LINGUAWIRE
Un concorso Nikon sta verificando un video contestato per l'uso dell'intelligenza artificiale. Ricercatori del Georgia Tech hanno invece creato una rete che t
A current Italian news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Benvenuti a LinguaWire.
Oggi parliamo di un video vincitore di un concorso Nikon contestato per l'uso dell'intelligenza artificiale e di una nuova rete per impianti medici che usa i tessuti del corpo per trasmettere segnali.
Per aiutarvi a capire questo episodio, su linguawire.com trovate le trascrizioni, le traduzioni in inglese e il vocabolario spiegato.
Un premio di fotografia scientifica Nikon è sotto esame dopo le accuse sull'uso dell'intelligenza artificiale.
Ne parliamo con Elena, la corrispondente di LinguaWire per la tecnologia.
Grazie, Luca. Il video vincitore mostra piccole strutture simili a peli, chiamate ciglia, che si muovono nelle vie respiratorie di un bambino con una malattia rara.
Il concorso Small World In Motion accetta immagini e video realizzati con microscopi molto potenti. Perché alcuni scienziati hanno dubbi su questo filmato?
Alcuni dicono che forme e movimenti nel video non corrispondono al comportamento normale delle cellule. Secondo loro, inoltre, le ciglia sembrano troppo grandi.
Quindi la discussione non riguarda solo i colori molto forti dell'immagine.
Esatto. I colori artificiali sono comuni nella microscopia e il concorso li permette. Di solito servono a rendere più visibili alcune parti del campione.
Che cosa ha detto il vincitore, il dottor Ning Xu dell'Università Tsinghua in Cina?
Xu ha negato di avere infranto le regole. Ha ammesso di avere usato l'intelligenza artificiale durante l'elaborazione delle immagini, ma ha detto che non è stata usata per creare il video, le ciglia o il loro movimento.
In altre parole, sostiene che l'AI abbia aiutato a distinguere elementi nelle immagini grigie ricostruite, non a inventare i dati.
Sì. Però altri ricercatori hanno notato strutture che, a loro parere, appaiono e scompaiono senza una spiegazione naturale. Uno studente di dottorato ha anche segnalato un possibile segno distintivo di immagini generate dall'AI.
Nikon come sta reagendo alle critiche?
L'azienda sta rivalutando il risultato e ha detto che Xu sta collaborando rispettosamente all'indagine. Il ricercatore ha fornito altri documenti tecnici.
Il premio vale 3.000 dollari, ma per molti scienziati conta soprattutto il riconoscimento pubblico del loro lavoro. Questo caso mostra quanto sia diventato difficile separare l'elaborazione legittima dalla creazione artificiale di un'immagine.
Sì, e per un concorso scientifico la fiducia nei dati è centrale. La verifica dovrà stabilire se il video rispetta davvero le regole del concorso.
Grazie, Elena.
Una nuova tecnologia potrebbe permettere agli impianti medici di comunicare attraverso i tessuti del corpo.
Ci spiega questa ricerca Matteo, il corrispondente di LinguaWire per la tecnologia.
Grazie, Luca. Un gruppo di ricercatori del Georgia Tech ha creato un sistema chiamato SWANS, che trasmette segnali elettrici attraverso i tessuti umani invece di usare antenne e onde radio.
Oggi molti impianti, come pacemaker e pompe per l'insulina, lavorano quasi sempre da soli. Qual è il limite della comunicazione radio tra questi dispositivi?
Le tecnologie come Bluetooth Low Energy e NFC consumano molta energia e le onde radio attraversano male i tessuti. Se il segnale deve percorrere più di un centimetro nel corpo, può indebolirsi molto.
Per un impianto piccolo, la batteria è una risorsa molto limitata.
Esatto. Secondo lo studio, quando i componenti Bluetooth sono attivati, possono ridurre la durata della batteria di un impianto fino al 90 per cento.
C'è anche un problema di dimensioni, non solo di energia.
Sì. La radio richiede antenne e i componenti Bluetooth commerciali hanno bisogno di un dispositivo largo almeno cinque millimetri. Gli impianti più sottili di tre millimetri, invece, possono essere iniettati con una siringa in ambulatorio; quelli più grandi di solito richiedono un intervento chirurgico.
Come riesce SWANS a usare il corpo come una rete?
Il sistema si ispira al sistema nervoso. I neuroni comunicano grazie agli ioni di sodio e potassio, che creano differenze di tensione. SWANS usa una conduzione simile, ma invia i segnali attraverso il normale tessuto del corpo.
L'idea è quindi far collaborare diversi impianti senza aggiungere antenne più grandi.
Proprio così. In futuro, una rete di impianti potrebbe raccogliere informazioni da varie parti del corpo e aiutare a prendere decisioni più precise. Per ora si tratta di una ricerca, ma indica una possibile strada per dispositivi medici più piccoli e coordinati.
Grazie, Matteo.
Parte uno: il vocabolario.
L'impianto.
È un dispositivo inserito nel corpo; nella storia sentiamo: «Oggi molti impianti, come pacemaker e pompe per l'insulina, lavorano quasi sempre da soli.»
Il medico controlla l'impianto ogni anno.
Il tessuto.
È il materiale biologico che forma parti del corpo; nella storia sentiamo: «SWANS usa una conduzione simile, ma invia i segnali attraverso il normale tessuto del corpo.»
Il tessuto muscolare aiuta il corpo a muoversi.
La batteria.
È la parte che fornisce energia a un dispositivo; nella storia sentiamo: «Per un impianto piccolo, la batteria è una risorsa molto limitata.»
La batteria del dispositivo dura una settimana.
Parte due: la grammatica.
La frase con se: «Se il segnale deve percorrere più di un centimetro nel corpo, può indebolirsi molto.»
Con se + presente esprimiamo una condizione possibile e il suo risultato.
Nella storia: «Se il segnale deve percorrere più di un centimetro nel corpo, può indebolirsi molto.»
Se il segnale è debole, il medico controlla l'impianto.
Ripeti: Se il segnale deve percorrere più di un centimetro nel corpo, può indebolirsi molto.
Italian news for learners · Italian podcast · Italian Coursebook · Italian level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol