LINGUAWIRE

L’ONU tente de limiter les robots tueurs alors que les craintes face aux armes autonomes grandissent

À Genève, des pays discutent de règles pour les armes capables de tuer sans décision humaine. Au Yémen, l’avancée des Houthis menace une route maritime import

A current French news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bienvenue dans LinguaWire.

Aujourd’hui, nous parlons des négociations sur les armes autonomes à Genève et de l’avancée des rebelles houthis au Yémen.

Tout ce que nous disons aujourd'hui est écrit pour vous, avec le vocabulaire expliqué, sur linguawire.com.

Des pays veulent garder la décision de tuer entre des mains humaines

À Genève, des pays cherchent des règles pour les armes capables de choisir et de tuer des cibles sans intervention humaine.

Pour suivre cette histoire, voici Hugo, notre correspondant LinguaWire pour la sécurité.

Bonjour Louis. Les discussions se déroulent aux Nations unies, lors d’une conférence sur certaines armes classiques. Elles portent sur les armes autonomes létales, parfois appelées « robots tueurs ».

Pourquoi cette réunion est-elle si importante pour ceux qui demandent des limites ?

Cette conférence n’a lieu que tous les cinq ans. Ses défenseurs pensent que c’est peut-être la dernière grande occasion d’établir des règles avant que la technologie ne progresse trop vite.

Que pourraient faire ces armes si elles devenaient entièrement autonomes ?

Elles pourraient repérer une cible et décider elles-mêmes de la tuer. Certains experts estiment que de telles armes pourraient exister dans seulement quelques mois.

Des armes utilisant déjà l’intelligence artificielle sont-elles présentes sur les champs de bataille ?

Oui. En Ukraine et à Gaza, des armes assistées par intelligence artificielle ont déjà été utilisées contre des cibles. En Ukraine, des civils disent avoir été poursuivis par des drones lorsqu’ils faisaient des courses ou allaient à l’école. Mais, pour l’instant, ces armes restent contrôlées à distance par des humains.

La différence essentielle serait donc la décision finale de tuer.

Exactement. Des organisations humanitaires demandent que cette décision, ainsi que la responsabilité qui l’accompagne, restent entre les mains d’une personne.

Qui soutient des règles obligatoires ?

Les Nations unies, le Comité international de la Croix-Rouge, une organisation humanitaire, et le pape ont demandé des règles juridiquement contraignantes. Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, a averti que laisser des armes entièrement autonomes tuer reviendrait à franchir une ligne rouge morale.

Quel est le risque principal selon la Croix-Rouge ?

Elle craint que ces armes ne puissent pas respecter pleinement les Conventions de Genève, les règles internationales de la guerre. Dans un conflit, une situation peut devenir confuse et changer très rapidement.

Quelles erreurs pourraient alors être commises ?

Un soldat blessé ou en train de se rendre ne doit plus être visé. Georgia Haines, conseillère juridique à la Croix-Rouge, redoute qu’une arme autonome ne distingue pas correctement un combattant encore actif, un blessé et une personne qui se rend.

Tous les pays sont-ils prêts à accepter ces règles ?

Non. Les États-Unis, la Russie et Israël s’opposent à des règles contraignantes. Des groupes de défense des droits humains soulignent aussi que cette technologie devient moins chère et plus facile à utiliser. Si les armées l’adoptent davantage, elle pourrait se diffuser vers des groupes terroristes ou les forces de l’ordre de régimes répressifs.

Merci, Hugo.

Les Houthis prendraient un passage clé pour le commerce mondial

A quick pause before our second story. Heard a French word today that you'd like to remember? On the LinguaWire website, you can save words straight from the podcast transcript and build your own vocabulary collection. Then practise them using flashcards and revision exercises. To see how this works, visit linguawire.com/vocab. Now, back to the news.

Au Yémen, l’avancée des rebelles houthis pourrait accroître les risques pour le commerce maritime et l’économie mondiale.

Camille est notre correspondante LinguaWire pour les affaires internationales.

Bonjour Louis. Les Houthis sont des rebelles soutenus par l’Iran. Ils ont obligé l’armée du gouvernement yéménite reconnu par la communauté internationale à quitter la côte de la mer Rouge pour défendre Aden, la capitale provisoire de ce gouvernement.

Pourquoi cette avancée locale peut-elle avoir des conséquences bien au-delà du Yémen ?

Elle affaiblit le gouvernement yéménite et l’Arabie saoudite, qui le soutient. Surtout, le Yémen se trouve près d’une route maritime essentielle entre la mer Rouge, la Méditerranée et l’océan Indien.

Quel passage est au cœur de cette situation ?

C’est le détroit de Bab el-Mandeb, à la sortie sud de la mer Rouge, aussi appelé la Porte des Larmes. Celui qui contrôle ce passage peut menacer les navires qui y circulent.

Quelle est l’importance de cette route en temps normal ?

Environ 12 % du commerce mondial y passe, avec entre 70 et 150 navires par jour. Aujourd’hui, cette circulation n’est plus normale.

Les Houthis disent-ils représenter un danger pour ces navires ?

Ils affirment ne pas menacer le trafic maritime. Mais ils sont en guerre contre l’Arabie saoudite. Il est donc devenu très dangereux pour les Saoudiens d’envoyer leurs pétroliers le long d’une côte désormais contrôlée par les rebelles.

L’Arabie saoudite avait-elle une autre solution pour exporter son pétrole ?

Oui. En février, quand les États-Unis et Israël ont commencé une guerre avec l’Iran, Téhéran a bloqué une grande partie du pétrole qui sortait du Golfe par le détroit d’Ormuz. Les prix du pétrole ont fortement augmenté, ce qui a fait monter l’inflation et a affecté les économies dans le monde.

Comment les Saoudiens ont-ils essayé d’éviter ce premier danger ?

Ils ont commencé à transporter leur pétrole par l’oléoduc Est-Ouest jusqu’à Yanbu, un terminal d’exportation sur la mer Rouge. Leurs pétroliers pouvaient ainsi éviter les eaux proches de l’Iran, où ils risquaient des attaques de drones ou des mines.

Cette solution a-t-elle duré ?

Pendant un temps, oui. Mais en juillet, une trêve fragile entre l’Arabie saoudite et les Houthis a pris fin. L’oléoduc a été frappé par des drones, puis les rebelles ont tiré des missiles et lancé des drones contre des cibles dans toute l’Arabie saoudite.

Quelle est la situation maintenant près du détroit ?

Les Houthis ont avancé très vite le long de la côte de la mer Rouge, tandis que l’armée yéménite reculait. Une courte contre-offensive semble avoir échoué. Les rebelles contrôleraient désormais entièrement le détroit de Bab el-Mandeb et les îles proches, ce qui pourrait menacer davantage le transport maritime et les exportations de pétrole.

Merci, Camille.

Première partie : le transport maritime.

L’oléoduc.

Un grand tuyau qui transporte du pétrole ; dans l'histoire, « par l’oléoduc Est-Ouest jusqu’à Yanbu ».

L’oléoduc transporte le pétrole.

Le pétrolier.

Un navire qui transporte du pétrole ; dans l'histoire, « d’envoyer leurs pétroliers le long d’une côte désormais contrôlée par les rebelles ».

Le pétrolier arrive au port.

La mine.

Un explosif caché, souvent dans l’eau ; dans l'histoire, « des attaques de drones ou des mines ».

Une mine peut exploser sous l’eau.

Deuxième partie : la grammaire.

Le discours indirect avec « affirmer + infinitif » : « Ils affirment ne pas menacer le trafic maritime. »

Après « affirmer », on peut employer l’infinitif pour rapporter ce que quelqu’un déclare, quand le sujet reste le même.

Dans l'histoire, « Ils affirment ne pas menacer le trafic maritime. »

Les habitants affirment rester prudents.

Répétez : Les habitants affirment rester prudents.

Les habitants affirment rester prudents.

That's everything for today's news and language recap. Before you go, we'd love to hear what you'd like more of from LinguaWire. Which topics interest you? Which exercises help you most? What would make your learning experience better? You can send your ideas to the team at linguawire.com/feedback. Thanks for listening, and we'll see you next time.

French news for learners · French podcast · French Coursebook · French level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol