LINGUAWIRE

Spécial dimanche: La France bat l’Argentine 45-17 et atteint la finale de rugby

Le XV de France bat l’Argentine et atteint la finale, malgré une première mi-temps difficile. En NBA, Victor Wembanyama marque 50 points et aide San Antonio à

A current French news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Voici notre édition spéciale du dimanche, avec des histoires du monde francophone de la semaine passée.

Cette semaine, nous revenons sur la qualification du XV de France pour la finale du Championnat des nations et sur les 50 points de Victor Wembanyama avec San Antonio.

Si vous voulez lire en même temps, la transcription complète et le vocabulaire expliqué vous attendent sur linguawire.com.

La France bat l’Argentine et atteint la finale

En rugby, le XV de France a battu l’Argentine samedi et s’est qualifié pour la finale du Championnat des nations.

Léa est la correspondante de LinguaWire pour le sport, et elle a suivi cette rencontre.

Bonjour Louis. Les Bleus se sont imposés 45 à 17 contre les Pumas argentins, avec le bonus. Cette victoire leur a permis d’obtenir leur place en finale de la première édition du Championnat des nations.

Le score est large, mais le match n’a pas été simple du début à la fin.

En effet. Fabien Galthié, le sélectionneur du XV de France, a parlé d’un match avec des moments très différents. Son équipe aurait aimé faire la différence plus vite, mais elle a dû livrer 80 minutes de combat avant de valider son objectif.

Pourquoi les Français ont-ils connu un début de rencontre compliqué ?

En première mi-temps, les Bleus ont été brouillons et un peu timides. Ils ont commis plusieurs fautes de main, avec beaucoup d’en-avant. Ils ont également souffert dans le jeu aérien et dans les rucks, ces phases où les joueurs se disputent le ballon au sol.

Les chiffres montrent aussi que l’Argentine a souvent eu l’avantage dans ces rucks.

Oui. Les Pumas ont gagné 91 rucks, contre 65 pour la France. Kalvin Gourgues, le centre des Bleus, a expliqué que son équipe mettait moins d’intensité que l’Argentine. Dans les collisions, les Français perdaient leurs duels, puis leurs adversaires récupéraient des ballons et obtenaient des pénalités.

Les Pumas ont donc réussi à prendre le dessus dans le combat.

C’est ce qu’ont ressenti les joueurs français pendant cette première période. Mickaël Guillard, le deuxième ligne qui a marqué le premier essai de la soirée, a reconnu que le travail était fait, mais qu’il n’était pas possible d’être très satisfait du contenu de cette première mi-temps. Il a aussi salué une équipe argentine courageuse et difficile à jouer.

Les Bleus ont-ils donné une explication à ce manque d’intensité ?

Kalvin Gourgues a évoqué une possible pression. La France était en tête au coup d’envoi de la journée, et les résultats de la journée avaient ajouté de la pression. Selon lui, les joueurs se sont peut-être mis cette pression sans vraiment se le dire.

La qualification est donc assurée. Quel sera le prochain rendez-vous ?

Les Bleus joueront la finale le week-end prochain à Twickenham. Ce match doit désigner la meilleure équipe des deux hémisphères. Après cette victoire, le XV de France a atteint son objectif, même si le groupe sait que son jeu n’a pas été parfait pendant toute la rencontre.

Merci Léa.

Wembanyama marque 50 points et écrit une nouvelle page de la NBA

Let's pause for a moment before our next story. Want to build your French vocabulary around subjects you care about? You can learn related words together through the themed vocabulary sections of the LinguaWire Coursebook, then recognise and use them as you read the news. Go to linguawire.com/coursebook and choose Vocabulary to pick a topic. Now, back to the news.

En basket, Victor Wembanyama a marqué 50 points samedi lors de la victoire de San Antonio contre La Nouvelle-Orléans.

Mathieu est le correspondant de LinguaWire pour le sport, et il a suivi cette nouvelle performance du Français en NBA.

Bonjour Louis. Les Spurs de San Antonio ont battu La Nouvelle-Orléans 114 à 91, à domicile. Victor Wembanyama a marqué 50 points et pris 19 rebonds en 32 minutes.

Il est passé tout près de son record personnel.

Oui. Son record en NBA est de 52 points, établi le 4 novembre lors d’une victoire contre Dallas. Samedi, il a donc terminé à deux points seulement de sa meilleure marque personnelle.

Et il n’a pas seulement marqué des points.

Non. Avec 50 points, 19 rebonds, quatre interceptions et cinq contres, Victor Wembanyama a signé une performance très rare. Depuis la saison 1973-1974, il est seulement le troisième joueur de NBA à réussir au moins 50 points, 15 rebonds, quatre interceptions et cinq contres dans un même match.

C’est encore plus impressionnant quand on sait qu’il n’a joué que 32 minutes.

Exactement. Son entraîneur, Mitch Johnson, l’a fait revenir sur le banc après son cinquantième point. Les Spurs maîtrisaient largement le match, et l’entraîneur voulait éviter tout risque de blessure.

Comment Victor Wembanyama a-t-il parlé de cette soirée après le match ?

Il a dit que c’était très spécial. Il a aussi expliqué qu’il ne se considère pas comme un joueur particulièrement doué pour faire augmenter ses statistiques personnelles.

Cette victoire confirme aussi le très bon début de saison de San Antonio.

Oui. Les Spurs sont premiers de la conférence Ouest. Avec 14 victoires et trois défaites, ils ont égalé le meilleur bilan de toute la NBA.

Que peut-on retenir de ce match pour la suite de la saison ?

San Antonio a gagné avec une avance suffisamment large pour que son entraîneur puisse ménager Victor Wembanyama en fin de rencontre. L’équipe est très bien placée au classement, et le Français vient encore de montrer qu’il peut avoir une influence immense sur un match.

Merci Mathieu.

Première partie : le vocabulaire du rugby.

Le ruck.

Une phase où les joueurs disputent le ballon au sol : dans l'histoire, « Ils ont également souffert dans le jeu aérien et dans les rucks, ces phases où les joueurs se disputent le ballon au sol. »

Les joueurs protègent le ballon dans un ruck.

Le duel.

Une confrontation entre deux joueurs : dans l'histoire, « Dans les collisions, les Français perdaient leurs duels, puis leurs adversaires récupéraient des ballons et obtenaient des pénalités. »

Il gagne son duel près du but.

La pénalité.

Une sanction accordée à l’équipe adverse : dans l'histoire, « Dans les collisions, les Français perdaient leurs duels, puis leurs adversaires récupéraient des ballons et obtenaient des pénalités. »

L’arbitre donne une pénalité à l’équipe adverse.

Deuxième partie : la grammaire.

La conséquence avec « suffisamment… pour que » : « San Antonio a gagné avec une avance suffisamment large pour que son entraîneur puisse ménager Victor Wembanyama en fin de rencontre. »

Avec « suffisamment… pour que », on exprime une conséquence. Après « pour que », on emploie ici le subjonctif, comme « puisse ».

Écoutez encore : « San Antonio a gagné avec une avance suffisamment large pour que son entraîneur puisse ménager Victor Wembanyama en fin de rencontre. »

L’avance est assez large pour que l’entraîneur puisse le ménager.

Répétez : L’avance est assez large pour que l’entraîneur puisse le ménager.

L’avance est assez large pour que l’entraîneur puisse le ménager.

And that's all for today's stories and recap. If you'd like to keep practising French between podcasts, you can get short news stories and a useful language tip in the LinguaWire daily email. Read at your own pace and use the tip to focus on one word or grammar pattern. Set up your email preferences at linguawire.com/digest/settings. Thanks for listening, and see you next time.

French news for learners · French podcast · French Coursebook · French level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol