LINGUAWIRE

Tropical Storm Lala Hits Hawaii with Heavy Rain and Flooding

A tempestade Lala causou chuva forte, inundações e estragos no Havai. No Congo, o surto de ébola tornou-se o mais mortal da história do país.

A current Portuguese news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bem-vindos ao LinguaWire Português A2.

Hoje temos duas histórias: o mau tempo no Havai.

E o surto de ébola no Congo.

Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições.

Também encontra as traduções para inglês e o vocabulário explicado.

Lala causa chuva forte e inundações no Havai

Primeiro, vamos ao Havai e à tempestade Lala.

Agora vamos falar com Mariana, a correspondente da LinguaWire para atualidade.

Obrigado, João. Sim, a situação mudou bastante.

Isto aconteceu durante o fim de semana.

A Lala perdeu força.

Passou a tempestade tropical.

Antes disso, tinha atingido diretamente a ilha do Havai.

Foi como furacão de categoria 1.

Portanto, a tempestade ficou mais fraca.

Mas o perigo não desapareceu. Certo?

O que é que já se sabe sobre os danos?

O número mais claro é a chuva.

Caíram mais de 30 polegadas na Big Island.

Isso trouxe inundações fortes.

Trouxe também vento.

E trouxe muitos problemas nas estradas e nas casas.

O governador disse que mais de 100 casas ficaram destruídas.

Outras ficaram danificadas no sul da ilha.

Mais de 100 casas é muito.

E houve resgates?

Sim, houve vários.

As equipas de emergência fizeram muitas operações de salvamento.

Num caso, uma mulher idosa foi retirada de uma árvore.

A água levou a casa dela.

O governador também disse que estavam preocupados com derrocadas.

A chuva deixou o solo muito encharcado.

Isso soa mesmo perigoso.

Sobretudo com tanta água seguida.

E agora, a situação já está a melhorar?

Em parte, sim.

O aviso de tempestade tropical para a Big Island foi cancelado.

Mas continua em vigor para o resto do estado.

Ainda pode haver mais chuva forte.

As ilhas de Maui, Oahu e Kauai também continuam a sentir vento.

E chuva intensa.

Então o problema ainda não acabou.

Há alguma coisa que surpreenda neste caso?

Talvez o contraste entre a força da tempestade.

E a distância do centro.

O centro da Lala ficou ao largo.

Mas os efeitos chegaram mesmo assim.

Chegaram com grande força.

E ainda há centenas de milhares de clientes sem eletricidade no estado.

Ou seja, mesmo sem tocar terra, o impacto foi enorme.

Obrigado, Mariana.

Surto de ébola no Congo continua a matar mais

Agora, mudamos para a saúde e para o ébola no Congo.

Agora vamos falar com Rafael, o correspondente da LinguaWire para saúde.

Obrigado, João. Aqui a notícia é muito séria.

E continua a piorar.

O surto de ébola na República Democrática do Congo tornou-se o mais mortal.

Foi o mais mortal da história do país.

As autoridades de saúde dizem que já morreram 2.325 pessoas.

Esse número é muito alto.

E quantos casos há agora?

O último relatório fala em 4.945 pessoas infetadas.

Só nas últimas 24 horas foram detetados 101 novos casos.

Isso mostra que o surto continua a crescer depressa.

E a doença está a espalhar-se com que rapidez?

Um responsável da ONU disse que este é o surto que cresce mais depressa.

Disse que é o surto que cresce mais depressa no registo.

Disse também que é preciso velocidade.

É preciso escala e solidariedade.

Tudo isso antes de o vírus ficar ainda mais à frente.

A mensagem dele é clara.

A resposta tem de ser muito rápida.

E o que está a dificultar o trabalho no terreno?

Há vários problemas ao mesmo tempo.

A zona é remota.

A saúde local é fraca.

Há conflito perto das fronteiras.

Tudo isso torna mais difícil encontrar casos cedo.

E tratar pessoas a tempo.

Percebo.

E a taxa de mortes também mudou, certo?

Sim. No início de junho, rondava os 20 por cento.

Agora está nos 46 por cento.

Isso quer dizer que quase uma em cada duas infeções confirmadas é mortal.

É um sinal muito grave para as equipas médicas.

Isso é mesmo duro de ouvir.

Há alguma esperança em vacinas ou tratamentos?

Há alguns testes com vacinas experimentais.

Há também testes com terapias novas.

Mas, para já, a informação ainda é limitada.

Os especialistas estão a avaliar se tratamentos já existentes podem ajudar.

Podem ajudar a proteger mais pessoas.

Então a resposta ainda está a ser construída.

Enquanto o surto avança.

Obrigado, Rafael.

Vamos rever três palavras da história do ébola.

A primeira é o surto. Quer dizer um aumento rápido de casos ou de doenças.

Na história, ouvimos a palavra "o surto" e "o surto de ébola".

Exemplo: O surto está a crescer depressa.

A segunda é o caso. Quer dizer uma pessoa infetada ou uma situação num relatório.

Na história, ouvimos "novos casos".

Exemplo: Há um novo caso na região.

A terceira é o tratamento. Quer dizer a ajuda médica dada a uma pessoa doente.

Na história, ouvimos que os especialistas estão a avaliar tratamentos.

Exemplo: O tratamento pode ajudar mais pessoas.

Agora a gramática: estar a + infinitivo.

Usamos esta estrutura para falar de uma ação que está a acontecer agora.

Exemplo 1: O surto está a crescer depressa.

Exemplo 2: As equipas estão a avaliar os tratamentos.

Repete: está a crescer.

Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol