LINGUAWIRE
Hoje falamos de um bloqueio em Viena e de uma nova parceria nuclear entre a Finlândia e a França.
A current Portuguese news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos ao LinguaWire Português A2.
Hoje temos duas histórias: Viena e a nova aliança nuclear da Finlândia.
Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições. Há também traduções para inglês. E vocabulário explicado.
O chefe nuclear do Irão não pôde ir a Viena.
Agora vamos falar com Rafael, o correspondente da LinguaWire para os assuntos internacionais.
Obrigado, João. O caso aconteceu esta semana.
Foi em Viena.
Foi na reunião anual da Agência Internacional de Energia Atómica.
E o nome que está no centro disto é Mohammad Eslami, certo?
Sim. Ele é o chefe da organização nuclear do Irão.
Também lidera a delegação.
Essa delegação devia ir à conferência.
Então ele tinha planos para entrar no país?
O que mudou no último momento?
A viagem foi cancelada.
A Áustria revogou o visto dele.
E como é que Teerão explicou essa mudança?
Autoridades iranianas disseram que o visto tinha sido aprovado no início.
Depois, a decisão foi retirada.
Isso impediu a ida de Eslami.
Também impediu a ida da equipa que o acompanhava.
Então o Irão vê isto como uma decisão política?
Vê, claramente.
O embaixador iraniano na agência disse à delegação.
Disse que isto viola os direitos do Irão.
Disse também que o Irão é um Estado membro.
Falou ainda de «obstrução».
Isso soa muito duro para uma reunião diplomática.
É, e mostra a tensão.
O Irão acusa os Estados Unidos de pressionarem a Áustria.
E o que, segundo Teerão, Washington queria fazer?
Queria travar a presença de Eslami na conferência.
Segundo Teerão, era isso.
Houve também uma referência às sanções da ONU, não houve?
Houve.
O Conselho de Segurança rejeitou uma dispensa.
Essa dispensa estava ligada ao mecanismo de “snapback”.
E o que significa isso, na prática?
Significa que alguns países devem impedir a entrada.
A entrada de certos responsáveis iranianos.
É uma regra ligada às sanções.
Então não foi só uma questão de visto.
Também foi uma questão de regras internacionais.
Exatamente.
Para o Irão, a decisão foi ilegal e injusta.
Para os países que aplicam as sanções, o nome de Eslami está ligado.
Está ligado ao programa nuclear.
Também está ligado ao programa de mísseis balísticos.
E o que pode acontecer agora?
A conferência continua, mas sem ele.
E o caso pode aumentar a pressão diplomática entre Teerão, Viena e Washington.
Obrigado, Rafael.
A Finlândia aproxima-se do guarda-chuva nuclear francês.
Agora vamos falar com Beatriz, a correspondente da LinguaWire para os assuntos internacionais.
Obrigada, João. A Finlândia decidiu juntar-se à Iniciativa de Dissuassão Avançada da França.
O anúncio fez parte de uma nova parceria estratégica.
Foi entre Helsínquia e Paris.
Isso é um passo novo e muito concreto.
É mesmo.
Os ministros dos Negócios Estrangeiros dos dois países formalizaram essa parceria na segunda-feira.
E o que muda com esta decisão?
Muda a cooperação militar.
Sobretudo na área nuclear.
A França passa a alargar a sua cobertura de dissuasão a onze países europeus.
Onze países já estão neste grupo?
Sim.
A Finlândia passa a ser o décimo país europeu a aderir à iniciativa francesa.
Isso mostra uma preocupação maior com a segurança na Europa.
Imagino que a guerra na Ucrânia pese aqui, e a relação com os Estados Unidos também.
Pesam, sim.
Os governos europeus olham para a Rússia como uma ameaça crescente.
Ao mesmo tempo, há dúvidas sobre o compromisso dos Estados Unidos.
Essas dúvidas são sobre a defesa do continente.
Portanto, a Finlândia está a procurar mais garantias, sem sair da NATO.
Exactamente.
O presidente finlandês, Alexander Stubb, disse que isto não substitui.
Não substitui a dissuasão nuclear da NATO.
Ele afirmou também que o assunto foi discutido com atenção com os Estados Unidos.
E com a aliança.
E há passos práticos a seguir?
Há.
Nos próximos meses, vai ser criado um grupo de coordenação nuclear.
Esse grupo deve começar a pôr em prática a cooperação entre os dois países.
E a Finlândia vai receber armas nucleares no seu território?
Segundo Stubb, não.
A Finlândia não quer armas nucleares estacionadas em tempo de paz.
Mas quer reforçar a sua posição.
Isso já é uma mudança importante.
Fica claro que Helsínquia está a ajustar a sua segurança.
Sim, e esse ajuste é parte de uma conversa maior na Europa.
É uma conversa sobre defesa e confiança.
Obrigado, Beatriz.
Vamos rever umas palavras úteis deste episódio.
Na história de hoje, três palavras úteis foram: visto, reunião e equipa.
visto
Significa a autorização para entrar num país.
Exemplo: Preciso de renovar o meu visto antes da viagem.
reunião
Significa encontro de trabalho ou de grupo.
Exemplo: A reunião começa às nove da manhã.
equipa
Significa grupo de pessoas que trabalha junto.
Exemplo: A equipa ficou a trabalhar até tarde.
Ir a Viena
Usamos a preposição a com alguns verbos de movimento.
Ela mostra para onde alguém se desloca.
Exemplo 1: «O chefe nuclear do Irão não pôde ir a Viena.»
Exemplo 2: Amanhã vamos a Lisboa para uma reunião.
Repete: ir a Viena
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol