LINGUAWIRE

How the Chawinga Sisters Led Malawi to the Wafcon Final

Duas irmãs ajudam o Malawi a chegar à final do Wafcon, e em França o tribunal bloqueia uma lei sobre redes sociais para jovens.

A current Portuguese news story adapted for language learners at A1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bem-vindos ao LinguaWire Português A1.

Hoje temos duas histórias. Futebol em África. E uma decisão sobre redes sociais em França.

Para entender este episódio, há transcrições em linguawire.com.

Também encontras as traduções para inglês.

E o vocabulário explicado.

As irmãs Chawinga levam o Malawi à final

As irmãs Chawinga levam o Malawi à final.

Agora vamos falar com Pedro, da LinguaWire para o desporto.

Obrigado, João. Sim, é uma história forte.

O Malawi está na final do Wafcon.

Muita gente não esperava isso.

E as duas irmãs estão no centro da história.

Estão mesmo.

Tabitha e Temwa Chawinga marcaram nove dos 12 golos do Malawi.

Temwa é a melhor marcadora, com cinco golos.

Cinco golos é muito.

Especialmente num torneio destes.

É verdade.

E não é só aqui.

As duas já ganharam troféus em clubes grandes.

Então não são uma surpresa pequena.

São jogadoras com história.

Exacto.

Tabitha é a irmã mais velha.

Ela começou a jogar em criança.

Jogava com rapazes da aldeia.

Isso ajuda a imaginar a infância dela.

Muito simples.

Mas com muita vontade.

Sim.

A bola era feita de plástico ou papel.

Ela disse que, em criança, não se via diferente dos rapazes.

Mas a mãe não gostava dessa ideia.

E depois ela continuou a jogar?

Continuou.

Foi para Lilongwe, a capital.

Aí a carreira dela começou a crescer.

Crescer, sim.

E muito depressa, ao que parece.

Muito depressa.

Mais tarde, foi para a Suécia.

Foi a primeira mulher do Malawi a jogar na Europa.

Depois marcou muitos golos.

Em 14 jogos, marcou 39 vezes.

Quarenta golos em 14 jogos?

Isso é impressionante.

É um número enorme.

E a irmã Temwa seguiu um caminho parecido.

Ela também jogou na Suécia.

Depois jogou na China.

Hoje joga nos Estados Unidos.

Portanto, as duas já jogaram em vários países.

Sim.

Isso ajuda muito a equipa do Malawi.

Agora, o Malawi tem o ranking mais baixo na final.

Mas chegou lá com muitos golos.

Baixo no ranking.

Mas alto no resultado.

Gosto dessa imagem.

É isso mesmo.

No domingo vão jogar contra o Camarões.

É às 19:00 GMT.

É um jogo grande para o país.

E para as duas irmãs.

França trava a proibição para menores de 15 anos

França trava a proibição para menores de 15 anos.

Agora vamos falar com Mariana, da LinguaWire para a sociedade.

Obrigado, João. Sim, houve uma decisão importante em França.

O tribunal travou a lei.

O que disse?

Disse que a proibição ia contra a liberdade de expressão.

A lei tinha sido aprovada em Julho pelos deputados franceses.

Portanto, a ideia era mesmo avançar depressa.

Sim.

O plano dizia que, a partir de Setembro,

menores de 15 anos não podiam criar contas.

Depois, em Janeiro,

a regra ia também tocar nas contas já abertas.

Isso seria uma mudança grande.

Para muitos jovens.

Seria, sim.

E o tribunal viu outro problema.

A prova da idade.

A lei pedia prova da idade para usar alguns serviços online.

E o tribunal achou isso suficiente para parar a lei?

Achou que faltavam protecções legais.

Disse que a medida não era adequada nem proporcional.

Palavras fortes.

E o presidente francês reagiu logo?

Reagiu.

Pediu ao primeiro-ministro que preparasse um novo texto.

A ideia é voltar a tentar, mas com mudanças.

Então a história não acabou.

Não.

O Governo quer apresentar outra proposta.

Mas, por agora, a proibição ficou travada.

E isto toca numa questão muito real.

O tempo que os jovens passam nas redes.

Toca, sim.

Mas também toca na privacidade.

E na forma de verificar a idade.

Por isso, o debate vai continuar em França.

E noutros países da Europa.

No episódio de hoje, três palavras úteis da história do futebol.

A primeira é o golo.

Quer dizer quando a bola entra na baliza.

Na história, falámos de muitos golos do Malawi.

Exemplo: A equipa marcou um golo no fim.

A segunda é a irmã.

Quer dizer a mulher que tem os mesmos pais.

Na história, Tabitha e Temwa são irmãs.

Exemplo: A minha irmã vive em Lisboa.

A terceira é o caminho.

Aqui quer dizer a vida ou a viagem de alguém.

Na história, o caminho de Tabitha começou em Lilongwe.

Exemplo: O meu caminho no trabalho começou há dois anos.

Agora, uma frase importante: estar a.

Usamos esta forma para falar de algo agora.

Exemplo: O Governo está a preparar um novo texto.

Exemplo: O debate está a continuar em França.

Repete: estamos a preparar.

Portuguese news for learners · Portuguese podcast · Portuguese Coursebook · Portuguese level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol