LINGUAWIRE
Au Népal, de nombreux hommages ont été rendus à Nirmal Purja après sa mort. Aux États-Unis, le Michigan signale deux décès liés à une épidémie de cyclosporose
A current French news story adapted for language learners at A2, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenue sur LinguaWire Français A2.
Aujourd'hui, deux histoires : un hommage au Népal et une alerte santé aux États-Unis.
Pour comprendre cet épisode, voyez les transcriptions, traductions et vocabulaire sur linguawire.com.
Notre première histoire nous emmène au Népal, après la mort de Nirmal Purja.
Nous retrouvons maintenant Claire, correspondante de LinguaWire pour culture.
Oui Louis. Au Népal, beaucoup de personnes sont en deuil après sa mort.
Il était très connu, surtout dans le monde de l’alpinisme, n’est-ce pas ?
Oui. On l’appelait aussi Nims. Il avait une grande place dans son pays.
Il a gravi les 14 plus hauts sommets du monde en un peu plus de six mois.
C’est une performance énorme. Et sa mort est arrivée dans quelles circonstances ?
Il est mort dans une avalanche sur le Broad Peak, au Pakistan. Cette avalanche a tué les 10 membres de l’expédition.
Six Népalais étaient parmi eux. La nouvelle a choqué le Népal et la montagne mondiale.
On sent vraiment la tristesse autour de lui. Comment le pays réagit-il maintenant ?
Il y a beaucoup d’hommages. Le Premier ministre Balendra Shah a parlé de courage, dévouement et contribution.
Il a dit que cette histoire resterait inspirante. C’est un langage très fort pour saluer une figure nationale.
Et sa famille a aussi pris la parole, si j’ai bien compris.
Oui. Son frère Kamal a écrit un message très touchant sur Facebook.
Il a dit qu’il avait perdu tout son monde. Il a aussi écrit : « Votre héritage vivra pour toujours ».
C’est une phrase simple, mais très puissante. Et dans son ancienne école, que s’est-il passé ?
À l’école Small Heaven, dans le district de Chitwan, élèves et personnel ont allumé des bougies.
Ils ont rendu hommage à Purja et ont parlé de son courage. Un élève a dit que sa bravoure donnait un grand exemple à l’école.
Donc, au-delà du sport, il représentait aussi une fierté nationale.
Exactement. Beaucoup de personnes disent qu’il a mis en lumière les guides de montagne népalais.
Son ancien surveillant d’internat le voit comme un garçon sans peur et très déterminé.
Le portrait est très clair : un homme admiré, puis une perte très dure.
Oui, et c’est pour cela que les hommages continuent partout dans le pays.
Passons à une alerte santé aux États-Unis, avec deux décès liés à une épidémie.
Nous retrouvons maintenant Théo, correspondant de LinguaWire pour santé.
Oui Louis. Le Michigan a confirmé deux premiers décès liés à la cyclosporose.
Cyclosporose, c’est un mot que beaucoup de gens ne connaissent pas. C’est quoi exactement ?
C’est une infection parasitaire. Elle se transmet par des aliments ou de l’eau contaminés.
Elle peut provoquer une diarrhée très forte. Les autorités disent que ce n’est pas souvent mortel, mais qu’elle peut être sérieuse.
Donc la situation est grave, mais pas toujours de la même façon.
C’est ça. Les deux personnes mortes avaient aussi de gros problèmes de santé.
Le Michigan dit que la cyclosporose et la déshydratation ont peut-être aggravé leur état.
Et l’épidémie touche beaucoup de personnes aujourd’hui ?
Oui. Elle s’est propagée dans 45 États. Le CDC parle d’environ 7 000 cas confirmés en laboratoire dans tout le pays.
Au Michigan, il y a plus de 11 000 cas et 193 hospitalisations, mais pas tous confirmés au laboratoire.
On comprend mieux pourquoi les autorités parlent d’une vraie alerte. Comment le parasite se retrouve-t-il dans la nourriture ?
Il vit dans les intestins et passe par une contamination liée aux selles.
Des épidémies passées ont commencé avec des fruits ou légumes arrosés d’eau contaminée.
Et pour les gens qui écoutent, qu’est-ce qu’on conseille concrètement ?
Le CDC conseille de laver fruits et légumes sous l’eau courante, même déjà lavés.
Mais il ajoute que cela ne suffit pas toujours. La cuisson à au moins 70 degrés peut tuer le parasite.
Le message est simple : faites attention à l’eau, aux aliments et à la cuisson.
Oui, surtout pendant une épidémie. C’est une mesure de prudence très concrète pour les foyers.
Petit rappel de vocabulaire avec la première histoire.
Le mot 1 : le deuil. C’est la tristesse après une mort. Exemple : Après la nouvelle, la famille est restée en deuil pendant plusieurs jours.
Le mot 2 : l'hommage, masculin. Cela veut dire un geste ou des paroles pour montrer du respect. Dans l'histoire, on entend « beaucoup d'hommages ». Exemple : Les élèves ont rendu hommage à leur professeure.
Le mot 3 : la bravoure. Cela veut dire le courage devant le danger. Dans l'histoire, un élève parle de la bravoure de Nirmal Purja. Exemple : Sa bravoure a aidé tout le groupe à rester calme.
Maintenant, un point de grammaire : le passé composé avec « avoir ».
On l'utilise pour parler d'une action finie dans le passé.
Exemple 1 : des étudiants et du personnel ont allumé des bougies.
Exemple 2 : le Premier ministre a parlé de son courage.
Répétez : ont allumé des bougies.
French news for learners · French podcast · French Coursebook · French level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol