LINGUAWIRE
Mais de 170 migrantes foram resgatados no Canal da Mancha depois de o barco pegar fogo. Em Washington, um homem foi detido por suspeita de fogo posto num incê
A current Portuguese news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos ao LinguaWire Português B1.
Hoje temos duas histórias: o resgate de migrantes no Canal da Mancha e um suspeito de incêndio no estado de Washington.
Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.
Primeira história: o resgate no Canal da Mancha.
Agora vamos falar com Beatriz, a correspondente da LinguaWire para sociedade.
Mais de 170 migrantes foram resgatados depois de o barco pegar fogo no Canal da Mancha.
O barco ficou em chamas durante a travessia, e isso mostra bem o risco desta rota.
Sim. A embarcação estava a tentar chegar ao Reino Unido quando o motor começou a arder, segundo as autoridades marítimas francesas.
No início, foi dito que 157 pessoas tinham sido resgatadas, mas a conta foi depois corrigida para 173.
Falamos de uma situação muito confusa no mar, com números a mudar durante o resgate.
Exatamente. As pessoas foram levadas para Boulogne-sur-Mer, em França, e 11 tiveram ferimentos ligeiros.
E esse desembarque em França aconteceu logo depois da operação no mar, certo?
Sim. Os migrantes desembarcaram no Port de Commerce, em Boulogne-sur-Mer, depois do resgate.
É um porto no norte de França, e ali ficaram a receber ajuda depois da viagem.
Houve mais pessoas a precisar de ajuda durante a noite?
Segundo a autoridade marítima francesa, cinco pessoas a bordo precisaram mesmo de ser resgatadas durante a noite.
As restantes recusaram a assistência oferecida pelas patrulhas francesas, aceitando ajuda apenas em situações de emergência extrema.
Isso ajuda a perceber como estas travessias continuam a ser perigosas, mesmo quando já há barcos de socorro por perto.
Sim, e também mostra a pressão para chegar ao Reino Unido.
As autoridades francesas disseram ainda que o barco tinha saído de França na noite de segunda-feira.
E do lado britânico, o que disseram as autoridades?
O governo do Reino Unido disse que todos serão devolvidos a França.
Ao mesmo tempo, os procuradores franceses abriram uma investigação.
E um cidadão egípcio foi colocado sob custódia policial em ligação com o caso.
A ministra da segurança das fronteiras falou também de redes de tráfico, não falou?
Falou. Anna Turley disse que o caso mostra os perigos destas travessias ilegais e os grupos cruéis por trás delas.
Disse também que o governo está a agir com firmeza contra essas redes.
Então, esta não é só uma história de um acidente no mar. É também uma história de fronteiras, investigação e pessoas em risco.
Exatamente. E o número corrigido, de 157 para 173, mostra como o resgate foi grande e difícil de contar no momento.
No fim, há pessoas feridas, uma investigação aberta e uma resposta política dos dois lados do Canal.
Segunda história: o incêndio florestal perto de Spokane.
Agora vamos falar com Pedro, o correspondente da LinguaWire para atualidade.
Um homem detido por suspeita de fogo posto num incêndio em Washington já tinha sido ligado a duas investigações.
Isso é uma informação pesada, porque liga um caso novo a suspeitas anteriores.
É. Chama-se Aaron Farinacci, tem 37 anos, e a polícia diz que o viram de joelhos perto de erva seca.
Mais tarde, terá sido encontrado com fósforos e um isqueiro.
E a detenção aconteceu no meio de um incêndio grande, não foi?
Sim. Este é o maior dos três incêndios perto de Spokane, a segunda maior cidade de Washington.
A cidade fica cerca de 450 quilómetros a leste de Seattle.
Esses dados ajudam a imaginar melhor a dimensão do problema. E o que aconteceu às pessoas que vivem ali?
Mais de 60 mil pessoas tiveram de evacuar.
E mais de 700 edifícios foram destruídos.
São números muito fortes. E os bombeiros já conseguiram conter os fogos?
Ainda não. Nenhum dos três incêndios foi contido perto de Spokane.
E as autoridades dizem que não há mortes nem feridos confirmados.
Mesmo sem vítimas confirmadas, o impacto é enorme. Como é que o governador descreveu a situação?
Bob Ferguson chamou-lhe uma “situação de pesadelo”.
Disse também que este poderá ser o pior desastre natural na história de Spokane.
Isso mostra o peso da crise para a cidade inteira.
Sim. Há casas perdidas, ruas vazias por causa das evacuações e muita incerteza para quem não sabe quando pode voltar.
E a investigação sobre o incêndio também continua, porque as autoridades querem perceber o que aconteceu no local do fogo.
Temos três coisas ao mesmo tempo: um incêndio grande, uma evacuação em massa e suspeita de fogo posto.
Exatamente. E as autoridades estão a olhar para todos esses pontos ao mesmo tempo.
Vamos rever três palavras da primeira história.
A primeira é o resgate. Significa a ação de salvar pessoas em perigo; na história, foi usada para falar da operação no mar. Exemplo: O resgate demorou toda a noite.
A segunda é o ferimento. Significa uma lesão no corpo; na história, foi usada para os ferimentos ligeiros de 11 pessoas. Exemplo: Ele teve um ferimento na mão.
A terceira é a custódia. É o controlo policial de uma pessoa detida. Exemplo: O suspeito ficou sob custódia durante a noite.
Agora a gramática.
Título: estar a + infinitivo.
Usamos esta estrutura para falar de uma ação que está em progresso neste momento ou numa situação em andamento.
Exemplo 1: A embarcação estava a tentar chegar ao Reino Unido.
Exemplo 2: Os fogos estão a arder à volta de Spokane.
Repete: estamos a falar
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol