LINGUAWIRE

Petlibro Users Lose Access During App Outage

Hoje falamos de uma falha na Petlibro que afetou comedouros inteligentes e de cidades que estão a mudar regras para centros de dados.

A current Portuguese news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bem-vindos ao LinguaWire Português A2.

Hoje temos duas histórias: os problemas da Petlibro e as novas regras para centros de dados.

Para te ajudar, em linguawire.com encontras transcrições, traduções em inglês e vocabulário explicado.

Petlibro corrige falha nos comedouros inteligentes

Primeiro, vamos a um problema com comedouros inteligentes para animais.

Agora vamos falar com Mariana, a correspondente da LinguaWire para tecnologia.

Obrigado, João. A marca Petlibro explicou melhor uma falha no sistema.

Falamos de comida para animais. Mas também de um serviço digital que falhou.

O que é que aconteceu, de forma simples?

Houve uma falha na nuvem da empresa.

Isso impediu muitos utilizadores de controlar o comedouro pela aplicação.

Em alguns casos, disseram que os animais ficaram com fome na falha.

Isso é muito concreto. E a empresa reconheceu logo o problema?

Reconheceu-o primeiro na terça-feira, às 5 da manhã, hora do Pacífico.

Depois, na quarta-feira às 19 horas, disse que a falha tinha sido resolvida.

Mas nem toda a gente parecia concordar com essa ideia, certo?

Exactamente. Algumas pessoas online disseram que ainda tinham problemas.

Isso aconteceu mesmo dias depois.

E agora a empresa explicou a causa?

Sim. O fundador e director executivo, York Wu, disse que o problema começou no servidor na nuvem.

Esses problemas criaram uma fila de pedidos de dados.

Também sobrecarregaram a memória do sistema.

Então o sistema caiu, voltou, e caiu outra vez?

Foi isso mesmo. A equipa reiniciou o serviço.

Mas a fila voltou a crescer.

Depois, fizeram testes ao sistema.

Corrigiram o problema.

E acompanharam a recuperação com atenção.

E a aplicação deixou de fazer o quê, no dia a dia?

Deixou de ligar aos dispositivos.

Também ficaram indisponíveis as ordens.

Ficaram indisponíveis o histórico, os registos, as notificações e os vídeos.

Isso já afeta muita coisa. A empresa está a mudar algo para evitar outra falha?

Wu disse que a Petlibro aumentou a capacidade de resposta.

E está a preparar um protocolo de auditoria.

A ideia é procurar o sistema interno.

E encontrar inconsistências parecidas.

Portanto, não é só pedir desculpa. Também há uma mudança técnica.

O que é que os utilizadores vão querer saber agora?

Vão querer saber se o serviço fica mesmo estável.

E se o controlo volta a ser fiável.

Numa história destas, a confiança conta tanto como a tecnologia.

Cidades apertam regras para novos centros de dados

A segunda história é sobre centros de dados e mais protestos.

Agora vamos falar com Rafael, o correspondente da LinguaWire para tecnologia.

Obrigado, João. Sim, há mais cidades a mudar regras para estes edifícios.

Centros de dados parecem um tema técnico. Mas aqui há impacto directo na vida das pessoas.

O que está a mudar neste momento?

Em várias cidades, as regras estão a ficar mais duras.

Isso é para novos centros de dados.

Acontece porque a oposição pública está a crescer.

E onde é que essa pressão aparece de forma mais visível?

Em Phoenix, por exemplo, houve protestos contra aumentos na electricidade.

Os manifestantes disseram: “Não há aumentos”.

Querem que as empresas paguem mais dos custos delas próprias.

Portanto, a discussão não é só sobre edifícios. É também sobre contas.

Qual foi a queixa principal das pessoas?

Muitas pessoas dizem que os grandes utilizadores devem pagar os seus próprios custos.

Sobretudo os centros de dados.

Temem que os clientes normais acabem com contas mais altas.

E a empresa eléctrica responde como?

A empresa diz que precisa de subir preços.

Os custos subiram.

E a procura é enorme.

Também pediu um aumento maior para grandes utilizadores.

Em especial, centros de dados.

Há aqui números que ajudam a perceber a escala?

Sim. A empresa disse que a procura bateu um recorde recente.

Foram 400 megawatts acima do recorde do ano passado.

Uma análise inicial mostrou que os centros de dados fizeram metade desse crescimento.

Isso é muito. E as cidades estão a reagir só agora?

Não. Há anos que muitos municípios usam normas antigas.

São normas para este tipo de construção.

Mas uma associação técnica publicou uma norma nova.

Agora quer ir ainda mais longe.

Fala de água e energia.

Então o debate passou da tecnologia para o espaço e os recursos.

E a cidade de Phoenix quer apertar essas regras?

Quer, sim. A presidente da câmara disse que os centros de dados devem trazer benefícios locais.

Ela também quer que fiquem longe de moradores.

Que não causem poluição.

E que não usem combustíveis fósseis.

E há também preocupação com a transparência, certo?

Certo. A autarca disse que a comunidade já percebeu isso.

Disse também que o sector precisa de ser melhor vizinho.

Ao mesmo tempo, o regulador do estado deve decidir até ao fim do ano.

Vai decidir sobre o aumento da tarifa.

Portanto, ainda não está fechado. Há decisões para tomar em breve.

E o estado também travou incentivos fiscais, pelo menos por agora.

Sim. Os deputados estaduais votaram uma pausa de três anos.

É uma pausa nos incentivos para novos centros de dados.

Mesmo assim, chegaram muitas novas candidaturas.

Isso foi antes de a pausa começar.

Na história sobre os centros de dados, há três palavras úteis.

Primeira palavra: o aumento. Quer dizer subida ou crescimento.

Na história, falou-se de aumentos na electricidade.

Exemplo: o aumento da conta foi pequeno este mês.

Segunda palavra: a procura. Quer dizer a necessidade ou o interesse em algo.

Na história, falou-se da procura de energia.

Exemplo: a procura por apartamentos subiu este ano.

Terceira palavra: o custo. É o dinheiro gasto para fazer algo.

Na história, falaram dos custos dos grandes utilizadores.

Exemplo: o custo da viagem foi alto.

Agora a gramática.

Título: estar a + infinitivo.

Regra: usamos estar a + infinitivo para falar de algo agora ou em mudança.

Exemplo 1: As cidades estão a mudar as regras.

Exemplo 2: A Petlibro está a preparar um protocolo de auditoria.

Repete: está a mudar.

Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol