LINGUAWIRE

KL Jay atua no Festival da Consciência Negra de São Paulo, com mais de 35 atrações gratuitas

Na edição especial desta semana, um café cabo-verdiano foi apresentado numa grande feira em Xangai e São Paulo abriu um novo festival dedicado à cultura negra

A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Esta é a nossa edição especial de domingo, com histórias do mundo lusófono da última semana.

Nesta edição especial de domingo, vamos conhecer um café cabo-verdiano apresentado em Xangai esta semana e o novo Festival da Consciência Negra de São Paulo.

Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.

Café cabo-verdiano procura espaço no mercado chinês

Começamos com um café da Ilha do Fogo que chegou esta semana a uma grande feira internacional em Xangai, na China.

O Miguel, correspondente do LinguaWire para economia, acompanhou esta história.

Olá, João. A empresa cabo-verdiana Lavas Coffee Spirit participou pela primeira vez na China International Import Expo, em Xangai. A nona edição desta feira decorreu entre os dias 5 e 10 de novembro. A empresa apresentou o seu café especial Arábica a profissionais do setor, possíveis parceiros comerciais e visitantes internacionais.

Que café é este e o que o torna diferente?

É um café 100% Arábica, produzido nas encostas vulcânicas da Ilha do Fogo, em Cabo Verde, entre 400 e 900 metros de altitude. A empresa considera que a origem vulcânica é um dos principais elementos que distingue o produto. Trata-se também de café de produção biológica.

A origem do café está, portanto, muito ligada à paisagem da ilha.

Sim. A Lavas Coffee Spirit quis mostrar que este produto está ligado às condições naturais da Ilha do Fogo e à agricultura cabo-verdiana. A empresa procura valorizar um café cuja identidade vem da sua origem e das características vulcânicas da ilha.

E como decorre a produção antes de os grãos chegarem aos clientes?

A empresa seleciona os frutos maduros e usa um processamento natural. Depois, o café seca ao sol em estruturas elevadas, sem contacto direto com o chão. A Lavas Coffee Spirit acompanha as várias fases, desde a produção até à transformação dos grãos, como parte do seu compromisso com a qualidade e a autenticidade.

Na feira, os visitantes puderam conhecer esse processo?

Puderam. A empresa fez uma apresentação técnica dos seus grãos verdes comerciais. Explicou a origem do café, os métodos de produção e o processamento natural. Também realizou uma prova de café torrado com uma torra média, para os visitantes conhecerem os aromas, os sabores e as características sensoriais do produto.

E que oportunidades procurava a empresa num mercado tão grande como o chinês?

A Lavas Coffee Spirit procurou estabelecer contactos com importadores, torrefatores e distribuidores, além de explorar possibilidades de comercialização na China. A empresa foi representada pelo seu sócio, Amarildo Baessa. Esta participação marcou a entrada da Lavas Coffee Spirit no mercado chinês e pode dar maior visibilidade internacional ao café de Cabo Verde.

Obrigado, Miguel.

São Paulo abre festival com centenas de atividades culturais

Seguimos para São Paulo, onde começou no sábado a primeira edição do Festival da Consciência Negra da cidade.

A Mariana, correspondente do LinguaWire para cultura, acompanhou o programa deste novo festival.

Olá, João. A Prefeitura de São Paulo abriu o Festival da Consciência Negra através da Secretaria Municipal de Cultura e Economia Criativa. O festival decorre de 14 a 21 de novembro e reúne cerca de 300 atrações culturais em todas as regiões da cidade.

Que tipo de atividades fazem parte deste programa?

Há música, dança, exposições, teatro e contação de histórias. Neste primeiro fim de semana, sábado e domingo, o programa teve mais de 35 atrações gratuitas. As atividades realizam-se em casas de cultura, centros culturais e no Arquivo Histórico Municipal.

E como foi distribuída a programação pela cidade?

Este é o primeiro festival de São Paulo com este formato. A abertura leva atividades ligadas à Consciência Negra a zonas muito diferentes, desde bairros da zona sul até ao centro histórico. A ideia é que o programa chegue a vários territórios da cidade.

Um dos nomes mais conhecidos do programa de domingo é KL Jay. O que está previsto para a sua participação?

KL Jay, DJ dos Racionais MC's, encerra às 19h30 o programa de aniversário da Casa de Cultura Hip Hop Leste. Os Racionais MC's são um dos grupos mais importantes da história do rap brasileiro, e KL Jay tem uma carreira de mais de 35 anos.

O programa dessa celebração começou bastante antes do concerto final.

Sim. A festa começou às 11h com grupos ligados à dança e à cultura low rider. Participaram a Power Mix Crew, com dança de rua e uma exposição de low rider, a Prohibited Toxic Music, com uma atuação de hip hop e cultura urbana, e os Dragons, com dança e cultura low rider.

E que outros artistas passaram pelo palco durante a tarde?

Houve atuações de Blenzer, Phantom de Las Kallez, da Street Breakers Crew, da cantora Torya e do grupo de rap Potencial 3. Torya é uma cantora de São Paulo e o tema central do seu EP “Nega Doce”, de 2024, é a autoestima da mulher negra.

O sábado teve também um tributo a uma grande artista internacional.

Teve. No sábado, às 19h, o Centro Cultural Vila Itororó recebeu “Tributo a Tina Turner”, com a cantora Heloísa Lucas. É um dos vários momentos gratuitos que integram este novo festival até 21 de novembro.

Obrigado, Mariana.

Parte um: vocabulário.

A encosta.

Uma encosta é a parte inclinada de uma montanha; na história, «produzido nas encostas vulcânicas da Ilha do Fogo».

Os agricultores trabalham nas encostas da ilha.

O grão.

Um grão é uma pequena semente, como a do café; na história, «até à transformação dos grãos».

Este café tem grãos de boa qualidade.

A torra.

A torra é o processo de torrar o café; na história, «uma prova de café torrado com uma torra média».

Prefiro uma torra média para o meu café.

Parte dois: a gramática.

A voz passiva: «A empresa foi representada pelo seu sócio, Amarildo Baessa.»

Na voz passiva, dizemos o que acontece ao sujeito. Aqui, a empresa recebeu a ação de ser representada pelo seu sócio.

Na história, ouvimos: «A empresa foi representada pelo seu sócio, Amarildo Baessa.»

O festival foi aberto pela Prefeitura de São Paulo.

Repete: A empresa foi representada pelo seu sócio, Amarildo Baessa.

Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol