LINGUAWIRE
Um gato selvagem raro foi identificado na Bolívia, e países da Ásia estão a usar mais rotas comerciais pelo Árctico.
A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos ao LinguaWire Português B1.
Hoje temos duas histórias: um novo felino na Bolívia e rotas pelo Árctico.
Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.
Uma nova espécie de gato selvagem foi identificada numa floresta da Bolívia.
Agora vamos falar com Miguel, o correspondente da LinguaWire para tecnologia.
Obrigado, João. Aqui há um caso curioso.
Durante algum tempo, este animal foi tratado como animal de estimação por uma família local.
Isso já chama a atenção.
Então não se percebeu logo que era um animal selvagem?
Não. Segundo os investigadores, o pequeno felino tinha manchas parecidas com as de um leopardo.
Parecia apenas uma cria muito nova.
Depois, a família levou-o para um centro de proteção da vida selvagem.
Percebeu que não era um gato doméstico.
E o que é que os cientistas descobriram ao analisar o animal?
Descobriram uma nova espécie viva, chamada Leopardus tilcayo.
Dizem que é o primeiro felino vivo identificado por cientistas em mais de cem anos.
É um animal pequeno.
Pesa pouco mais de um quilo e mede cerca de 45 centímetros.
É mais pequeno do que o gato doméstico habitual.
Pequeno, sim, mas com um impacto científico grande.
E como é que perceberam que não era uma das espécies já conhecidas?
A equipa comparou o ADN do animal com o de outros felinos parecidos.
Só assim conseguiu ver que não batia certo com as fotos.
Também não batia certo com os registos de espécies conhecidas.
Portanto, aqui a genética corrigiu uma classificação antiga.
Isso também diz muito sobre o trabalho dos museus e dos centros de conservação, não é?
Diz, porque agora os investigadores também estão mais preocupados com a proteção desta espécie.
Sabem que há ainda muita coisa por descobrir sobre o seu habitat e o seu comportamento.
Obrigado, Miguel.
As rotas comerciais pelo Árctico estão a ganhar importância para alguns países asiáticos.
Agora vamos falar com Ana, a correspondente da LinguaWire para a sociedade.
Obrigada, João. A mudança vem de um problema muito concreto.
Várias rotas marítimas estão sob pressão.
Isso está a levar empresas e governos a procurar alternativas.
E houve já um sinal prático disso, certo?
Sim. No fim de semana, o primeiro navio porta-contentores sul-coreano chegou à Europa pela rota do Árctico.
Atracou em Felixstowe, em Inglaterra.
Foi uma viagem de ida e volta de 45 dias.
Teve partida de Busan.
E passou por Roterdão e Gdansk.
Quarenta e cinco dias é muito tempo, mas é também uma rota nova e arriscada.
O que é que está a empurrar mais países para essa direção?
Há várias coisas ao mesmo tempo.
No Mar Vermelho, a tensão aumentou depois de os rebeldes houthis terem tomado o controlo do estreito de Bab el-Mandeb.
Isso fica no sul do mar.
E no Árctico há menos gelo no fim do verão.
Isso torna a navegação mais possível do que antes.
Ou seja, o clima está a abrir uma porta, mas a geopolítica está a fechar outras.
E outros países também estão a avançar com planos parecidos?
Estão. A Índia diz que planeia a sua primeira viagem de carga pela Rota do Mar do Norte no próximo ano.
E o Japão está a construir o seu primeiro quebra-gelo de investigação do Árctico.
Vai enviá-lo para águas polares já no próximo ano.
Isso mostra uma corrida muito prática.
Quem controla o caminho mais seguro e mais rápido pode ganhar vantagem no comércio.
Exactamente.
E o próprio presidente sul-coreano felicitou a tripulação.
Chamou a viagem uma rota histórica.
Obrigado, Ana.
Vamos rever três palavras que ouviram na reportagem.
Primeira palavra: a equipa.
Quer dizer um grupo de pessoas que trabalha junto. Na reportagem, apareceu em «a equipa comparou o ADN do animal».
Exemplo: A equipa chegou cedo para começar o trabalho.
Segunda palavra: o comportamento.
Quer dizer a maneira como alguém ou um animal age. Na reportagem, apareceu em «sobre o seu habitat e o seu comportamento».
Exemplo: O comportamento do cão mudou depois da mudança de casa.
Terceira palavra: o habitat.
Quer dizer o lugar onde um animal vive normalmente. Na reportagem, apareceu em «sobre o seu habitat e o seu comportamento».
Exemplo: Este animal perdeu parte do seu habitat por causa da estrada.
Vamos agora à gramática.
Usamos estar a + infinitivo para falar de uma ação que está a acontecer agora ou neste período.
Exemplo um: Várias rotas marítimas estão a sofrer pressão.
Exemplo dois: O Japão está a construir o seu primeiro quebra-gelo.
Repete: está a levar empresas e governos a procurar alternativas
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol