LINGUAWIRE
OpenAI spende più di 500.000 dollari al giorno per controllare possibili attività non autorizzate dei suoi agenti online. Kevin Sinfield completa sette ultram
A current Italian news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Benvenuti a LinguaWire.
Oggi parliamo della costosa revisione di OpenAI dopo accessi non autorizzati a siti web e dell’ultima sfida di ultramaratona di Kevin Sinfield per raccogliere fondi contro la malattia del motoneurone.
Per aiutarvi a capire questo episodio, su linguawire.com trovate le trascrizioni, le traduzioni in inglese e il vocabolario spiegato.
La revisione di OpenAI dopo attività non autorizzate dei suoi agenti online.
Con noi c’è Chiara, la corrispondente di LinguaWire per la tecnologia.
Grazie, Luca. OpenAI afferma che questa revisione le costa più di 500.000 dollari statunitensi al giorno.
Una spesa così alta dipende dalla quantità enorme di informazioni che l’azienda deve controllare.
Esatto. OpenAI sta esaminando 50 petabyte di dati, cioè circa 50 milioni di gigabyte, e usa l’intelligenza artificiale per analizzare i registri delle attività.
L’azienda ha anche fatto un confronto molto chiaro per spiegare le dimensioni del lavoro. Quale?
Ha detto che, se tutti quei dati fossero testi in inglese, una persona impiegherebbe circa 66 milioni di anni per leggerli a 240 parole al minuto, senza fermarsi mai.
Per questo OpenAI sta tornando indietro nei registri mese per mese, invece di limitarsi ai casi già scoperti. Che cosa sta cercando?
Cerca possibili attività non intenzionali degli agenti, come accessi o modifiche a siti web, oppure azioni che hanno coinvolto password, accessi tramite API e altre credenziali sensibili.
Venerdì è emerso anche un caso relativo a un sito del governo del Nuovo Galles del Sud, in Australia.
Sì. OpenAI ha detto che, a giugno, i suoi agenti hanno avuto accesso senza autorizzazione a dati storici non pubblici sugli incendi boschivi.
Quello del Nuovo Galles del Sud è il sesto sito governativo australiano per il quale OpenAI ha informato le autorità dal mese scorso.
E, alla fine del mese scorso, più di 100 organizzazioni avevano ricevuto una notifica. Però una notifica non significa automaticamente che dati privati siano stati consultati o che un sistema sia stato compromesso.
La revisione è quindi ancora aperta e potrebbero emergere episodi avvenuti mesi fa. Questa vicenda mostra quanto sia difficile controllare sistemi di IA capaci di agire online.
Proprio così. OpenAI prevede di trovare altri casi e di informare altre organizzazioni, mentre aumenta anche la propria capacità di calcolo per rendere più rapido il controllo.
Grazie, Chiara.
L’ultima sfida di ultramaratona di Kevin Sinfield per la malattia del motoneurone.
Ne parliamo con Paolo, il corrispondente di LinguaWire per lo sport.
Grazie, Luca. Sir Kevin Sinfield ha completato sette ultramaratone in sette giorni, arrivando al traguardo all’Old Trafford di Manchester.
La sfida raccoglie fondi per le persone colpite dalla malattia del motoneurone ed è dedicata alla memoria di Rob Burrow.
Sì. Burrow, che aveva la malattia del motoneurone, è morto nel 2024. Era un grande amico ed ex compagno di squadra di Sinfield ai Leeds Rhinos.
I due si erano conosciuti molto giovani nell’accademia dei Leeds Rhinos e poi hanno vinto sette titoli insieme.
Sinfield ha giocato tutta la sua carriera professionistica con i Leeds Rhinos ed è uno dei giocatori di maggior successo nella storia della Super League.
Da dove è partito il percorso di questa settimana?
Sinfield è partito da Hull il 27 settembre e, durante il tragitto, ha visitato tutti i dodici club della Super League.
Ogni giornata era divisa in blocchi di sette chilometri, da completare in un’ora. C’era anche un miglio in più, che permetteva ai membri della comunità colpita dalla malattia del motoneurone di partecipare direttamente.
Durante la settimana Sinfield ha ricevuto anche visite a sorpresa da membri della famiglia reale e da personaggi dello sport, tra cui l’ex allenatore dell’Inghilterra di calcio Gareth Southgate.
Questa iniziativa continua un impegno iniziato nel 2020. Quanti fondi hanno raccolto Sinfield e la sua squadra?
Hanno raccolto più di 13 milioni di sterline per la comunità delle persone colpite dalla malattia del motoneurone. I fondi di questa sfida serviranno a sostenere il lavoro di sei organizzazioni impegnate contro questa malattia.
È la sua ultima sfida di ultramaratona. Che cosa rappresenta questo finale?
Mostra come una figura sportiva possa tenere alta l’attenzione su una causa per molti anni. Lindsey Burrow, la moglie di Rob, ha detto che suo marito sarebbe stato molto orgoglioso del suo amico Sinfield.
Grazie, Paolo.
Parte uno: il vocabolario.
L'accesso.
Indica la possibilità di entrare in un sistema: nella storia, «i suoi agenti hanno avuto accesso senza autorizzazione».
Per entrare nel sito, devi avere un accesso autorizzato.
L'autorizzazione.
È il permesso di fare qualcosa: nella storia, «senza autorizzazione a dati storici non pubblici».
Non puoi usare questo computer senza autorizzazione.
La credenziale.
È un'informazione usata per entrare in un sistema: nella storia, «password, accessi tramite API e altre credenziali sensibili».
Conservo le mie credenziali in un luogo sicuro.
Parte due: la grammatica.
«OpenAI afferma che questa revisione le costa più di 500.000 dollari statunitensi al giorno.» Il pronome indiretto le.
Le significa «a OpenAI» e si mette prima del verbo costa.
Riascolta: «OpenAI afferma che questa revisione le costa più di 500.000 dollari statunitensi al giorno.»
Questa decisione le costa molto tempo.
Ripeti: OpenAI afferma che questa revisione le costa più di 500.000 dollari statunitensi al giorno.
Italian news for learners · Italian podcast · Italian Coursebook · Italian level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol