LINGUAWIRE

Míssil russo cai a cerca de 50 km da fronteira da Polónia com a Ucrânia

Um míssil russo caiu numa zona rural da Polónia, perto da fronteira com a Ucrânia. Nos Estados Unidos, novas recomendações podem dar prioridade ao teste do HP

A current Portuguese news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bem-vindos ao LinguaWire.

Hoje: um míssil russo caiu na Polónia e novas recomendações podem mudar o rastreio do cancro do colo do útero nos Estados Unidos.

Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.

Um míssil russo cai na Polónia sem causar feridos

Começamos na Polónia, onde três objetos violaram o espaço aéreo do país.

O Pedro é o correspondente do LinguaWire para assuntos internacionais e acompanhou este incidente.

Olá, João. A Polónia disse que um míssil de cruzeiro russo foi um dos três objetos que entraram no seu espaço aéreo na manhã de sexta-feira.

O que aconteceu quando o míssil caiu?

O míssil caiu numa zona rural perto de Nowy Lipowiec, no sudeste da Polónia. Não houve feridos nem danos, segundo as autoridades polacas.

Esta zona fica perto da Ucrânia?

Fica, João. Nowy Lipowiec está a cerca de 50 quilómetros da fronteira ucraniana. O ministro da Defesa polaco, Wladyslaw Kosiniak-Kamysz, disse que o míssil caiu por volta das seis e meia da manhã.

E como viveram esse momento as pessoas da zona?

Uma residente, Natalie Szponar, estava a preparar os filhos para a escola. Disse que ouviu um assobio e depois um impacto surdo. Uma câmara numa quinta registou o momento da queda.

Falaste em três objetos. Que se sabe sobre os outros dois?

Segundo o ministro da Defesa, outro possível míssil caiu perto de Rudnik nad Sanem, a oeste de Nowy Lipowiec. Um drone a jato caiu mais a sul, perto de Mołodycz.

A Polónia acredita que estas entradas no seu espaço aéreo foram acidentais?

Não. O primeiro-ministro polaco, Donald Tusk, disse que não parecia um acidente. O governo de Varsóvia descreveu o incidente como uma provocação da Rússia.

Porque é que Tusk chamou a atenção para o momento deste incidente?

Porque decorre no sudeste da Polónia um exercício militar chamado Koalicja 2026. É liderado pelo Reino Unido e pela França e junta 11 países da chamada Coligação dos Dispostos.

Qual é o objetivo deste exercício?

Os países preparam-se para um possível acordo de paz na Ucrânia. Tusk disse que os objetos caíram perto de manobras militares em Nowa Dęba, com apoio de tropas polacas.

Como reagiu a NATO?

O secretário-geral da NATO, Mark Rutte, condenou as graves violações do espaço aéreo polaco. Disse que aviões da NATO foram enviados para responder ao incidente.

E o que deve acontecer agora?

O ministro da Defesa polaco vai pedir mais apoio à NATO. Mark Rutte deve visitar Varsóvia no sábado. A Rússia ainda não comentou as violações.

Obrigado, Pedro.

O teste do HPV pode mudar o rastreio nos Estados Unidos

Let's take a quick pause before our second story. Ever heard a Portuguese sentence and wondered why the words are in that order? You can look it up in the LinguaWire Coursebook, with clear grammar explanations, examples and practice exercises. It's designed to help you understand the language you're hearing in the news. Go to linguawire.com/coursebook. Right, back to the news.

Vamos agora aos Estados Unidos, onde podem mudar as recomendações para o rastreio do cancro do colo do útero.

A Beatriz é a correspondente do LinguaWire para saúde e acompanhou esta possível mudança.

Olá, João. Um grupo de especialistas dos Estados Unidos prepara uma recomendação que dá preferência ao teste do HPV para mulheres entre os 30 e os 65 anos.

O que é o HPV?

HPV significa vírus do papiloma humano. É a infeção sexualmente transmissível mais comum e está por trás de quase todos os casos de cancro do colo do útero.

E qual é a diferença entre este teste e o teste de Papanicolau?

O teste de Papanicolau procura células anormais ou pré-cancerosas no colo do útero. Foi durante décadas a principal forma de rastrear este cancro. O teste do HPV procura o vírus.

Esta nova recomendação já é oficial?

Ainda não, João. A recomendação não é final. Segundo uma pessoa que conhece a votação, os membros do grupo votaram a favor da mudança no fim de uma reunião de dois dias.

Que grupo fez esta recomendação?

É um grupo externo, formado sobretudo por médicos de cuidados de saúde primários. As suas recomendações têm bastante peso nos Estados Unidos.

Por que razão têm esse peso?

Pela lei de saúde norte-americana, a maioria dos seguros privados tem normalmente de pagar os serviços recomendados pelo grupo, sem custos para os doentes.

As mulheres poderão recolher a amostra sem ajuda de um médico?

Poderão escolher um teste do HPV feito pela própria pessoa. Esta possibilidade pode facilitar o acesso ao rastreio para muitas mulheres.

Para quem pode ser especialmente importante?

A médica Sangini Sheth, da Escola de Medicina de Yale, disse que pode ajudar pessoas que têm dificuldade em tolerar um exame com espéculo. Também pode permitir o rastreio em clínicas móveis, laboratórios e outros consultórios.

Uma amostra recolhida pela própria pessoa é tão precisa como outra recolhida por um médico?

Robert Smith, epidemiologista do cancro da Sociedade Americana do Cancro, disse que a recolha é simples. Segundo ele, tem uma precisão equivalente à de uma amostra recolhida por um médico.

E quais eram as opções até agora para mulheres entre os 30 e os 65 anos?

Podiam fazer um teste de Papanicolau de três em três anos, um teste do HPV de cinco em cinco anos, ou os dois testes de cinco em cinco anos. Para mulheres entre os 21 e os 29 anos, o grupo continua a recomendar o Papanicolau de três em três anos.

Obrigado, Beatriz.

Parte um: palavras úteis.

O rastreio.

É um exame para detetar doenças cedo; na história, “facilitar o acesso ao rastreio”.

Faço o rastreio todos os anos.

A amostra.

É uma pequena quantidade usada para um teste; na história, “uma amostra recolhida por um médico”.

A enfermeira recolhe uma amostra.

A recolha.

É o ato de obter uma amostra; na história, “a recolha é simples”.

A recolha demora poucos minutos.

Parte dois: a gramática.

Os comparativos de igualdade: “Uma amostra recolhida pela própria pessoa é tão precisa como outra recolhida por um médico?”

Usamos tão + adjetivo + como para dizer que duas coisas têm a mesma qualidade.

Na história: “Uma amostra recolhida pela própria pessoa é tão precisa como outra recolhida por um médico?”

Esta amostra é tão simples como a outra.

Repete: Esta amostra é tão simples como a outra.

Esta amostra é tão simples como a outra.

That's all for today's episode and recap. If you're not sure which Portuguese level suits you, you can take the LinguaWire level assessment online. It checks eight different skills, so you can see your stronger areas and where you need more practice. Start at linguawire.com/assessment. Thanks for listening, and we'll see you next time.

Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol