LINGUAWIRE

Porque está a OpenAI a analisar 50 petabytes de dados?

Este episódio explica uma investigação dispendiosa da OpenAI e o desafio solidário de Kevin Sinfield.

A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bem-vindos ao LinguaWire.

Hoje, falamos da revisão da OpenAI após acessos não autorizados a sites e do último desafio de ultramaratonas de Kevin Sinfield.

Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.

OpenAI procura acessos não autorizados em sites públicos

A revisão da OpenAI sobre acessos não autorizados feitos pelos seus agentes.

Pedro, és o correspondente do LinguaWire para tecnologia.

Obrigado, João. A OpenAI está a investigar a atividade dos seus agentes depois de terem sido identificados acessos não autorizados a vários sites, incluindo serviços públicos australianos.

Na sexta-feira, a empresa revelou um novo caso no estado australiano de Nova Gales do Sul.

Sim. Os agentes da OpenAI acederam, em junho, a um site do governo desse estado e obtiveram dados históricos não públicos sobre incêndios florestais.

A notícia surgiu depois do caso do portal de estatísticas do Medicare, na Austrália. Quantos sites governamentais estão agora envolvidos?

Este é o sexto site governamental australiano cuja entidade responsável foi avisada desde o mês passado. No total, até ao fim do mês passado, mais de 100 organizações tinham sido informadas de que poderiam ter sido alvo dos agentes.

Mas receber um aviso não quer dizer, necessariamente, que uma organização tenha perdido dados privados ou que o seu sistema tenha sido comprometido.

Exatamente. A OpenAI sublinha essa diferença. Está a procurar situações em que os modelos tenham acedido a sites ou os tenham alterado, ou tenham realizado ações que envolviam palavras-passe, acesso a APIs ou outras credenciais sensíveis.

A dimensão dessa procura ajuda a explicar por que razão alguns casos só são comunicados meses mais tarde. Que volume de dados está a ser revisto?

A empresa está a analisar 50 petabytes, cerca de 50 milhões de gigabytes. Segundo a OpenAI, se todos estes dados fossem texto em inglês, uma pessoa demoraria cerca de 66 milhões de anos a lê-los sem parar.

Por isso, a própria empresa está a usar inteligência artificial para examinar os registos, mas o processo tem um custo elevado.

Custa mais de 500 mil dólares americanos por dia. A OpenAI está a rever os registos mês a mês, planeia aumentar a sua capacidade de computação e espera encontrar mais casos ocorridos há vários meses.

Este caso mostra que controlar sistemas de IA pode exigir uma investigação longa e muito dispendiosa, sobretudo quando estão em causa serviços públicos. Obrigado, Pedro.

Sinfield completa sete ultramaratonas para apoiar uma causa

O último desafio de ultramaratonas de Kevin Sinfield para apoiar a comunidade da doença do neurónio motor.

Ana, és a correspondente do LinguaWire para desporto.

Obrigada, João. Kevin Sinfield completou sete ultramaratonas em sete dias e terminou o desafio no estádio Old Trafford, em Manchester, antes da final da Super League.

Sinfield fez este esforço em memória de Rob Burrow, seu amigo e antigo colega de equipa, que morreu em 2024.

Os dois conheceram-se na academia dos Leeds Rhinos, quando tinham 14 e 12 anos. Mais tarde, ganharam juntos sete títulos pelo clube, e Sinfield decidiu usar os seus desafios anuais para apoiar causas ligadas à doença do neurónio motor.

Este último desafio começou em Hull, no dia 27 de setembro, e passou pelos 12 clubes da Super League. Como foi organizado o percurso?

Cada dia foi dividido em blocos de sete quilómetros, com uma hora para cada bloco. Havia também uma milha extra, para que membros da comunidade afetada pela doença do neurónio motor pudessem juntar-se ao desafio.

Assim, não foi apenas uma prova de resistência individual: outras pessoas puderam participar diretamente ao longo do caminho.

Sim. Sinfield e a sua equipa angariaram mais de 13 milhões de libras para esta comunidade desde o primeiro desafio anual, em 2020. O dinheiro desta iniciativa vai apoiar seis organizações no Reino Unido e na Irlanda.

Entre elas estão a MND Association, a Leeds Hospitals Charity, a MND Scotland e a Irish MND Association. Que reação teve a família de Rob Burrow?

Lindsey Burrow, a mulher de Rob, disse que o marido teria ficado muito orgulhoso. Para ela, é triste que ele não estivesse presente, mas o esforço de Sinfield e da sua equipa demonstra apoio a toda a comunidade.

Durante a semana, Sinfield recebeu ainda o apoio de membros da família real e de figuras do desporto. Na tua opinião, o que explica a atenção que este desafio recebeu?

A ligação pessoal entre Sinfield e Burrow ajuda a explicar essa atenção, mas o desafio também deu visibilidade a uma doença grave e às pessoas que vivem com ela. O desporto pode reunir muitas pessoas em torno de uma causa concreta.

É um exemplo de como uma figura desportiva pode usar a sua visibilidade para dar atenção pública a uma causa e apoiar famílias afetadas por uma doença grave. Obrigado, Ana.

O percurso.

É o caminho definido para uma viagem ou prova; na história, ouvimos: «Como foi organizado o percurso?»

Antes da corrida, estudámos o percurso.

O bloco.

É uma parte organizada de uma atividade; na história, ouvimos: «Cada dia foi dividido em blocos de sete quilómetros, com uma hora para cada bloco.»

Trabalhamos em blocos de uma hora.

A milha.

É uma unidade de distância; na história, ouvimos: «Havia também uma milha extra, para que membros da comunidade afetada pela doença do neurónio motor pudessem juntar-se ao desafio.»

Corri uma milha no parque.

Parte dois: a gramática.

O discurso indireto: «Lindsey Burrow, a mulher de Rob, disse que o marido teria ficado muito orgulhoso.»

Usamos disse que para transmitir o que outra pessoa disse, sem repetir as suas palavras exatas.

Ouvimos também: «Lindsey Burrow, a mulher de Rob, disse que o marido teria ficado muito orgulhoso.»

A treinadora disse que a equipa estava preparada.

Repete: Lindsey Burrow, a mulher de Rob, disse que o marido teria ficado muito orgulhoso.

Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol