LINGUAWIRE
Ebola continue de s’étendre en RDC, tandis que l’ouragan Polo menace les côtes mexicaines malgré un possible affaiblissement.
A current French news story adapted for language learners at B1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenue sur LinguaWire Français B1.
Aujourd’hui, deux sujets : l’épidémie d’Ebola en RDC et l’ouragan Polo au large du Mexique.
Pour mieux comprendre l’épisode, vous pouvez consulter les transcriptions, les traductions en anglais et le vocabulaire expliqué sur linguawire.com.
En République démocratique du Congo, l’épidémie d’Ebola continue de s’étendre. Les soignants ont du mal à atteindre les personnes qui ont peut-être été exposées au virus.
Nous retrouvons Inès, correspondante de LinguaWire pour la santé.
Merci, Louis. Selon l’Organisation mondiale de la santé, de nouveaux cas ont été détectés dans deux zones de santé.
Il s’agit de Bulu, dans le Sud-Ubangi, près de la République centrafricaine. Et de Dungu, dans le Haut-Uele, près du Soudan du Sud.
Ces deux zones se trouvent donc près de frontières internationales, ce qui complique encore l’organisation de la réponse.
Le nombre de zones touchées atteint maintenant 63. Pourquoi le suivi des contacts est-il si difficile ?
Au 23 septembre, la RDC avait enregistré 7 890 cas confirmés et 3 799 décès, selon l’OMS. Ces chiffres montrent l’ampleur de l’épidémie.
Mais les autorités ne disposent pas de toutes les informations nécessaires. Elles ne retrouvent pas toutes les personnes qui ont été en contact avec des malades.
Cet écart rend le suivi particulièrement important. Combien de personnes les équipes devraient-elles rechercher ?
Selon Jean Kaseya, plus de 7 000 cas confirmés devraient correspondre à environ 420 000 contacts.
Pour le moment, la liste ne compte qu’environ 30 000 personnes. La différence entre les deux chiffres est donc très importante.
À quoi sert concrètement ce suivi ?
Il permet de repérer rapidement les personnes qui ont peut-être été exposées au virus. Les équipes peuvent ensuite les surveiller et les informer.
Jean Kaseya a averti que le virus devenait plus difficile à contrôler lorsqu’il circulait au sein des communautés.
Le conflit et les déplacements de population compliquent aussi la réponse, n’est-ce pas ?
Oui. Ils rendent l’accès à certaines régions plus difficile. Les équipes médicales ne peuvent pas toujours entrer dans les zones touchées.
Elles ne peuvent donc pas toujours rencontrer les habitants ni vérifier les contacts. Le directeur général de l’OMS a expliqué que le conflit affectait directement la réponse à l’épidémie.
Quelle difficulté médicale pose cette souche du virus ?
Cette souche s’appelle Bundibugyo. Selon l’OMS, elle est difficile à traiter, car aucun vaccin n’est encore approuvé contre elle.
L’organisation accélère les essais cliniques de vaccins et de traitements, mais cela ne fournit pas de solution immédiate.
L’Ituri reste-t-elle la principale zone touchée ?
Oui. Cette province compte 6 032 cas confirmés depuis le début de l’épidémie. Elle compte aussi 868 nouveaux cas en 21 jours.
Le Nord-Kivu est la deuxième province la plus touchée, avec 1 480 nouveaux cas, dont 567 pendant cette même période.
Cette situation montre que le contrôle d’une épidémie dépend aussi de la sécurité et de la possibilité d’atteindre les habitants.
Merci, Inès, pour ces explications.
L’ouragan Polo a retrouvé la catégorie 5 au large du Mexique. Les prévisions indiquaient toutefois qu’il devrait perdre de la force avant d’atteindre les côtes.
Nous retrouvons maintenant Julien, correspondant de LinguaWire pour l’actualité.
Bonjour, Louis. Vendredi, Polo se trouvait à environ 320 miles au sud-ouest de Cabo Corrientes, dans l’État mexicain de Jalisco.
Ses vents atteignaient 180 miles par heure, alors qu’il faut 157 miles par heure pour atteindre la catégorie 5.
Dans quelle direction l’ouragan avançait-il ?
Polo avançait vers l’ouest à environ 10 miles par heure. Il devait se rapprocher de la Basse-Californie du Sud lundi.
Mais les modèles cités par le département d’État américain indiquaient qu’il pourrait perdre beaucoup de force.
Il pourrait devenir un ouragan de catégorie 1 avant d’atteindre la côte nord de cette région.
Cela ne signifie pas que le danger disparaît. Quels autres risques étaient prévus ?
Même un ouragan moins puissant peut provoquer de graves dégâts. Polo pourrait apporter entre quatre et huit pouces de pluie, avec localement jusqu’à dix pouces.
Cette pluie pourrait provoquer des inondations et des glissements de terrain, surtout dans les zones au relief escarpé.
Les habitants doivent donc prendre en compte plusieurs risques, et pas seulement la force du vent.
Oui. Les vagues produites par Polo devaient toucher la côte sud-ouest du Mexique.
Elles devaient ensuite se déplacer vers le nord, le long de la côte ouest et de la péninsule de Basse-Californie.
Le centre des ouragans avertissait d’un risque de vagues dangereuses, de courants forts et d’inondations côtières.
Quelles mesures les autorités mexicaines ont-elles prises ?
Des responsables ont ordonné des évacuations, ouvert des refuges et envoyé des militaires dans les zones qui pourraient être touchées.
À Acapulco, les cours ont été suspendus dans les écoles de la ville. Dans le Michoacán, ils ont aussi été annulés vendredi dans plusieurs municipalités côtières.
Quelles consignes les habitants ont-ils reçues ?
Dans les zones côtières du Michoacán, les autorités demandaient aux habitants de ne pas sortir, sauf en cas de nécessité.
Les refuges restaient ouverts dans l’État de Guerrero, et les responsables coordonnaient leur travail avec les autorités nationales.
Pourquoi le renforcement très rapide de Polo compliquait-il les prévisions ?
Entre lundi et mardi, ses vents sont passés de 45 à 150 miles par heure en environ 24 heures.
On parle de renforcement extrêmement rapide quand les vents augmentent d’au moins 58 miles par heure pendant cette période.
Une évolution aussi rapide laisse moins de temps aux habitants pour se préparer.
Même affaibli, Polo pouvait donc encore menacer les populations ?
Oui. Les pluies, les vagues et les glissements de terrain pouvaient encore être dangereux.
Les prévisions servent aussi à décider quand ouvrir des refuges, suspendre les cours et évacuer. Elles aident donc les autorités à agir avant l’arrivée de l’ouragan.
Merci, Julien, pour ce point précis.
Passons maintenant à trois mots utiles entendus dans l’histoire sur Ebola.
Le suivi, masculin.
Dans l’histoire, le suivi des contacts aide les équipes médicales. Le suivi consiste à observer régulièrement une situation ou une personne.
Le suivi d’un projet permet de repérer rapidement les problèmes.
Atteindre : arriver jusqu’à une personne ou un lieu.
Dans l’histoire, les soignants ont du mal à atteindre les personnes exposées au virus.
Après deux heures de marche, nous avons enfin atteint le village.
Le déplacement, masculin.
Dans l’histoire, les déplacements de population compliquent la réponse médicale. Un déplacement est le fait de changer de lieu, parfois pour vivre ou chercher un endroit plus sûr.
Le déplacement des habitants a changé l’organisation de la ville.
Les refuges restaient ouverts dans l’État de Guerrero.
Pour décrire une situation qui était en cours dans le passé, on utilise souvent l’imparfait.
Exemple un : « Les refuges restaient ouverts dans l’État de Guerrero. »
Exemple deux : « Les autorités demandaient aux habitants de ne pas sortir. »
Répétez : Les refuges restaient ouverts.
French news for learners · French podcast · French Coursebook · French level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol