LINGUAWIRE
Este episódio fala de uma tecnologia médica polémica e de uma vitória numa crise de habitação em Espanha.
A current Portuguese news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos ao LinguaWire Português A2.
Hoje ouvimos duas histórias: uma sobre embriões em Nova Iorque e outra sobre uma renda em Madrid.
Para compreender melhor o episódio, encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado em linguawire.com.
Uma empresa de Nova Iorque está a testar uma ideia médica muito polémica.
Vamos falar com a Ana, correspondente da LinguaWire na área da tecnologia.
Olá, João. A empresa Origin Genomics quer mostrar que pode corrigir doenças genéticas antes do nascimento.
A empresa trabalha com embriões humanos, ou seja, formas muito iniciais de um possível bebé.
Esses embriões foram doados por casais com doenças graves nas suas famílias.
Portanto, o objetivo não é escolher, por exemplo, a cor dos olhos.
É tentar evitar doenças que podem passar de uma geração para outra?
Exatamente. A empresa diz que está a estudar doenças como a doença de Huntington, a fibrose quística e alguns cancros hereditários.
Os cientistas retiram pequenas células dos embriões para fazer testes.
Depois, usam ferramentas de edição genética para tentar corrigir certas alterações.
A edição genética altera partes muito pequenas do material genético de uma célula.
A visita ao laboratório também mostrou como os embriões são guardados.
Sim. A diretora da empresa mostrou um grande tanque de metal com azoto líquido.
O tanque parece uma garrafa gigante e mantém os embriões a temperaturas muito baixas.
Cada tubo de vidro pode conter até dez embriões.
E quem doou esses embriões?
São casais que esperam ter filhos sem as doenças que afetam as suas famílias.
Um casal explicou que sonha ter filhos saudáveis com a ajuda desta tecnologia.
Mas existe um problema legal e ético muito importante.
Nos Estados Unidos, usar embriões editados para criar bebés é contra a lei.
Então, nos Estados Unidos, a Origin Genomics ainda não pode usar este método para ter bebés.
Não. Por agora, a empresa está apenas a fazer testes de laboratório.
A diretora diz que os benefícios podem ser maiores do que os riscos.
Muitas pessoas discordam, porque ainda não se conhecem todos os efeitos nas crianças e nos seus futuros filhos.
O que pode acontecer a seguir?
A empresa quer apresentar mais resultados e convencer investigadores e autoridades.
Também está a testar ferramentas criadas com a ajuda de inteligência artificial noutras células.
Ainda não existe uma decisão para mudar a lei. O debate continua entre a esperança médica, a segurança e a ética.
Obrigado, Ana.
Uma mulher de 87 anos vai voltar para a sua casa em Madrid depois de grandes protestos.
Vamos falar com o Miguel, correspondente da LinguaWire na área da sociedade.
Obrigado, João. A mulher chama-se Maria del Carmen Abascal, mas muitas pessoas conhecem-na por Maricarmen.
Ela foi retirada da casa onde vivia há muitos anos, em Madrid.
O problema começou quando um fundo de investimento comprou o prédio.
Depois, a empresa que geria o imóvel aumentou a renda em mais de duzentos por cento.
Isso fez a renda subir para cerca de mil oitocentos e oitenta dólares por mês.
Sim. Para Maricarmen, esse valor era demasiado alto.
Ela recebe uma pensão, e a nova renda podia obrigá-la a sair de casa.
Na semana passada, foi despejada, ou seja, foi obrigada a sair da sua casa.
A situação deixou de ser apenas um problema de uma família.
Tornou-se um símbolo da crise da habitação em Espanha.
A associação de inquilinos organizou protestos e acampamentos na praça Puerta del Sol.
Dezenas de milhares de pessoas participaram nos protestos em Madrid, que depois chegaram a outras cidades.
Os manifestantes diziam que os moradores mais velhos e mais pobres precisam de proteção.
E qual foi a mudança mais recente?
A empresa recuou e apresentou uma nova proposta.
Maricarmen poderá voltar para casa e pagar cerca de 570 dólares por mês durante oito anos.
Esse valor representa cerca de trinta por cento da sua pensão.
A associação de inquilinos chamou ao acordo uma vitória histórica.
Mas o Governo também está a preparar medidas mais gerais.
Sim. O Governo apresentou um pacote de medidas para uma votação no Parlamento na sexta-feira.
Uma proposta prolonga até 2030 algumas proteções para inquilinos vulneráveis.
Os partidos conservadores podem opor-se, porque defendem mais os interesses dos proprietários.
Ou seja, o acordo resolve a situação de Maricarmen, mas não resolve toda a crise.
É isso mesmo. O banco central de Espanha calcula que faltam cerca de 755 mil casas.
Essa falta pode chegar a um milhão de casas em 2028.
Por isso, o regresso de Maricarmen é uma mudança importante, mas o debate sobre casas a preços acessíveis vai continuar.
Obrigado, Miguel.
Vamos agora rever três palavras da história sobre a habitação.
a renda
É o dinheiro que se paga todos os meses por uma casa; na história, «a empresa aumentou a renda em mais de duzentos por cento».
A renda deste apartamento é demasiado alta para mim.
o despejo
É a saída forçada de uma pessoa da sua casa; na história, a correspondente disse: «Na semana passada, foi despejada».
O despejo deixou a família sem casa.
o proprietário
É a pessoa que é dona de uma casa ou de um prédio; na história, são referidos «os interesses dos proprietários».
O proprietário vai reparar a janela este mês.
«Ainda não existe uma decisão»
Usamos não antes do verbo para dizer que uma situação ainda não acontece ou ainda não existe.
EXEMPLO UM: «Ainda não existe uma decisão para mudar a lei.»
EXEMPLO DOIS: «Ainda não se conhecem todos os efeitos.»
Repete: Ainda não existe uma decisão.
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol