LINGUAWIRE

Yémen : cinq morts après l’attaque de missiles contre le palais présidentiel

Une attaque de missiles au Yémen fait cinq morts. Aux États-Unis, le gouvernement veut vérifier une liste électorale en Californie.

A current French news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.

Bienvenue dans LinguaWire.

Aujourd’hui, une attaque au Yémen et un conflit électoral en Californie.

Pour vous aider à comprendre cet épisode, retrouvez les transcriptions, les traductions en anglais et le vocabulaire expliqué sur linguawire.com.

Une attaque à Aden fait cinq morts et seize blessés

Une attaque au missile contre le palais présidentiel au Yémen.

Claire est la correspondante de LinguaWire pour la sécurité.

Merci, Louis. Cinq missiles balistiques ont frappé le palais al-Maashiq, à Aden, dans le sud du Yémen.

Aden est le siège du gouvernement yéménite reconnu par la communauté internationale.

Oui. Cinq personnes sont mortes et seize autres ont été blessées, selon des responsables.

Qui sont les victimes ?

Le ministre de la Santé parle de personnes qui gardaient le site et d’employés civils.

Le Premier ministre et les autres ministres n’ont pas été blessés.

C’est ce qu’affirme le ministre de l’Information. Il dit qu’ils sont sains et saufs.

Les Houthis disent-ils avoir visé le palais ?

Leur porte-parole donne une autre version. Il affirme qu’ils ont frappé le quartier général des opérations militaires saoudiennes à Aden.

Les deux camps donnent donc des explications différentes sur la cible.

Oui. L’Arabie saoudite soutient le gouvernement yéménite et aide ses forces avec des frappes aériennes contre les Houthis.

Que va faire le gouvernement après cette attaque ?

Le Premier ministre a condamné l’attaque. Il dit que le gouvernement continuera ses opérations contre les Houthis, sur la côte de la mer Rouge et sur d’autres fronts.

Merci, Claire.

Washington demande une vérification rapide des listes en Californie

Un conflit sur les listes électorales en Californie.

Julien est le correspondant de LinguaWire pour la politique.

Bonjour, Louis. L’administration de Donald Trump poursuit la Californie devant un tribunal fédéral.

Le ministère de la Justice accuse l’État de ne pas avoir vérifié une liste dans le délai demandé.

Oui. Le ministère affirme que cette liste contient environ vingt mille personnes non citoyennes inscrites pour voter.

Que demande le ministère au tribunal ?

Il demande de ne pas compter les bulletins envoyés par courrier par les électeurs présents sur cette liste.

Mais la Californie conteste les informations utilisées par le ministère.

La secrétaire d’État de Californie, Shirley Weber, dit que les informations et la méthode ne sont pas vérifiables.

Son bureau n’a pas reçu cette liste, selon elle.

Oui. Des responsables locaux l’ont reçue, mais Weber critique la demande de vérifier environ vingt mille personnes en seulement quarante-huit heures.

Cette demande est arrivée peu avant les élections de mi-mandat.

Exactement. Les responsables du comté de Los Angeles ont reçu l’ultimatum vingt-et-un jours avant les élections.

Selon vous, quel est le désaccord principal ?

Le ministère veut une vérification rapide. Weber affirme que cette urgence a été créée par le ministère et qu’elle peut menacer le droit de vote de milliers de Californiens.

Merci, Julien.

Première partie : le vocabulaire.

Le délai.

C’est le temps disponible pour faire quelque chose. Dans l’histoire, on dit : « dans le délai demandé ».

Le délai pour répondre est court.

Le bulletin.

C’est le papier utilisé pour voter. Dans l’histoire, on dit : « les bulletins envoyés par courrier ».

Je mets mon bulletin dans l’urne.

Le courrier.

C’est le service qui apporte les lettres et les documents. Dans l’histoire, on dit : « par courrier ».

Elle envoie la lettre par courrier.

Deuxième partie : la grammaire.

La négation avec « ne pas » : « Il demande de ne pas compter les bulletins envoyés par courrier par les électeurs présents sur cette liste. »

Devant un infinitif, « ne pas » signifie qu’on ne fait pas cette action.

Dans l’histoire, on entend : « Il demande de ne pas compter les bulletins envoyés par courrier par les électeurs présents sur cette liste. »

Nous choisissons de ne pas attendre.

Répétez : Il demande de ne pas compter les bulletins envoyés par courrier par les électeurs présents sur cette liste.

French news for learners · French podcast · French Coursebook · French level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol