LINGUAWIRE
Cinco petroleiros ficaram danificados perto do Estreito de Ormuz. Nos Estados Unidos, os democratas ganharam a maioria na Câmara dos Representantes.
A current Portuguese news story adapted for language learners at A1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bem-vindos ao LinguaWire.
Hoje: ataques a petroleiros no Estreito de Ormuz e vitória democrata nos Estados Unidos.
Para o ajudar a entender este episódio, em linguawire.com encontra as transcrições, as traduções para inglês e o vocabulário explicado.
A primeira história são ataques a petroleiros no Estreito de Ormuz.
A Ana é a correspondente do LinguaWire para a segurança.
Olá, João. As forças iranianas disseram que cinco petroleiros sofreram danos.
Um rebocador também ficou em chamas.
Onde aconteceram estes incidentes?
Aconteceram no Estreito de Ormuz e na zona leste.
Normalmente, passa ali cerca de um quinto do petróleo consumido no mundo.
O Irão limitou muito a passagem dos navios.
Como começaram os incêndios, segundo o Irão?
Os militares iranianos disseram que vários navios bateram em minas navais.
Um grande petroleiro parou depois de um incêndio.
Outro superpetroleiro também ficou parado em chamas.
Um rebocador aproximou-se para apagar o fogo.
Depois, o rebocador também começou a arder.
E os outros três petroleiros?
O exército iraniano disse que os três bateram em minas.
Segundo o exército, também ficaram em chamas.
Estes incidentes aconteceram durante a manhã e ao meio-dia.
Há notícias de ataques fora do estreito?
Sim. Os militares britânicos falaram de outro ataque perto do Qatar.
Um petroleiro foi atingido por dois projéteis.
O navio estava a cerca de 93 quilómetros do Qatar.
O ataque aconteceu na quarta-feira à noite.
Ainda não há informação sobre os responsáveis.
Então, a zona continua muito perigosa para os navios.
Sim. A guerra dos Estados Unidos e de Israel contra o Irão começou no fim de fevereiro.
As forças iranianas dizem que o perigo continua durante a guerra.
Os militares britânicos também têm dificuldade em contar todos os ataques.
Muitos navios já não comunicam os incidentes.
Obrigado, Ana.
A segunda história são as eleições para a Câmara dos Representantes dos Estados Unidos.
O Pedro é o correspondente do LinguaWire para a política.
Olá, João. Os democratas ganharam o controlo da Câmara dos Representantes.
As projeções dão-lhes uma maioria grande em janeiro.
Todos os 435 lugares estiveram em votação.
Como ganharam os democratas esta maioria?
Ganharam lugares antes controlados pelos republicanos.
Venceram em zonas de disputa em vários estados.
Houve vitórias na Carolina do Norte e na Pensilvânia.
Também ganharam no Texas, Michigan e Nova Iorque.
Outras eleições ainda não têm resultado final.
Que assunto foi importante para os eleitores?
O custo de vida foi muito importante.
Oitenta e nove por cento dos eleitores falaram desse problema.
Para essas pessoas, o custo de vida pesou muito no voto.
E qual era a situação do Presidente Trump?
A aprovação de Donald Trump era de 38 por cento.
Era um valor historicamente baixo nestas eleições.
O que dizem os democratas sobre o próximo Congresso?
Hakeem Jeffries é o líder democrata na Câmara.
Ele espera pelo menos 255 lugares para o partido.
Jeffries disse que o foco será o custo de vida.
Também falou de pedir responsabilidades ao governo.
Ele disse que ninguém falou em iniciar um processo de destituição contra Trump.
Obrigado, Pedro.
Parte um: o vocabulário.
O rebocador.
É um barco que ajuda outros navios; na história, «Um rebocador também ficou em chamas.»
O rebocador ajuda o navio no porto.
A mina.
É um objeto explosivo no mar; na história, «Os militares iranianos disseram que vários navios bateram em minas navais.»
A mina está no mar.
O projétil.
É um objeto lançado por uma arma; na história, «Um petroleiro foi atingido por dois projéteis.»
O soldado viu um projétil.
Parte dois: a gramática.
Pretérito perfeito de «ganhar».
Usamos o pretérito perfeito para falar de uma ação concluída no passado. «Ganharam» indica que os democratas venceram as eleições.
Eu ganhei, tu ganhaste, ele ou ela ganhou, nós ganhámos, eles ou elas ganharam.
Na história, «Os democratas ganharam o controlo da Câmara dos Representantes.»
Nós ganhámos o jogo ontem.
Repete: Os democratas ganharam o controlo da Câmara dos Representantes.
Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol