LINGUAWIRE
Cette édition spéciale du dimanche présente deux histoires de la semaine francophone : un couple de comédiens qui double Homer et Marge Simpson, et une applic
A current French news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Voici notre édition spéciale du dimanche, avec des histoires du monde francophone de la semaine passée.
Cette semaine, nous rencontrons les voix françaises d’Homer et Marge Simpson, puis nous découvrons une application suisse pour la sécurité sur les pistes.
Tout ce que nous disons aujourd'hui est écrit pour vous, avec le vocabulaire expliqué, sur linguawire.com.
Notre première histoire raconte la rencontre des voix françaises d’Homer et Marge Simpson.
Mathieu est le correspondant culture de LinguaWire. Il a suivi cette histoire pour nous.
Bonjour Louis. Philippe Peythieu et Véronique Augereau doublent Homer et Marge Simpson en français depuis 1990. Ils se sont rencontrés grâce à la série, puis ils se sont mariés.
Comment cette rencontre a-t-elle commencé ?
Ils se sont rencontrés pendant un casting, en 1989. Les Simpson avaient commencé aux États-Unis seulement six mois plus tôt. À ce moment-là, la série n’était pas encore un grand succès là-bas.
Ils ne se connaissaient donc presque pas ?
C’est cela. Véronique Augereau dit qu’elle connaissait très peu Philippe Peythieu. Après le casting, ils ont attendu six mois. Puis ils ont reçu un fax qui annonçait qu’ils avaient obtenu les deux rôles.
Et ces rôles les accompagnent encore aujourd’hui.
Oui. Les Simpson sont maintenant dans leur trente-huitième saison. Homer et Marge sont au centre de cette série d’animation. Ils vivent des difficultés dans leur mariage, mais ils restent un couple très uni.
Comment les deux comédiens enregistrent-ils leurs scènes ?
Ils travaillent ensemble dans un studio de doublage à Paris, avec un réalisateur. Chaque année, les enregistrements durent entre dix et douze jours.
Ce n’est pas beaucoup de jours pour une série aussi connue.
Non, mais la série reste présente toute l’année dans leur vie. Ils participent à des galas et à des conventions. Des admirateurs leur envoient aussi des cadeaux.
Le public les voit donc comme un vrai couple, comme Homer et Marge.
Oui. Philippe Peythieu raconte que Matt Groening les a appelés le deuxième couple le plus célèbre de l’histoire de l’animation. Il les plaçait après les voix américaines de Mickey et Minnie Mouse.
Et souhaitent-ils continuer ce travail ensemble ?
Oui. Ils disent tous les deux qu’ils ne continueraient pas sans l’autre. Ils refusent aussi que l’intelligence artificielle prenne leurs rôles. Véronique Augereau pense que certains personnages ont toujours besoin d’une âme humaine.
Merci Mathieu.
Notre deuxième histoire concerne Snow Safety, une application suisse pour prévenir les accidents de ski et de snowboard.
Camille est la correspondante sport de LinguaWire. Elle a suivi cette nouveauté pour nous.
Bonjour Louis. Le BFU, le Conseil suisse de prévention des accidents, a lancé Snow Safety cette semaine. Cette application gratuite s’adresse aux skieurs et aux snowboardeurs.
Quel est son objectif ?
Elle veut aider les sportifs à réduire les risques sur les pistes. Le BFU l’a créée avec Swiss-Ski et Swiss Snowsports. L’application utilise l’expérience du BFU sur les accidents dans les sports de neige.
Quels sont les conseils principaux ?
Snow Safety se concentre sur trois idées. Il faut connaître ses limites, se protéger et rester attentif. Ce sont des conseils simples, mais ils peuvent aider à éviter des accidents.
Que peut trouver une personne dans l’application ?
Elle peut, par exemple, apprendre à porter correctement un casque. Elle peut aussi lire les règles de la Fédération internationale de ski et de snowboard pour les pistes.
Et si un accident arrive malgré tout ?
L’application explique aussi quoi faire après un accident. Elle donne donc des conseils avant de skier, pendant la journée sur les pistes, et après un problème.
Cette application est-elle seulement destinée au grand public ?
Non. Elle fait maintenant partie de la formation de base des moniteurs de sports de neige et des moniteurs J+S. Pour cette formation, elle est obligatoire.
Pourquoi les moniteurs ont-ils un rôle important ?
Benedikt Heer, un spécialiste du BFU, explique qu’ils sont des modèles pour les autres. Ils peuvent aider les sportifs à reconnaître les risques et à bien les gérer.
L’idée est donc que ces conseils circulent aussi pendant les cours.
Oui. Snow Safety est disponible pour tout le monde. Les moniteurs peuvent aussi transmettre ces conseils à leurs élèves. Le but reste de prévenir les accidents sur les pistes.
Merci Camille.
Le casque.
Un casque protège la tête : dans l'histoire, « apprendre à porter correctement un casque ».
Je porte un casque quand je fais du ski.
La limite.
Une limite est ce qu'on peut faire sans danger : dans l'histoire, « Il faut connaître ses limites ».
Paul connaît ses limites.
Le risque.
Un risque est la possibilité d'un danger : dans l'histoire, « réduire les risques sur les pistes ».
Il y a un risque sur cette route.
Deuxième partie : la grammaire.
Le plus-que-parfait : « Les Simpson avaient commencé aux États-Unis seulement six mois plus tôt. »
Le plus-que-parfait parle d’une action déjà terminée avant un autre moment dans le passé. On utilise avoir ou être à l’imparfait, puis le participe passé.
Avec commencer : j’avais commencé, tu avais commencé, il/elle avait commencé, nous avions commencé, vous aviez commencé, ils/elles avaient commencé.
Dans l'histoire, « Les Simpson avaient commencé aux États-Unis seulement six mois plus tôt. »
Nous avions fermé la porte avant de partir.
Répétez : Les Simpson avaient commencé aux États-Unis seulement six mois plus tôt.
French news for learners · French podcast · French Coursebook · French level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol