LINGUAWIRE

Ebola Outbreak Could Become the Deadliest Ever

O programa fala de um surto grave de Ebola no Congo e de novas pistas na física sobre as possíveis glueballs.

A current Portuguese news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bem-vindos ao LinguaWire Português A2.

Hoje temos duas histórias: um surto de Ebola e uma descoberta na física.

Para ajudares, em linguawire.com tens transcrições, traduções em inglês e vocabulário explicado.

Ebola no Congo continua a preocupar

Ebola: o que está a acontecer agora no Congo?

Agora vamos falar com Beatriz, a correspondente da LinguaWire para saúde.

A situação continua muito grave.

A Organização Mundial da Saúde diz isso.

Este surto de Ebola está a tornar-se o mais mortal de sempre.

Isso é uma frase muito forte.

Quantos casos e mortes foram já referidos?

Os números mais recentes falam em pelo menos 4.300 casos.

Falam também em mais de 2.000 mortes.

O surto foi declarado em 15 de maio.

Mas as autoridades de saúde dizem que pode ter começado meses antes.

Portanto, a doença já se espalhava antes da declaração oficial.

E porquê este alarme tão grande?

Tedros Adhanom Ghebreyesus disse algo muito sério.

Ao ritmo atual, este surto pode ultrapassar o de 2014 a 2016.

Esse surto matou pelo menos 11.000 pessoas.

E há uma preocupação concreta sobre o controlo da doença?

Sim.

A OMS disse que espera travar a propagação dentro de três meses.

Mas avisou que isso não quer dizer acabar com o surto.

Quer dizer apenas pôr a transmissão sob controlo.

Essa diferença é importante.

Travar não é o mesmo que terminar.

Não, e é por isso que os profissionais de saúde falam com tanta cautela.

Um diretor da OMS em África disse:

“estamos a perseguir o vírus, o vírus está à nossa frente”.

E como é que o vírus está a conseguir avançar tanto?

Há vários problemas ao mesmo tempo.

Uma parte da zona afetada fica no leste da República Democrática do Congo.

Lá existe instabilidade regional.

Além disso, os profissionais de saúde chegam a apenas cerca de 30% dos casos.

Foi o que disse esse responsável.

Só 30%?

Isso mostra como o terreno é difícil.

Mostra, sim.

E há outro detalhe.

Os primeiros casos foram confundidos com malária ou tifoide.

Isso atrasou a resposta.

E sobre vacinas, há alguma notícia nova?

Há algum movimento.

O regulador de medicamentos do Reino Unido autorizou os primeiros ensaios em humanos.

São de uma vacina para este tipo raro de Ebola.

Mas ainda não há uma vacina aprovada para tratar esta variante.

Portanto, há esperança científica.

Mas ainda há muito trabalho pela frente.

Precisamente.

Também estão a ser testadas terapias antivirais já existentes.

Querem ver se melhoram a sobrevivência.

Por agora, a prioridade é controlar a propagação.

E chegar a mais doentes.

Cientistas encontram novas pistas sobre glueballs

Na física, há novas pistas sobre uma partícula muito rara.

Agora vamos falar com Miguel, o correspondente da LinguaWire para tecnologia.

Sim, e esta notícia é sobre os chamados glueballs.

Físicos do experimento BES III dizem isso.

Dizem que encontraram provas muito convincentes.

Acham que estas partículas podem mesmo existir.

Glueballs soa a algo muito pequeno.

E também muito teórico.

É mesmo.

São partículas compostas só por gluões, sem quarks.

Os gluões são as partículas que ajudam a manter o núcleo dos átomos unido.

Portanto, esta descoberta toca mesmo na base da matéria.

Toca, sim.

Tudo o que vemos à nossa volta é feito de quarks e gluões.

Se os glueballs existirem, isso confirma uma parte importante da teoria.

Mas por que razão é tão difícil provar isso?

Porque não estamos a falar de uma partícula simples.

Há muitos tipos de partículas subatómicas.

Algumas parecem muito umas com as outras.

Os cientistas precisam de sinais fortes e claros.

E desta vez os sinais foram considerados fortes?

Foram considerados os mais fortes até agora.

Foram para uma partícula com componente de glueball.

O estudo apareceu primeiro num pré-print, no mês passado.

Também foi apresentado numa grande conferência internacional em física de altas energias.

Ou seja, ainda não é o fim da discussão.

Mas já é um passo importante.

Exatamente.

É uma boa pista, não uma prova final.

Na ciência, isso é normal.

Primeiro vem a evidência.

Depois vem a confirmação.

E há aqui uma ligação com o Modelo Padrão, certo?

Sim.

A teoria da cromodinâmica quântica prevê que os glueballs devem existir.

Isso acontece se o Modelo Padrão estiver correto.

Agora os físicos querem ver se estes sinais se mantêm noutros testes.

Então a grande pergunta é se isto abre uma nova fase da investigação.

Abre, sim.

Também ajuda a mostrar como a matéria ganha massa.

E como as forças dentro do átomo funcionam.

Parece abstrato, mas é uma peça central da física moderna.

É curioso pensar que uma coisa tão pequena pode dizer tanto sobre o universo.

Na física de partículas, é muitas vezes assim.

Um resultado pequeno pode mudar a forma como olhamos para tudo o resto.

Vamos rever palavras da história do Ebola.

A primeira palavra é o surto.

Surto é quando uma doença aparece depressa e em muitos casos.

Exemplo: O surto obrigou o hospital a agir depressa.

A segunda palavra é a propagação.

Propagação é a forma como uma doença se espalha.

Exemplo: A propagação da gripe foi rápida naquele bairro.

A terceira palavra é o controlo.

Controlo é quando algo fica mais limitado e mais seguro.

Exemplo: Com mais testes, o médico conseguiu ter a situação sob controlo.

Agora a gramática.

Título: estar a + infinitivo.

Regra: usamos esta estrutura para falar de uma ação que está a acontecer agora.

Exemplo 1: A OMS está a tentar travar a propagação.

Exemplo 2: Os profissionais de saúde estão a chegar a mais casos.

Repete: está a tentar.

Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol