LINGUAWIRE
Deux sujets aujourd’hui : la grave épidémie d’Ebola en RDC et de nouvelles preuves possibles pour les glueballs.
A current French news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenue sur LinguaWire Français A2.
Aujourd’hui, deux sujets : Ebola en Afrique centrale et les glueballs.
Pour comprendre, voyez les transcriptions, traductions anglaises et vocabulaire sur linguawire.com.
Ebola en République démocratique du Congo
Nous retrouvons maintenant Camille, correspondante de LinguaWire pour la santé.
La situation est très grave.
L’OMS dit que l’épidémie d’Ebola va devenir la plus meurtrière.
Quand on entend ça, on comprend que les cas ne diminuent pas du tout.
Oui.
D’après les chiffres donnés, il y a au moins 4 300 cas.
Il y a aussi plus de 2 000 morts.
L’épidémie a été déclarée le 15 mai.
Et ce n’est pas seulement une crise médicale, j’imagine.
Il y a aussi des problèmes sur le terrain ?
Oui, beaucoup.
Les soignants n’atteignent qu’environ 30 % des cas.
C’est selon un responsable de l’OMS.
L’instabilité dans l’est du pays rend les déplacements difficiles.
Donc même quand les équipes existent, elles n’arrivent pas partout.
C’est très concret.
Exactement.
Le responsable a aussi dit : « Nous courons après le virus. »
Cela montre que l’épidémie va plus vite que la réponse.
On sait depuis quand elle a commencé à circuler ?
Des responsables disent qu’elle a commencé au moins trois mois avant l’annonce.
Des chercheurs pensent qu’elle a commencé en février.
Ils pensent aussi qu’elle a été confondue avec le paludisme ou la fièvre typhoïde.
Ah, donc le premier diagnostic n’était pas le bon.
Cela a pu faire perdre du temps.
Oui, et ce temps compte beaucoup.
Plus le virus circule sans être repéré, plus il est difficile à freiner.
Le gouvernement et les médecins ont-ils une marge d’espoir ?
L’OMS dit qu’elle espère freiner la propagation en trois mois.
Mais l’organisation précise bien que cela ne veut pas dire la fin de l’épidémie.
Cela veut dire seulement reprendre le contrôle.
Et il y a aussi une piste médicale nouvelle, si je comprends bien.
Oui.
Le régulateur britannique a autorisé les premiers essais humains d’un vaccin contre Bundibugyo.
C’est une étape importante.
Mais ce n’est pas encore un vaccin disponible pour tout le monde.
Donc, d’un côté, une urgence très dure.
De l’autre, une recherche qui avance.
C’est ça.
Il y a aussi d’autres études en cours.
Elles veulent voir si deux antiviraux peuvent aider à sauver plus de vies.
Une piste sérieuse pour les glueballs
Nous retrouvons maintenant Hugo, correspondant de LinguaWire pour la technologie.
Des physiciens disent avoir trouvé de nouvelles preuves solides de l’existence des glueballs.
Ce sont des particules très difficiles à voir.
Le mot lui-même sonne un peu étrange.
Mais la nouvelle, elle, est assez grande pour la physique.
Oui.
L’équipe du Beijing Spectrometer III a présenté ses résultats la semaine dernière.
Elle les a aussi mis dans un préprint le mois dernier.
Donc ce n’est pas encore une annonce finale, mais c’est déjà très sérieux.
Exactement.
Un préprint veut dire que les résultats sont partagés avant la publication finale.
Cela permet à d’autres chercheurs de lire, de vérifier et de discuter.
Et au fond, c’est quoi un glueball, en mots simples ?
C’est une particule composée seulement de gluons.
Les gluons sont comme la colle de la force nucléaire forte.
Jusqu’ici, on cherchait encore une preuve claire que ces particules existaient vraiment.
Donc la matière ordinaire est faite de quarks et de gluons.
Mais là, on parle d’un objet fait seulement de gluons.
Oui, c’est l’idée.
Si cela se confirme, ce serait une belle victoire pour la théorie.
Les glueballs sont prévus par cette théorie.
Mais ils restent très difficiles à attraper dans les données.
Pourquoi est-ce si difficile ?
On ne peut pas simplement les observer directement ?
Non, pas facilement.
Ils apparaissent surtout dans des désintégrations très rapides.
Ils se mélangent aussi avec d’autres particules.
Les physiciens doivent donc comparer beaucoup de signaux pour repérer un vrai candidat.
Je vois.
Donc on n’a pas encore une preuve absolue, mais on s’en rapproche.
Oui.
La phrase importante ici, c’est : « les preuves les plus fortes à ce jour ».
Cela veut dire qu’on n’a pas fini le travail.
Mais le dossier devient plus solide.
Et la suite, ce sera quoi ?
D’autres équipes vont maintenant examiner les résultats.
Si les analyses tiennent, les glueballs deviendraient des particules très probables dans la nature.
Voyons maintenant quelques mots de la première histoire.
Le premier mot est l’épidémie. Cela veut dire une maladie qui touche beaucoup de personnes en même temps. Dans l’histoire, on parle de l’épidémie d’Ebola. Exemple : L’épidémie a touché plusieurs villages.
Le deuxième mot est la propagation. Cela veut dire le fait de se répandre. Dans l’histoire, on parle de freiner la propagation du virus. Exemple : La propagation du feu a été rapide.
Le troisième mot est le soignant. Il soigne des malades, comme un médecin ou un infirmier. Ici, les soignants n’atteignent pas tous les cas. Exemple : Le soignant a parlé calmement au patient.
Maintenant, un point de grammaire : être en route pour.
On utilise être en route pour quand on parle d’un résultat qui semble probable.
Exemple 1 : L’épidémie est en route pour devenir la plus meurtrière.
Exemple 2 : Ce projet est en route pour changer la situation.
Répétez : est en route pour devenir.
French news for learners · French podcast · French Coursebook · French level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol