LINGUAWIRE

L’ONU ha un’unica occasione ogni cinque anni per fermare i robot assassini

I Paesi discutono se vietare o controllare le armi autonome. Intanto, l’avanzata degli Houthi nello Yemen mette in pericolo una rotta marittima usata da una p

A current Italian news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Benvenuti a LinguaWire.

Oggi parliamo dei negoziati dell’ONU sulle armi autonome e dell’avanzata degli Houthi nello Yemen.

Tutto quello che diciamo oggi è scritto per voi, con il vocabolario spiegato, su linguawire.com.

L’ONU discute regole per fermare le armi che uccidono da sole

Iniziamo dai negoziati dell’ONU sulle armi che potrebbero scegliere e uccidere un bersaglio senza una decisione umana finale.

Con noi c’è Martina, la corrispondente di LinguaWire per la sicurezza.

Ciao Luca. A Ginevra sono in corso negoziati delle Nazioni Unite su possibili regole per le armi letali autonome, chiamate spesso “robot killer”.

Che cosa farebbe, esattamente, un’arma completamente autonoma?

Potrebbe selezionare un bersaglio e decidere di uccidere senza l’intervento di una persona. Alcuni esperti avvertono che armi di questo tipo potrebbero arrivare entro pochi mesi.

Esistono già sistemi simili nei conflitti attuali?

In Ucraina e a Gaza sono già state usate armi assistite dall’intelligenza artificiale per colpire bersagli. Alcuni civili ucraini hanno raccontato di sentirsi inseguiti da droni mentre facevano acquisti o andavano a scuola. Però quei sistemi sono ancora controllati a distanza da esseri umani.

Quindi la differenza decisiva è chi prende l’ultima decisione.

Esatto. Per le organizzazioni umanitarie, la decisione di uccidere e la responsabilità per quella scelta devono restare nelle mani umane.

Perché una macchina potrebbe avere difficoltà in una situazione di guerra?

La Croce Rossa teme che le armi autonome non riescano a rispettare pienamente le Convenzioni di Ginevra, cioè le regole internazionali di guerra. Durante un combattimento, la situazione è spesso caotica e può cambiare molto rapidamente.

Quale errore potrebbe avere conseguenze particolarmente gravi?

Un soldato ferito o un soldato che si sta arrendendo non può più essere preso di mira. Georgia Haines, consulente legale della Croce Rossa, teme che un sistema autonomo non sappia distinguere tra chi continua a combattere, chi è ferito e chi vuole arrendersi. Il rischio è identificare erroneamente un bersaglio.

Perché questi negoziati sono considerati così urgenti?

La Conferenza ONU su alcune armi convenzionali si riunisce soltanto una volta ogni cinque anni. Chi chiede controlli sostiene che questa sia forse l’ultima grande occasione per accordarsi su regole prima che la tecnologia faccia un altro passo avanti.

Quali regole chiedono?

Le Nazioni Unite, il Comitato internazionale della Croce Rossa e il Papa hanno chiesto norme legalmente vincolanti. Il segretario generale dell’ONU, Antonio Guterres, ha detto che lasciare uccidere armi completamente autonome significherebbe superare una linea rossa morale.

E tutti i Paesi sono pronti ad accettare regole obbligatorie?

No. Stati Uniti, Russia e Israele si oppongono a controlli legalmente vincolanti. I gruppi per i diritti umani avvertono anche che questa tecnologia sta diventando più economica e più facile da usare. Se si diffonderà nelle forze armate, potrebbe finire anche nelle mani di gruppi terroristici o delle forze dell’ordine di regimi repressivi.

Grazie, Martina.

Gli Houthi conquistano una rotta importante per le navi

Let's pause briefly before story two. Fancy testing your Italian vocabulary? Try this week's LinguaWire crossword, with clues for your level. Fill in the grid, check your answers and see how you scored. It's an enjoyable way to put the words you're learning to use. Go to linguawire.com/crossword to give it a go. Now, let's return to our next story.

Passiamo allo Yemen, dove l’avanzata degli Houthi mette sotto pressione una rotta marittima fondamentale per il commercio mondiale.

Ne parla Matteo, il corrispondente di LinguaWire per gli esteri.

Ciao Luca. I ribelli Houthi, sostenuti dall’Iran, avevano conquistato gran parte dello Yemen nel 2014. Ora hanno costretto l’esercito del governo yemenita riconosciuto a livello internazionale a ritirarsi dalla costa del Mar Rosso per difendere Aden, la capitale provvisoria.

Perché l’avanzata lungo quella costa ha conseguenze anche fuori dallo Yemen?

Lo Yemen si trova nell’estremo sud-ovest della penisola arabica. Ha una costa sull’Oceano Indiano, dove si trova il porto di Aden, e un’altra sul Mar Rosso. Il punto più importante è lo stretto di Bab al-Mandab, all’uscita meridionale del Mar Rosso.

Che cosa rende Bab al-Mandab così strategico?

Chi controlla lo stretto può minacciare il traffico marittimo che passa tra il Mediterraneo, il Mar Rosso e l’Oceano Indiano. In tempi normali, da lì passa circa il 12 per cento del commercio mondiale e vi transitano tra 70 e 150 navi al giorno.

Gli Houthi dicono di voler colpire queste navi?

Gli Houthi affermano di non essere una minaccia per il traffico marittimo. Sono però in guerra con l’Arabia Saudita, e per i sauditi è diventato molto pericoloso far passare le loro petroliere davanti alla costa ora controllata dai ribelli.

L’Arabia Saudita aveva già cercato un’altra strada per esportare il petrolio?

Sì. A febbraio, dopo l’inizio della guerra tra Stati Uniti e Israele da una parte e Iran dall’altra, Teheran ha bloccato gran parte del commercio petrolifero in uscita dal Golfo attraverso lo stretto di Hormuz. I prezzi del petrolio sono saliti molto, l’inflazione è aumentata e le economie hanno subito danni.

Come hanno reagito i sauditi?

Hanno iniziato a pompare il petrolio via terra attraverso l’oleodotto Est-Ovest, fino a Yanbu, un terminale di esportazione sul Mar Rosso. In questo modo evitavano la costa iraniana, dove le petroliere rischiavano attacchi con droni o mine dei Guardiani della Rivoluzione iraniani.

Questa soluzione ha protetto le esportazioni saudite?

Ha funzionato per un periodo. A luglio, però, è finita una tregua fragile tra l’Arabia Saudita e gli Houthi. L’oleodotto è stato colpito da droni e i ribelli hanno iniziato a lanciare missili e droni contro obiettivi in tutta l’Arabia Saudita.

E intanto gli Houthi hanno continuato a guadagnare terreno.

Hanno avanzato rapidamente lungo la costa del Mar Rosso, costringendo l’esercito yemenita a ritirarsi. Una breve controffensiva sembra essere fallita. Secondo le notizie disponibili, gli Houthi controllano ora completamente Bab al-Mandab e le isole vicine. Questo può rendere ancora più instabile una delle principali rotte del commercio globale.

Grazie, Matteo.

Parte uno: parole utili.

Il bersaglio.

È la persona o la cosa contro cui si dirige un attacco; nella storia: «Potrebbe selezionare un bersaglio e decidere di uccidere senza l’intervento di una persona.»

Il bersaglio era troppo lontano.

L’intervento.

È il coinvolgimento o l’azione di qualcuno; nella storia: «Potrebbe selezionare un bersaglio e decidere di uccidere senza l’intervento di una persona.»

L’intervento umano è necessario.

La responsabilità.

È il dovere di rispondere delle proprie azioni; nella storia: «Per le organizzazioni umanitarie, la decisione di uccidere e la responsabilità per quella scelta devono restare nelle mani umane.»

La responsabilità finale resta umana.

Parte due: la grammatica.

Il discorso indiretto.

Con «ha detto che» riportiamo ciò che una persona ha detto, senza usare le sue parole esatte.

Nella storia sentiamo: «Il segretario generale dell’ONU, Antonio Guterres, ha detto che lasciare uccidere armi completamente autonome significherebbe superare una linea rossa morale.»

Mia madre ha detto che i droni spaventano.

Ripeti: Mia madre ha detto che i droni spaventano.

Mia madre ha detto che i droni spaventano.

That's all for today's episode and recap. If you're not sure which Italian level suits you, you can take the LinguaWire level assessment online. It checks eight different skills, so you can see your stronger areas and where you need more practice. Start at linguawire.com/assessment. Thanks for listening, and we'll see you next time.

Italian news for learners · Italian podcast · Italian Coursebook · Italian level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol