LINGUAWIRE
Esta edição especial de domingo recorda duas histórias da última semana: o sucesso de Portugal no Mundial de natação para atletas com síndrome de Down e o aco
A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Esta é a nossa edição especial de domingo, com histórias do mundo lusófono da última semana.
Esta semana, falamos das medalhas de Portugal no Mundial de natação para atletas com síndrome de Down, em Albufeira, e das tarifas dos chapas-100 na Grande Maputo.
Tudo o que dizemos hoje está escrito para si, com o vocabulário explicado, em linguawire.com.
A primeira história é sobre a participação portuguesa no Mundial de natação para atletas com síndrome de Down, realizado em Albufeira.
A Mariana é a correspondente do LinguaWire para desporto e acompanhou esta competição.
Olá, João. O Mundial decorreu em Albufeira entre 1 e 6 de novembro, sob a organização da Organização Internacional de Natação para Síndrome de Down, a DSISO. Portugal terminou a competição com 31 medalhas: 14 de ouro, 11 de prata e seis de bronze.
É um resultado muito expressivo. Como se dividiram essas medalhas?
Vinte e seis medalhas foram conquistadas em provas individuais e cinco em estafetas. Dez nadadores portugueses subiram ao pódio. A equipa portuguesa também bateu cinco recordes mundiais durante a competição.
Quem foram os nadadores mais destacados desta equipa?
Vicente Pereira foi considerado o melhor nadador da competição na classe T21. Ganhou 11 medalhas, dez delas de ouro. Diogo Matos foi campeão do Mundo nos 100 e nos 200 metros bruços e em três estafetas, num total de seis medalhas.
E houve mais campeões portugueses em provas diferentes.
Sim. André Almeida foi campeão do Mundo nos 400 metros estilos e subiu ao pódio oito vezes. Matilde Gaspar conquistou o título mundial nos 200 metros bruços. Diogo Rego foi campeão do Mundo nas quatro estafetas masculinas.
Os resultados em equipa também tiveram um peso importante.
Tiveram. Filipe Santos foi campeão do Mundo nas estafetas de 4x100 metros livres, 4x50 metros estilos e 4x50 metros livres. Também ganhou uma medalha de prata numa estafeta mista.
Como reagiu o Presidente da República a esta participação?
António José Seguro, o Presidente da República, felicitou os atletas numa nota publicada pela Presidência da República. Destacou o talento, a dedicação e o espírito de superação dos nadadores, dizendo que honraram Portugal.
A mensagem foi dirigida apenas aos atletas?
Não. O Presidente felicitou também os treinadores, a equipa técnica, os dirigentes, as famílias e a Federação Portuguesa de Natação. Sublinhou que o desporto é um espaço de inclusão e de igualdade de oportunidades.
António José Seguro felicitou ainda Francisco Montes, Sofia Fonseca, a nadadora mais jovem da equipa, Diana Inês Torres e Filipa Reis. A participação portuguesa em Albufeira ficou assim marcada pelas 31 medalhas, pelos cinco recordes mundiais e pela presença de dez nadadores no pódio.
Obrigado, Mariana.
A segunda história leva-nos a Moçambique e ao acordo sobre as tarifas dos chapas-100 na Grande Maputo.
O Pedro é o correspondente do LinguaWire para transportes e acompanhou este acordo entre o Governo e a FEMATRO.
Olá, João. O Governo moçambicano e a FEMATRO chegaram a acordo para manter, durante três meses, as tarifas atuais dos chapas-100 na Área Metropolitana da Grande Maputo. Os passageiros não terão aumentos de preço neste período.
Para os passageiros, é uma decisão com efeito imediato. Como será possível manter os preços?
O Governo vai aplicar um mecanismo extraordinário de compensação para os operadores de transporte. A medida pretende reduzir a pressão dos custos de funcionamento e ajudar os operadores a manter os seus serviços.
Que valores estão previstos nesse mecanismo?
Os pagamentos de compensação vão variar entre 25 mil e 90 mil meticais. O valor dependerá do tipo e da categoria de cada veículo, porque os serviços têm características e necessidades de funcionamento diferentes.
Portanto, não se trata de uma medida permanente.
Não. É uma medida temporária e extraordinária, com a duração de três meses. Durante esse tempo, o Governo e os representantes dos operadores vão acompanhar a aplicação do acordo e avaliar os resultados.
O que querem perceber durante essa avaliação?
Vão analisar as condições necessárias para garantir a continuidade e a sustentabilidade dos transportes públicos. O objetivo é saber como manter os serviços a funcionar depois deste período de apoio.
E que zonas fazem parte da Área Metropolitana da Grande Maputo?
Inclui a cidade de Maputo, a cidade vizinha da Matola, os distritos de Boane e Marracuene, e também Matola Rio. Durante os próximos três meses, os passageiros destas zonas poderão continuar a usar os chapas-100 com as tarifas atuais.
Obrigado, Pedro.
Parte um: vocabulário.
A tarifa.
É o preço de um transporte ou serviço. Na história, ouvimos: «O Governo moçambicano e a FEMATRO chegaram a acordo para manter, durante três meses, as tarifas atuais dos chapas-100 na Área Metropolitana da Grande Maputo.»
A tarifa deste autocarro é mais baixa para estudantes.
O aumento.
É uma subida, por exemplo de preço. Na história, ouvimos: «Os passageiros não terão aumentos de preço neste período.»
O aumento do preço do bilhete preocupou os passageiros.
A compensação.
É um pagamento para ajudar a cobrir custos ou perdas. Na história, ouvimos: «O Governo vai aplicar um mecanismo extraordinário de compensação para os operadores de transporte.»
A empresa recebeu uma compensação pelos custos adicionais.
Parte dois: a gramática.
A voz passiva: «Vinte e seis medalhas foram conquistadas em provas individuais e cinco em estafetas.»
Na voz passiva, o sujeito recebe a ação. «Foram conquistadas» mostra o que aconteceu às medalhas, sem dizer quem as conquistou.
Na história, ouvimos: «Vinte e seis medalhas foram conquistadas em provas individuais e cinco em estafetas.»
As medalhas foram entregues no final da competição.
Repete: Vinte e seis medalhas foram conquistadas em provas individuais e cinco em estafetas.
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol