LINGUAWIRE
Esta edição especial de domingo conta como uma empresa de Cabo Verde apresentou café do Fogo numa feira em Xangai e como São Paulo abriu um novo festival de c
A current Portuguese news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Esta é a nossa edição especial de domingo, com histórias do mundo lusófono da última semana.
Nesta edição especial de domingo, falamos de café de Cabo Verde em Xangai e de um festival de cultura negra em São Paulo.
Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.
Começamos com o café da Ilha do Fogo, em Cabo Verde, que foi apresentado em Xangai.
O Miguel é o correspondente de economia da LinguaWire e acompanhou esta história.
Olá, João. Na semana passada, a empresa cabo-verdiana Lavas Coffee Spirit levou o seu café à China.
Em que evento foi apresentado este café?
Foi apresentado na China International Import Expo, uma feira internacional de importações, em Xangai. A feira decorreu entre 5 e 10 de novembro.
Foi a primeira vez da empresa neste mercado?
Foi a primeira participação da Lavas Coffee Spirit nesta feira e a sua entrada no mercado chinês. A empresa foi representada pelo sócio Amarildo Baessa.
Que produto levou a empresa de Cabo Verde?
Levou café arábica produzido na Ilha do Fogo. É um café cem por cento arábica, de produção biológica, cultivado nas encostas vulcânicas da ilha.
A origem vulcânica distingue este café?
A empresa considera que sim. O café cresce entre 400 e 900 metros de altitude, e a origem vulcânica é uma das características principais do produto.
Como é preparado o café depois da colheita?
São escolhidos os frutos maduros. Depois, o café passa por um processamento natural e seca ao sol, em estruturas elevadas, sem tocar diretamente no chão.
E o que puderam descobrir os visitantes da feira?
A empresa fez uma apresentação técnica dos seus grãos verdes comerciais. Explicou a origem do café, os métodos de produção e o seu processamento.
Houve também uma oportunidade para provar o café?
Houve uma degustação de café torrado com torra média. Os visitantes puderam conhecer os aromas, os sabores e outras características do café.
Que contactos procura agora a Lavas Coffee Spirit?
A empresa procura contactos com importadores, torrefatores e distribuidores. Quer explorar possibilidades de comercialização na China e dar mais visibilidade ao café de Cabo Verde.
É uma forma de levar a agricultura cabo-verdiana a novos mercados.
É também uma forma de mostrar um produto ligado à paisagem da Ilha do Fogo e às suas características vulcânicas.
Obrigado, Miguel.
Agora vamos a São Paulo, onde este fim de semana abriu o Festival da Consciência Negra.
A Mariana é a correspondente de cultura da LinguaWire e acompanhou o programa deste festival.
Olá, João. O Festival da Consciência Negra de São Paulo abriu no sábado e continua até 21 de novembro.
Quem organiza esta primeira edição?
A organização é da Prefeitura de São Paulo, através da Secretaria Municipal de Cultura e Economia Criativa.
O que tem de novo este festival?
É o primeiro festival da cidade com este formato. Reúne cerca de 300 atrações em todas as regiões de São Paulo.
Que atividades foram preparadas para este primeiro fim de semana?
Houve mais de 35 atrações gratuitas, com música, dança, exposições, teatro e contos. As atividades decorrem em casas de cultura, centros culturais e no Arquivo Histórico Municipal.
Portanto, o programa chega a diferentes zonas da cidade.
Chega desde bairros da zona sul até ao centro histórico. A ideia da abertura é levar as atividades sobre Consciência Negra a vários territórios de São Paulo.
Qual foi um dos destaques de sábado?
No sábado, o Centro Cultural Vila Itororó recebeu o espetáculo “Tributo a Tina Turner”. A cantora Heloísa Lucas apresentou esse tributo.
E quem é o grande nome do programa de domingo?
É o DJ KL Jay, dos Racionais MC’s, um dos grupos mais importantes da história do rap brasileiro. O grupo tem uma carreira de mais de 35 anos.
Onde atua KL Jay?
Atua na Casa de Cultura Hip Hop Leste, às sete e meia da noite. Fecha a programação de aniversário deste espaço cultural.
O programa neste local começou antes do concerto?
Começou às onze da manhã, com grupos de dança e cultura low rider. Houve também atuações de hip hop, rap, break dance e danças urbanas.
E o festival ainda não terminou.
Não. Continua até 21 de novembro, com atividades em todas as regiões de São Paulo.
Obrigado, Mariana.
Parte um: vocabulário.
A colheita.
A colheita é o momento de apanhar um produto agrícola; na história, «Como é preparado o café depois da colheita?»
A colheita das uvas começa em setembro.
O grão.
Um grão é uma pequena semente, por exemplo de café; na história, «A empresa fez uma apresentação técnica dos seus grãos verdes comerciais.»
Compro grãos de café para fazer café em casa.
A torra.
A torra é o processo de torrar o café; na história, «Houve uma degustação de café torrado com torra média.»
Prefiro uma torra média para o meu café.
Parte dois: a gramática.
Poder + infinitivo: «Os visitantes puderam conhecer os aromas, os sabores e outras características do café.»
Usamos poder mais um infinitivo para dizer que alguém consegue fazer algo. Aqui, puderam conhecer indica uma possibilidade no passado.
Na história, «Os visitantes puderam conhecer os aromas, os sabores e outras características do café.»
Os alunos puderam visitar o museu.
Repete: Os visitantes puderam conhecer os aromas, os sabores e outras características do café.
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol