LINGUAWIRE
O episódio explica como o IceCube detetou neutrinos vindos de fora da nossa galáxia e como Giorgia Meloni quer registar a sua voz para combater deepfakes.
A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos à LinguaWire.
Hoje falamos do Prémio Nobel da Física atribuído a Francis Halzen e da tentativa de Giorgia Meloni de proteger legalmente a sua voz contra imitações por inteligência artificial.
Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.
O Prémio Nobel da Física de 2026 foi atribuído ao físico Francis Halzen.
Beatriz, és a correspondente da LinguaWire para tecnologia. Conta-nos esta história.
Obrigada, João. Francis Halzen, da Universidade de Wisconsin-Madison, recebeu o prémio pelas suas contribuições decisivas para o Observatório de Neutrinos IceCube, na Antártida.
O prémio reconhece também a descoberta de neutrinos de alta energia que vêm de fora da nossa galáxia. O que é que o IceCube permitiu fazer?
Permitiu detetar estes neutrinos, partículas muito difíceis de observar, que foram criadas no universo distante. Assim, os cientistas podem estudar fenómenos cósmicos através de um novo tipo de sinal.
Portanto, não se trata apenas de construir um observatório: trata-se de abrir uma nova forma de observar o universo.
Exatamente. A deteção dos primeiros neutrinos de alta energia com origem fora da nossa galáxia abriu o campo da astronomia de neutrinos.
Porque é que estas partículas são tão difíceis de detetar?
Os neutrinos não têm carga elétrica e interagem muito raramente com a matéria. Milhões passam pelo nosso corpo a cada segundo, sem darmos por isso.
São por vezes chamados “partículas fantasma”, precisamente porque atravessam quase tudo.
Sim. Mas essa característica também é útil: como quase não colidem com outras partículas, podem viajar pelo espaço sem grandes alterações e trazer informação sobre a sua origem.
Halzen disse que ficou surpreendido com o prémio e sublinhou o trabalho de muitas pessoas.
O IceCube foi realmente o resultado de uma grande colaboração entre cientistas, engenheiros e outros investigadores. Halzen destacou as pessoas que aceitaram participar num projeto muito ambicioso.
Este caso mostra como uma ideia científica de grande escala pode depender de equipas e de tecnologia durante muitos anos. Obrigado, Beatriz.
Obrigada, João.
Giorgia Meloni pediu o registo da sua voz como marca na União Europeia.
Miguel, és o correspondente da LinguaWire para tecnologia. Explica-nos o que está em causa.
Obrigado, João. A primeira-ministra italiana apresentou o pedido na segunda-feira ao Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia, numa tentativa de se proteger contra deepfakes criados por inteligência artificial.
E incluiu uma gravação muito curta no pedido.
Sim. Meloni gravou quatro segundos de áudio, dizendo duas vezes “Io sono Giorgia”, ou seja, “Eu sou Giorgia Meloni”.
Esta frase já é muito ligada à sua imagem pública, porque foi o título da sua autobiografia de 2021 e aparece nas suas campanhas políticas.
É verdade. O pedido surge também antes das eleições gerais italianas do próximo ano, quando uma voz falsa poderia ser usada para enganar eleitores.
Como é que uma inteligência artificial consegue copiar uma voz?
O sistema aprende a partir de gravações de uma pessoa real. É possível criar versões rápidas com poucos segundos de áudio, mas uma imitação de alta qualidade costuma precisar de muitas horas de gravações.
Ou seja, a facilidade de criar uma versão inicial não significa que todas as cópias tenham a mesma qualidade.
Exatamente. Mas mesmo uma cópia pouco perfeita pode causar problemas se for usada para manipular ou divulgar mensagens falsas.
Meloni já tinha alertado para este risco depois de circularem imagens suas criadas por inteligência artificial.
Sim. Em 2024, pediu 100 mil euros de indemnização depois de vídeos pornográficos falsos com a sua imagem terem sido colocados online. Em maio deste ano, também denunciou imagens falsas suas em lingerie.
Ela disse que consegue defender-se, mas que muitas outras pessoas não têm essa possibilidade. Na tua opinião, este pedido mostra uma lacuna na proteção atual?
Mostra que figuras públicas e artistas procuram novas formas de controlar a utilização da sua identidade. Outros, como Matthew McConaughey e Taylor Swift, também registaram a imagem ou a voz nos Estados Unidos.
A questão vai além de uma pessoa conhecida: as falsificações podem enganar, manipular e atingir qualquer pessoa. Obrigado, Miguel.
Obrigado, João.
A carga.
É uma propriedade elétrica; na história, «Os neutrinos não têm carga elétrica».
Esta bateria tem pouca carga.
A matéria.
É aquilo que ocupa espaço; na história, «interagem muito raramente com a matéria».
Há matéria dentro desta caixa.
A origem.
É o lugar de onde algo vem; na história, «trazer informação sobre a sua origem».
Não sabemos a origem deste rio.
Parte dois: a gramática.
«São por vezes chamados “partículas fantasma”, precisamente porque atravessam quase tudo.»
Usamos porque para introduzir a razão de algo.
Na história, ouvimos: «São por vezes chamados “partículas fantasma”, precisamente porque atravessam quase tudo.»
As ruas estão molhadas porque choveu.
Repete: São por vezes chamados “partículas fantasma”, precisamente porque atravessam quase tudo.
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol