LINGUAWIRE
A Nikon competition winner is under review after scientists questioned whether its microscopic images were altered. Researchers have also developed a low-ener
A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos à LinguaWire.
Hoje, trazemos duas histórias: um vídeo vencedor num concurso científico da Nikon que está sob suspeita de uso de inteligência artificial e uma nova rede para implantes que usa os tecidos do corpo para transmitir sinais.
Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.
A nossa primeira história é sobre um vídeo microscópico vencedor que está a ser reavaliado pela Nikon.
Ana, és a correspondente da LinguaWire para tecnologia.
Obrigada, João. O vídeo foi enviado pelo doutor Ning Xu, investigador da Universidade de Tsinghua, na China, para o concurso Small World In Motion da Nikon.
Mostra cílios, estruturas minúsculas semelhantes a pelos, a moverem-se nas vias respiratórias de uma criança com uma doença rara.
O concurso aceita imagens e vídeos feitos com microscópios potentes, mas outros cientistas levantaram dúvidas sobre este trabalho.
Sim. Alguns dizem que certas formas e movimentos não correspondem às estruturas e aos comportamentos normais das células.
Houve também críticas muito concretas ao que se vê no vídeo. Quais foram?
Um professor observou que algumas estruturas parecem surgir e desaparecer sem explicação e que os cílios parecem aparecer do nada.
Um estudante de doutoramento afirmou ainda que a imagem de origem parecia ter uma marca distintiva que indicava uma imagem gerada por inteligência artificial.
Portanto, não se trata apenas das cores fortes do vídeo, que são habituais na microscopia e permitidas pelo concurso. O ponto central é saber se a imagem representa dados científicos reais.
Exatamente. Ning Xu negou ter quebrado as regras e disse que a inteligência artificial não foi usada para gerar o vídeo experimental, os cílios ou os seus movimentos.
Mas ele admitiu usar inteligência artificial durante o processamento das imagens?
Admitiu. Disse que a usou para distinguir e visualizar elementos nas imagens reconstruídas a preto e branco, mas afirmou que continuou dentro das regras.
A Nikon está a investigar e recebeu documentos técnicos adicionais do investigador. Este caso mostra como a inteligência artificial torna mais difícil definir a fronteira entre melhorar uma imagem e alterar um resultado científico.
E essa fronteira tem valor para os investigadores, porque o reconhecimento destes concursos pode ajudar a mostrar ao público um trabalho que normalmente acontece longe dos olhos de todos, num laboratório.
Obrigado, Ana.
A nossa segunda história é sobre uma rede que transmite sinais entre implantes através dos tecidos do corpo.
Rafael, és o correspondente da LinguaWire para tecnologia.
Obrigado, João. Investigadores do Georgia Tech desenvolveram um sistema chamado SWANS, que envia sinais elétricos através dos tecidos do corpo.
A ideia é permitir que implantes, como pacemakers e bombas de insulina, comuniquem entre si, em vez de funcionarem isoladamente.
Muitos dispositivos usam Bluetooth ou comunicação de campo próximo, conhecida como NFC. Dentro do corpo, essas tecnologias têm limitações importantes.
Uma delas é o consumo de energia. Segundo o estudo, quando os componentes de Bluetooth são ativados, podem reduzir até 90% a duração da bateria de um implante.
Isso é especialmente problemático para um dispositivo que tem de ficar ativo e responder em poucos milissegundos. E há também a questão do sinal.
Sim. As ondas de rádio perdem bastante força ao atravessar os tecidos. Os investigadores dizem que a comunicação por rádio entre implantes tem dificuldades quando o sinal precisa de passar por mais de um centímetro de tecido.
O tamanho dos implantes também pode decidir se uma pessoa precisa ou não de cirurgia. Como entra esse fator nesta investigação?
Os sistemas de rádio precisam de antenas, e os componentes comerciais de Bluetooth exigem um dispositivo com pelo menos cinco milímetros de largura.
Já os implantes com menos de três milímetros de espessura podem ser injetados com uma seringa numa consulta. Os maiores normalmente exigem cirurgia.
O SWANS tenta resolver estes dois problemas: reduzir a necessidade de antenas e usar menos energia. Como é que funciona?
Em vez de usar ondas de rádio, o sistema usa condução iónica através dos tecidos normais do corpo. Foi inspirado pelo sistema nervoso, no qual os neurónios usam iões de sódio e potássio para criar diferenças de voltagem.
Ou seja, o próprio corpo torna-se parte da rede de comunicação. Na tua opinião, o que revela esta investigação?
Mostra uma tentativa de criar implantes mais pequenos, com maior capacidade para trabalhar em conjunto. Ainda é investigação, mas responde a obstáculos muito práticos dos dispositivos médicos atuais.
Obrigado, Rafael.
Parte um: o vocabulário.
O tamanho.
É a dimensão de algo; na história, «O tamanho dos implantes também pode decidir se uma pessoa precisa ou não de cirurgia.»
Este tamanho é adequado para uma criança.
A largura.
É a medida de um lado ao outro; na história, «os componentes comerciais de Bluetooth exigem um dispositivo com pelo menos cinco milímetros de largura.»
A largura desta mesa é de um metro.
A espessura.
É a medida entre as duas superfícies de algo; na história, «Já os implantes com menos de três milímetros de espessura podem ser injetados com uma seringa numa consulta.»
A espessura do livro é de dois centímetros.
Parte dois: a gramática.
Na história, ouvimos: «Já os implantes com menos de três milímetros de espessura podem ser injetados com uma seringa numa consulta.»
Usamos podem ser mais o particípio para dizer que uma ação pode ser feita, sem indicar quem a realiza.
«Já os implantes com menos de três milímetros de espessura podem ser injetados com uma seringa numa consulta.»
Estes sensores podem ser colocados no braço.
Repete: Já os implantes com menos de três milímetros de espessura podem ser injetados com uma seringa numa consulta.
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol