150 navios por dia.
Os houthis dizem que não são uma ameaça para os navios?
Dizem que não representam uma ameaça para o tráfego marítimo. No entanto, estão em guerra com a Arábia Saudita, o que torna muito perigoso para os sauditas enviarem petroleiros junto à costa agora controlada pelos rebeldes.
A região já enfrentava problemas no comércio de petróleo.
Sim. Quando os Estados Unidos e Israel começaram uma guerra com o Irão, em fevereiro, Teerão respondeu limitando grande parte do comércio de petróleo que sai do Golfo pelo estreito de Ormuz. Os preços do petróleo subiram muito, a inflação aumentou e as economias foram afetadas.
Como tentou a Arábia Saudita evitar essa rota perigosa?
A Arábia Saudita passou a transportar petróleo por terra através do seu oleoduto Este-Oeste, até ao terminal de exportação de Yanbu, no Mar Vermelho. Assim, evitava enviar petroleiros perto da costa iraniana, onde podiam ser atacados por drones ou minas das Guardas Revolucionárias Islâmicas do Irão.
Mas essa alternativa também sofreu ataques.
Sofreu. Em julho, terminou uma trégua frágil entre a Arábia Saudita e os houthis. O oleoduto foi atingido por drones, e os rebeldes começaram a lançar mísseis e drones contra alvos em várias zonas da Arábia Saudita.
E, no terreno, os houthis continuaram a avançar.
Avançaram rapidamente pela costa do Mar Vermelho, levando o exército iemenita a retirar-se. Uma breve contraofensiva parece ter falhado. Há agora informações de que os houthis controlam totalmente o estreito de Bab al-Mandab e as ilhas próximas. Se esse controlo se confirmar e se mantiver, poderá aumentar ainda mais a pressão sobre o transporte de petróleo e de outras mercadorias.
Obrigado, Ana.
Parte um: vocabulário.
O alvo.
É a pessoa ou coisa escolhida; na história, «escolher um alvo».
O drone encontrou o alvo.
A decisão.
É a escolha final; na história, «a decisão de matar».
Ela tomou uma decisão difícil.
A mão.
É a parte do corpo que usamos para segurar coisas; na história, «nas mãos de uma pessoa».
Tenho o telemóvel na mão.
Parte dois: a gramática.
«Temer que» + conjuntivo: «A organização teme que armas autónomas não consigam respeitar totalmente as Convenções de Genebra.»
Depois de «temer que», usamos o conjuntivo para falar de uma preocupação ou possibilidade.
Na história, ouvimos: «A organização teme que armas autónomas não consigam respeitar totalmente as Convenções de Genebra.»
Temo que os drones cheguem perto.
Repete: Temo que os drones cheguem perto.
Temo que os drones cheguem perto.
And that's today's Portuguese news and recap. If you want to expand your vocabulary beyond the words in this episode, try learning by topic. The LinguaWire Coursebook lets you explore related Portuguese words grouped by subject, so you can study the ones that are useful to you. Visit linguawire.com/coursebook and choose Vocabulary. Thanks for listening, and see you next time.
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol