LINGUAWIRE
O episódio fala sobre um possível acordo no Estreito de Ormuz e sobre a aprovação de uma vacina sazonal da Moderna.
A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos ao LinguaWire Português B1.
Hoje temos duas histórias: um possível acordo sobre o Estreito de Ormuz e uma nova vacina contra a gripe.
Para te ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontras as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.
O Estreito de Ormuz voltou ao centro das atenções.
Agora vamos falar com o Rafael, o correspondente da LinguaWire para assuntos internacionais.
A novidade é que o Irão diz ter chegado a acordo com Omã sobre uma rota nesse estreito.
E isso já quer dizer que a passagem vai ficar segura?
Não necessariamente. O porta-voz disse que o acordo está nas fases finais, mas isso não garante navegação segura.
Portanto, há avanço, mas o risco continua.
Exatamente. Segundo ele, ainda existem fatores que tornam o estreito inseguro, sobretudo o bloqueio naval dos Estados Unidos aos portos iranianos.
E os Estados Unidos ou Omã comentaram esta proposta?
Até agora, não. Os dois lados não comentaram publicamente.
Este ponto é importante, porque estamos a falar de uma passagem por onde passa muito petróleo.
Sim, cerca de um quinto do petróleo mundial e também gás natural liquefeito costuma passar por ali. Por isso, qualquer mudança ali mexe logo com os mercados.
Aliás, os preços do petróleo reagiram logo?
Reagiram um pouco. O Brent desceu 0,3%, para 79,24 dólares por barril, na manhã de quinta-feira, na Ásia.
E o Irão quer deixar a rota aberta só por pouco tempo, certo?
Sim. Um responsável iraniano disse que a nova rota pode ficar aberta entre dois e quatro meses. Mas ainda há muitos detalhes por confirmar.
Também houve discussão sobre taxas para os navios. Isso está ligado ao acordo?
Sim. O Irão quer cobrar uma taxa aos navios no estreito. Omã fala em cerca de 3%, e Washington quer zero taxas.
Ou seja, não é só uma questão de mapas e rotas. É também dinheiro, controlo e pressão política.
Precisamente. Este caso mostra como uma passagem marítima pode ser central numa crise maior, com impacto no comércio e na energia.
Na saúde, há uma decisão importante sobre uma nova vacina da Moderna.
Agora vamos falar com a Mariana, a correspondente da LinguaWire para saúde.
A novidade é que a FDA aprovou a vacina sazonal contra a gripe da Moderna, que usa tecnologia mRNA.
E para quem é essa vacina, em concreto?
Foi pensada para adultos com 50 anos ou mais e deve estar disponível para a época respiratória de 2026-2027.
Isso ajuda a perceber o público-alvo. E houve dados de teste?
Houve. Num ensaio com pessoas entre 50 e 64 anos, a vacina teve 27% menos casos de gripe.
Menos casos, mas houve mais efeitos secundários?
Sim, houve mais pessoas a relatar efeitos secundários com a vacina de mRNA. Mas esses efeitos foram, na maior parte, ligeiros e duraram dois dias ou menos.
Portanto, a diferença na proteção vem com algum custo, embora pequeno.
É a leitura mais simples. A segurança foi parecida com a da vacina atual, mas a nova deu proteção um pouco melhor.
A empresa já tinha tido problemas com o pedido de aprovação?
Tinha. No início do ano, a FDA disse que não ia rever o pedido. Depois recuou e aceitou analisá-lo.
E isto também toca numa discussão política mais larga sobre vacinas de mRNA.
Toca, sim. O secretário da Saúde, Robert F. Kennedy Jr., tem criticado esta plataforma, e no ano passado houve cortes de financiamento. Mas especialistas em doenças infeciosas dizem que o mRNA é seguro e pode ajudar a produzir vacinas mais depressa.
Então a decisão não é só sobre uma vacina, é também sobre a direção da investigação médica.
Exatamente. Mostra como uma aprovação pode influenciar esta vacina e também a confiança nesta tecnologia.
No vocabulário de hoje, vamos olhar para três palavras ligadas ao mar e aos navios.
A primeira é o estreito: significa uma passagem de água estreita entre duas terras. No episódio, falámos do Estreito de Ormuz. Exemplo: o estreito entre as duas ilhas é difícil de atravessar.
A segunda é a rota: o caminho que um navio, avião ou pessoa segue. No episódio, falou-se numa rota para os navios. Exemplo: a rota do autocarro mudou hoje.
A terceira é o navio: é uma embarcação grande, usada para transportar pessoas ou carga. No episódio, falámos de navios que atravessam o estreito. Exemplo: o navio chegou ao porto durante a noite.
Agora a gramática: estar a + infinitivo.
Usamos esta estrutura para falar de algo que está a acontecer neste momento, ou de uma ação em curso.
Exemplo 1: o Irão está a dizer que o acordo está nas fases finais.
Exemplo 2: a vacina está a ficar disponível para pessoas com 50 anos ou mais.
Repete: estou a falar.
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol