LINGUAWIRE

Relatório do IPCC sobre o clima pode passar de 2028 para 2029

Um ataque russo atingiu uma central de cogeração e um edifício residencial em Kyiv. O IPCC enfrenta pressão para adiar o seu próximo relatório climático.

A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bem-vindos à LinguaWire.

Hoje, falamos sobre ataques russos a uma central que fornece energia a Kyiv e sobre a pressão para adiar um relatório internacional decisivo sobre o clima.

Se quiser ler enquanto ouve, a transcrição completa e o vocabulário explicado estão em linguawire.com.

Ataque a central de energia faz vítimas em Kyiv

O nosso primeiro tema são os ataques russos contra infraestruturas de energia em Kyiv.

Pedro, és o correspondente da LinguaWire para a segurança.

Obrigado, João. A central de cogeração Darnytska CHP-4, que fornece aquecimento e eletricidade a Kyiv, foi atingida num ataque russo com mísseis balísticos, segundo o presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky.

O ataque atingiu também um edifício residencial, por isso as consequências foram tanto para a infraestrutura como para os moradores.

Sim. O presidente da câmara de Kyiv, Vitali Klitschko, disse que uma pessoa morreu e 13 ficaram feridas no ataque ao prédio, na noite de terça-feira. Quatro dessas pessoas estavam em estado grave.

Zelensky afirmou que a Ucrânia não recebeu qualquer aviso prévio dos seus parceiros sobre os lançamentos balísticos. Porque é que esta questão ganhou tanta atenção?

Porque um aviso antecipado pode dar mais tempo para as pessoas procurarem abrigo e para as autoridades se prepararem. Depois dos ataques da noite anterior, houve especulação de que os Estados Unidos poderiam ter interrompido a partilha de informações importantes com a Ucrânia.

Mas Donald Trump negou que essa partilha tenha sido interrompida.

Exatamente. Trump disse que os Estados Unidos continuam a ajudar a Ucrânia e a partilhar informações. Ao mesmo tempo, afirmou que está a trabalhar com a Ucrânia e com a Rússia para pôr fim à guerra.

Há aqui uma contradição importante: dois dias antes, Trump tinha anunciado um cessar-fogo relativo aos ataques contra infraestruturas energéticas.

A Ucrânia apoiou esse cessar-fogo, mas comunicou vários ataques russos depois do anúncio. Zelensky acusou a Rússia de continuar a atacar instalações energéticas e pediu à comunidade internacional que não fique em silêncio.

Portanto, um entendimento político anunciado ainda não significa necessariamente mais segurança no terreno.

É isso mesmo. Quando uma central que fornece eletricidade e aquecimento é atingida, os danos podem afetar muitas pessoas. O caso mostra também como a proteção das infraestruturas civis continua a ser uma questão central nesta guerra.

Obrigado, Pedro.

Países discutem o adiamento do próximo relatório climático

O nosso segundo tema é a possível demora na publicação de um relatório fundamental sobre o clima.

Ana, és a correspondente da LinguaWire para o ambiente.

Obrigada, João. O Painel Intergovernamental sobre Alterações Climáticas, conhecido como IPCC, está reunido em Adis Abeba para discutir o seu sétimo relatório de avaliação, chamado AR7.

Trata-se de uma síntese muito ampla do conhecimento científico sobre a crise climática.

Sim. O relatório estava previsto para 2028, a tempo da Cop33, a cimeira das Nações Unidas sobre o clima que deverá analisar as ações dos governos para reduzirem as emissões de gases com efeito de estufa.

Mas alguns países defendem que o AR7 só deve ser publicado em 2029. Quem está a pressionar nesse sentido?

O grupo é liderado pela Arábia Saudita e pela Rússia e inclui também a Índia e a China. Estes países defendem que um adiamento permitiria uma maior participação dos países em desenvolvimento na preparação das conclusões científicas.

A discussão envolve, portanto, duas preocupações: uma participação mais equilibrada na ciência e a necessidade de ter informação atualizada antes da Cop33.

Exatamente. Muitos países pobres e vulneráveis opõem-se ao adiamento. Ministros de 34 membros da Coligação de Alta Ambição pediram que o relatório seja preparado mais depressa, porque receiam que um atraso prejudique as negociações climáticas.

Porque é que a data deste relatório pode fazer diferença nas decisões dos governos?

Porque os relatórios do IPCC orientam as negociações internacionais. Sem o AR7 na Cop33, os governos terão menos ciência atualizada para avaliar se as suas políticas estão de acordo com o objetivo do Acordo de Paris.

E os dados disponíveis tornam essa escolha particularmente sensível.

As temperaturas globais já ultrapassaram 1,5 graus acima dos níveis pré-industriais. Mesmo que os atuais objetivos nacionais para as emissões fossem cumpridos, a temperatura mundial ultrapassaria 1,8 graus. Mas muitos países ainda não apresentaram planos completos para cumprir esses objetivos.

Obrigado, Ana.

Parte um: palavras úteis.

O adiamento.

É a decisão de fazer algo mais tarde; na história, ouvimos: “um adiamento permitiria uma maior participação dos países em desenvolvimento na preparação das conclusões científicas”.

O adiamento da reunião deu mais tempo aos especialistas.

A conclusão.

É a ideia final de uma análise ou estudo; na história, ouvimos: “na preparação das conclusões científicas”.

As conclusões do estudo serão publicadas amanhã.

O atraso.

É o facto de algo acontecer mais tarde do que estava previsto; na história, ouvimos: “receiam que um atraso prejudique as negociações climáticas”.

O atraso do comboio causou problemas a muitos passageiros.

Parte dois: a gramática.

O condicional: “Estes países defendem que um adiamento permitiria uma maior participação dos países em desenvolvimento na preparação das conclusões científicas.”

Usamos o condicional para falar de uma consequência possível ou hipotética.

Eu permitiria, tu permitirias, ele ou ela permitiria, nós permitiríamos, vocês permitiriam, eles ou elas permitiriam.

Na história, ouvimos: “Estes países defendem que um adiamento permitiria uma maior participação dos países em desenvolvimento na preparação das conclusões científicas.”

Um novo acordo permitiria reduzir os custos.

Repete: Estes países defendem que um adiamento permitiria uma maior participação dos países em desenvolvimento na preparação das conclusões científicas.

Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol