LINGUAWIRE
Il Nepal è in lutto per lo scalatore Nirmal Purja, mentre negli Stati Uniti un focolaio di ciclosporiasi ha causato due morti e migliaia di casi.
A current Italian news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Benvenuti a LinguaWire Italiano A2.
Oggi abbiamo due storie: lutto in Nepal e un focolaio negli Stati Uniti.
Su linguawire.com trovate trascrizioni, traduzioni in inglese e vocabolario spiegato.
Nepal in lutto per Nirmal Purja.
Ora parliamo con Paolo, il corrispondente di LinguaWire per cultura.
In Nepal, molte persone stanno piangendo la morte di Nirmal Purja.
Era uno scalatore molto famoso, giusto?
Sì. Purja, conosciuto anche come Nims, era uno scalatore britannico-nepalese.
È morto in una valanga sul Broad Peak, in Pakistan.
Nella stessa spedizione sono morte dieci persone.
Dieci persone, e sei erano nepalesi. Un colpo durissimo.
Sì, e per il Nepal questa notizia pesa molto.
Purja era una figura molto amata, perché ha dato più visibilità alle guide nepalesi.
Che cosa lo rendeva così noto fuori dal Nepal?
La sua impresa più famosa è stata molto rapida.
Ha scalato le 14 montagne più alte del mondo in poco più di sei mesi.
Poco più di sei mesi? Sembra quasi impossibile.
Infatti molte persone lo vedevano come un simbolo di forza e coraggio.
Il primo ministro Balendra Shah gli ha reso omaggio.
Ha detto che la sua storia resterà sempre di ispirazione.
Quindi non è solo una storia sportiva, ma anche nazionale.
Esatto. E c’è anche un dolore molto personale.
Suo fratello Kamal ha scritto online che ha perso il suo mondo intero.
Ha detto anche: “Il tuo lascito vivrà per sempre”.
Una frase forte e molto triste.
Sì, e questo lutto si vede anche nella scuola che aveva frequentato.
A Chitwan, studenti e insegnanti hanno acceso candele per lui.
Uno studente ha detto che il suo coraggio è un grande esempio per la scuola.
Mi colpisce che lo ricordino ancora come ragazzo.
Il supervisore ha detto che da giovane era senza paura e deciso.
Per tanti, resta un ragazzo semplice, ma con un sogno enorme.
Negli Stati Uniti cresce un focolaio di ciclosporiasi.
Ora parliamo con Elena, la corrispondente di LinguaWire per salute.
In Michigan, le autorità sanitarie hanno confermato i primi due decessi legati al focolaio.
Due decessi sono una notizia molto seria. Che malattia è?
È un'infezione parassitaria chiamata ciclosporiasi.
Si può prendere da cibo o acqua contaminati.
Di solito causa diarrea forte, e può portare anche a disidratazione.
Quindi non è una semplice malattia di stomaco.
No, può essere molto dura per alcune persone, soprattutto con altri problemi di salute.
Le autorità del Michigan dicono che i due morti avevano condizioni già serie.
E il focolaio è rimasto solo in uno stato?
No, è più ampio. Il CDC dice che si è diffuso in 45 stati.
Ci sono quasi 7.000 casi confermati in laboratorio in tutto il paese.
Numeri molto alti. E il Michigan sembra il punto più colpito.
Sì, lo stato è al centro del focolaio.
I suoi dati parlano di più di 11.000 casi e 193 ricoveri.
Ma non tutti questi casi sono stati confermati in laboratorio.
Capito. Quindi ci sono dati importanti, ma anche cautela nei numeri.
Esatto. E il CDC ricorda che la malattia non è di solito mortale.
Però l'infezione può essere molto fastidiosa e lunga.
Cosa consigliano alle persone, allora?
Di lavare bene tutta la frutta e la verdura sotto acqua corrente.
Anche quella già lavata in confezione.
E il CDC dice che lavare può non bastare sempre.
Cuocere i prodotti ad almeno 70 gradi può uccidere il parassita.
Questa parte è molto pratica. È un avviso semplice, ma importante.
Sì, perché qui il punto non è il panico.
Il punto è capire il rischio e fare attenzione con il cibo.
Prima parte: tre parole della storia sul Nepal.
La prima è la valanga: molta neve che cade molto in fretta.
Nella storia, la valanga ha colpito la spedizione sul Broad Peak.
Esempio: Una valanga ha chiuso la strada di montagna.
La seconda è l'omaggio: un gesto o una frase per mostrare rispetto.
Nella storia, il primo ministro ha reso omaggio a Purja.
Esempio: Abbiamo portato un piccolo omaggio alla cerimonia.
La terza è il coraggio: la forza di fare qualcosa di difficile o pericoloso.
Nella storia, molte persone hanno parlato del suo coraggio.
Esempio: Ci vuole coraggio per iniziare un nuovo lavoro.
Seconda parte: grammatica.
ha reso omaggio
Usiamo ha + participio passato per parlare di un'azione finita nel passato.
Esempio 1: Il primo ministro ha reso omaggio a Purja.
Esempio 2: Suo fratello ha scritto un messaggio molto triste.
Ripeti: ha reso omaggio
Italian news for learners · Italian podcast · Italian Coursebook · Italian level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol